罪案第六感（2012）

Perception S03E13

Part 5 April 13, 2021, 11:12 a.m.

是的就是"缺失的誓言"
Yes -- the case of the missing vows.
什么
What?
刚刚来电♥话♥的是帕特神父
That was Father Pat on the phone.
我两天前就该把婚礼誓言交给他了
I was supposed to have my wedding vows to him two days ago,
我写了几千种版本可全都惨不忍♥睹
and I've written thousands of versions, but all of them suck.
而你是一位出色的作家
Now, you are a great writer.
你做过那么多精彩的演讲
You come up with all of these brilliant lectures.
-不不不不行 -我走投无路了
- Oh, no. No, no, no. - I'm desperate.
我不能替你写婚礼誓言
I'm not writing your wedding vows for you.
为什么不能
I don't see why not.
因为从任何角度来说这都是错的
Because it's wrong on so many levels.
-我甚至不能...-或许从这里面
- I wouldn't even -- - Maybe there's something here
你能找一条作为出发点
that you could just use as a jumping-off point.
凯特我...
Kate, I --
丹尼尔求你了
Daniel, please.
我已经让唐尼失望过很多次了
I have already let Donnie down so many times.
算我求你了现在只有你能帮我了
I am begging you here. You are the only one who can help me.
"今天我在此向你和我们的婚姻起誓
"Today, I promise myself to you and this marriage.
我会对你忠贞关爱诚实
To be faithful, loving, and true,
大脑中不会产生丝毫
without any of the increased brain activity
与犹豫和迟疑有关的任何情绪
that's associated with hesitation or doubt.
一句发自内心的真诚誓言
A true promise, made in earnest,
可以使大脑处于放松状态
literally puts the brain at ease.
如果你此刻能看见我的大脑前扣带皮层
And if you could scan my anterior cingulate cortex right now,
唐尼你会发现它正处于前所未有的放松状态
Donnie, you'd see that it has never been more relaxed."
老兄烂死了
Mate, that is awful.
谁问你意见了
Who asked you?
没有我就随口说说你是在写婚礼誓言
No, I'm just saying, you know, are you writing wedding vows
还是写史上最糟糕的贺卡呢
or the world's worst greeting card?
你觉得你能写得更好吗
You think you could do better?
不能你说得对我不能
No, you're right. I can't.
伊♥斯♥兰♥教苏菲派诗人
但鲁米可以
But Rumi can.
"你的光彩让我懂得如何去爱
"In your light, I learn how to love.
你的美貌让我学会写诗
In your beauty, how to make poems.
你在我的心中翩翩起舞无人能见"
You dance inside my chest, where no one sees you."
我觉得我快吐了
I think I'm gonna throw up.
你没事吧博士
You okay, Doc?
我没事
I'm fine.
你确定吗
You sure?
要是你觉得不舒服我可以带你去...
'Cause if you're not feeling well, I can just get you --
乐维基乐维基乐维基我没事
Lewicki. Lewicki, lewicki, I'm fine.
你...赶紧消失
Just...get lost.
好吧
All right.
你应该尊重他一下
You know, you should really show that guy some respect.
你总是"乐维基这个乐维基那个"的
You know, it's always "Lewicki this, Lewicki that."
你就不能试着叫一次他的名字吗
Why don't you try calling him by his first name for once?
我叫过他的...
I have called him by his --
他的名字
His first name.
你好皮尔斯博士莫...
Hello, Dr. Pierce, Agent M--
你不开心博士
You're upset, Doctor.
是我做错什么了吗
Did I do something wrong?
你没跟我们说实话
You didn't tell us the truth
关于你与普拉♥萨♥德副领事之间的关系
about your relationship with vice-consul Prasad.
我们什么关系也没有
There's nothing to tell.
我注意到当你提到别人的时候都很正式
I've noticed how formal you are when you talk to people,
往往用的都是他们的正式称谓
always addressing them by their proper titles --
比如"皮尔斯博士" "莫雷蒂探员"
"Dr. Pierce," "Agent Moretti,"
"汗先生"
"Mr. Khan."
而你称呼副领事时却叫他的名字拉希德
But you call the vice-consul by his first name -- Rashid.
而且你现在脸红了
And now you're blushing.
即使我没有联觉也知道那代表什么
I don't have to be a synesthete to figure out what that means.
你爱上他了对吗
You're in love with him, yes?
我们是在约会
We have been seeing each other.
可我是印度人而他是穆♥斯♥林♥
But I am Hindu, and he is Muslim,
