罪案第六感（2012）

Perception S03E02

Part 2 April 13, 2021, 11:08 a.m.

you outed me as a schizophrenic.
这应该能让你好过点这是我同事的案子
If it makes you feel any better, it's my associate's case.
所以询问你的不是我
I won't be the one questioning you.
很多人♥质♥都会与绑♥架♥者产生共鸣
Frequently, hostages will identify with their captor
这是出于绝望而下意识的自我保护
in a desperate, but unconscious, act of self-preservation.
以你的专业见解皮尔斯博士
In your expert opinion, Dr. Pierce,
这是否是受害人
is that why a victim
拒绝指认施暴者的原因呢
might refuse to testify against their tormentor...
即使是在
even after the --
囚禁状态已经解除后
the hostage situation has ended?
是的心理创伤结束后
Yes, yes -- Stockholm Syndrome doesn't usually end
斯德哥尔摩综合征通常也会继续
when the psychological trauma ends.
这种影响有可能
The effects can...
残存数月甚至数年
linger for months, even years.
所以很有可能
So it is possible that --
快叫救护车
Call an ambulance!
她中枪了
She's been shot.
我一听说就赶来了很遗憾
Hey. I came as soon as I heard. I'm so sorry.
凯特·莫雷蒂杰拉尔德·里克斯警探
Kate Moretti, Detective Gerald Rix.
他本来是来指证塞勒斯·德纳姆的
He was here to testify against Cyrus Dunham.
助理检察官穆莱恩是个好人
A.U.S.A. Mullane was a real sweetheart.
我想尽我所能出一份力
I want to help any way I can.
谢谢
Thank you.
她怎么可能在众目睽睽之下中枪
Look, how is it possible that she was shot
而没人看出任何端倪呢
right in front of all of you and nobody saw anything?
她不是在法庭中枪的
She wasn't shot in the courtroom,
她进来前就中枪了
she came in that way.
什么然后她决定无视枪伤
What, and she just decided to ignore it
坚持出庭吗
and proceed with the case?
她应该不知道自己中枪了
I don't think she knew she'd been shot.
我认为劳拉患有一种罕见的神经系统疾病
I think Laura suffered from a rare neurological condition
先天性无痛症
called congenital analgesia,
也就是说她没有任何痛感
meaning she couldn't feel any pain.
你怎么知道
Where are you getting that from?
首先这里很暖和
Well, for one thing, it's warm in here,
但她的衬衫上没有任何汗渍
but there were no perspiration stains on her blouse.
无汗症不会出汗就是症状之一
Anhidrosis, or absent sweating, is an indicator.
并且她的四肢也有一些伤疤和烧伤的痕迹
Also, there were several scars and burn marks on her extremities.
也许她只是笨手笨脚并且用了有效的除臭剂呢
Maybe she was just a klutz who used a good deodorant.
不不
No. No, no.
患此病的人经常受伤
People with this condition get injured a lot
因为他们意识不到自己受伤了
because they have no idea they've been hurt.
她可能会在热炉子上烧伤自己而毫不知情
She could burn her hand on a hot stove and not know it.
那么就算她感觉不到
So let's just say she didn't feel it.
一个人怎么会不知道自己被枪击呢
How could a person not know they were shot?
她总会听到或者看到
She would have heard it or seen it.
射入创口在背上
Entry wound was in the back.
也许枪用了消音器
And maybe the gun was silenced.
验尸官说子弹
Coroner said the bullet
可能是点22或点38口径
likely came from a .22 or a .380 --
射入创口小流血也很少
small entry wound, minimal bleeding.
而且琳达表现得很正常
And since Linda was acting normally,
没人会怀疑她出了什么事
no one had reason to suspect that anything was wrong.
但败血症几个小时就会发作
But sepsis sets in within a few hours.
所以她有可能在七点左右
So she would have had to have been shot
就已经中枪
sometime around 7:00.
但法庭很安全
But the courthouse is secure.
到处都有摄像头
I mean, there are cameras everywhere.