我们的家族不会同意的所以我们不敢公开
and our families never would approve, so we kept it quiet.
当我们提到疫苗交易时
You sensed how nervous Rashid was
你感觉到了拉希德的紧张
when we brought up the vaccine deal.
我们认为他在隐瞒什么
We think he's hiding something.
隐瞒什么
Hiding what?
隐瞒他与领事和那名记者的谋杀案有关
That he was involved in the murders of the consul and the reporter.
什么
What?
不可能
No.
拉希德不是凶手
Rashid is not a killer.
不是只有他感到紧张
He was not the only one who was nervous.
我也很紧张因为...
I was nervous, too, be--
因为合同的事
because of what happened to the contract.
纳威勒特的合同吗
The contract with Navilet?
那份合同怎么了
What happened to it?
拉希德当时来办公室拿合同
Rashid came to the office to pick it up.
他本该将合同送去制药公♥司♥
He was supposed to deliver it to the drug company.
他给我带了杯咖啡他有时会这么做
He brought me a coffee, as he sometimes does.
我吓坏了
I was terrified.
我知道要是领事发现我毁了文件
I knew that the consul would lose his temper
他一定会很生气的
if he found out the paperwork was ruined.
我该怎么办
Oh, what am I going to do?
他会炒了我的他会送我回孟加拉的
He'll fire me. He'll send me back to Bangladesh.
我不会让这种事发生的
I won't let that happen.
没关系我还有一份复印件
It's okay. I've got another copy.
什么意思
What do you mean?
领事给了我一份复印件看
The consul gave me a copy to review.
就在我的办公室我这就去拿
It's in my office. I'll get it.
你只需要替他签名就行了
All you need to do is sign for him.
你以前就替他签过名不是吗
You've signed his name before, haven't you?
原来领事跟记者说的是真的
The consul told the reporter the truth after all.
他确实买♥♥的是新疫苗
He did buy the new vaccine.
至少在他签字的时候
Or at least thought he was buying it
他是这样认为的
when he signed the paperwork.
我不明白
I-I don't understand.
拉希德给你的那份合同
The contract that Rashid brought you,
也就是你仿造领事签名的那份
the one you forged the consul's signature on,
其实买♥♥的是过时疫苗
was for the old vaccine.
死掉了那么多人...
All those people who died...
都是我的错
..I am to blame.
你并不知情是拉希德利用了你
You couldn't have known. Rashid was using you.
可如果他的感情不是真的
But if his feelings were not real,
我早该看得出来啊因为我有联觉症
I should've been able to tell -- because of my condition.
他对你的感情或许是真的
His feelings for you might be real.
但这不意味着他不是凶手
That doesn't mean he's not a killer.
这证明不了什么
This doesn't prove anything.
我们会申请查阅合同的
We'll subpoena the contract.
笔迹鉴定会证实是纳西姆签的
Handwriting analysis will prove that Nasim signed it.
你把合同调包了普拉♥萨♥德先生
You switched out those contracts, Mr. Prasad.
纳西姆还告诉我们
Nasim also told us
是你给纳威勒特公♥司♥牵的线
that you brokered the deal with Navilet,
你跟戈登·斯隆见了好几次面
that you met with Gordon Sloane a half a dozen times.
你炮制了这个骗局对吧
You cooked up this scam together, didn't you?
-太荒谬了 -这可是双赢
- This is ridiculous. - It was a win-win.
斯隆能卖♥♥出一仓库没人要的药
Sloane sells a warehouse full of drugs that nobody wants,
而你能拿到一大笔回扣
and you get a big kickback.
我们找到你的海外账户
It's only a matter of time before we find
只是时间上的问题
that offshore account and link it back to you.
我看到你停车位上的那辆奔驰了
I saw that silver Mercedes parked in your spot.
这也太明显了吧
That does seem a little bit obvious, though,
你觉得呢
don't you think?
那个记者威胁要把你的小把戏公之于众时
After the reporter threatened to blow the lid off your little scheme,
你意识到你必须杀了他和领事
you realized that you had to kill him and the consul.
我没有杀人
I didn't kill anyone.
你要是有证据就去告我不然...
If you've got evidence, then you charge me. Otherwise --
没人说要告你
No one said anything about charging you.
国♥务♥院♥会将你驱逐