只有执法部门才能携带武器
Only law enforcement can carry weapons.
这事一定发生在她进入法♥院♥大楼之前
It must have happened before she even entered the building.
这是弹道轨迹就在这儿
This is the bullet's path -- right here.
看样子是点38的子弹
About the size of a .380 round.
座椅里有很厚的填充物
And the thick insulation in the seat,
可能会消除声音对吗
that -- that could muffle the sound, right?
处理一下
Process it.
收集指纹 DNA 全套东西
Dust for prints, DNA -- whole nine.
我去调监控录像
I'll pull the surveillance videos.
但事发时车
But the car wasn't necessarily parked here
不一定停在这里
when it happened.
我是说从她来上班开始
I mean, really, this could have gone down any time
任何时间都有可能发生
since she left for work this morning.
那件事得换个时间了
We need to reschedule that thing.
是啊推到明天吧
Yeah. I'll push it to tomorrow.
好的
Yeah.
我一直担心会出这种事
I was always scared this would happen -- that...
她受伤了但自己不知道也没人救她
she'd get hurt, not know it, and not get help.
她为什么隐瞒自己的情况
Why did she hide her condition?
她不想受到区别对待
She didn't want people to treat her differently.
我妹妹讨厌各种保护措施
My sister hated all this babyproofing.
但这都是为她好
But it was for her own good.
我们的祖父死时只有38岁
Our grandfather only lived to be 38.
他也患有先天性无痛症
He had congenital analgesia, too.
这世界对琳达来说太危险
The world was such a dangerous place for Linda.
我们还是小孩子时有一次
And one time, when... we were kids,
她滑旱冰时摔断了腿
she broke her leg roller skating.
大家都指指点点因为血从骨头露出来的地方
Everyone was pointing because there was blood everywhere
流得到处都是
from where the bone came out.
而她完全没意识
And she had no idea.
她还在继续滑
She just kept on skating.
你能想到谁
Can you think of anyone
会想要伤害琳达吗
who might have wanted to hurt Linda?
我真希望我能帮上忙
I wish I could be more helpful.
最近她有经历一些
Was there anything out of the ordinary
不同寻常的事吗
going on with her lately?
她在处理一个大案子
S-she was working on another big case
但她不愿提起
she wouldn't talk about.
带了很多文件回家
Brought a bunch of the files home.
太奇怪了
Okay, this is weird.
怎么
What?
全是芝加哥警♥察♥局的卷宗
These are all Chicago P.D. Files --
大部分是杀人案而且都结案了
homicides, mostly, all closed.
没错
You're right.
为什么一个联邦检察官在查
Why would a federal prosecutor be looking
一堆已经结案的本地谋杀案
at a bunch of local murders that had already been solved?
敬琳达·穆莱恩
To Linda Mullane.
她看上去是个好人
She seemed like one of the good ones.
凯特
Hey, Kate.
我打扰你们了吗
Hey. Am I interrupting?
没有我也该走了谢谢你请我喝酒
No. I should get going. Hey, thanks for the drink.
没事我会通知你何时出庭的
Yeah. I'll let you know when I'm gonna put you on the stand.
好
Great.
如果调查上还需要我帮忙的话
And, hey, let me know if there's any other way
请随时联♥系♥我
I can help with the investigation.
好的保持联♥系♥
Oh, I'll be in touch.
好
All right.
他找你什么事
What did he want?
来做出庭准备
Dropped by for trial prep.
调查还顺利吗
How's the investigation coming?
我想我知道是谁杀了琳达
I think I know who killed Linda.
是谁
Who?
刚刚还在喝你苏格兰威士忌那位
The guy who was just drinking your scotch.
谋杀案抢劫案谋杀案
Homicide, robbery, homicide,
驾车枪击案谋杀案
drive-by shooting, homicide.
共同点在哪里
What's the common denominator?
杰拉尔德·里克斯
Gerald Rix.
已结案
他是这些案件的主要负责人
He's the lead detective on all these cases,
并且解决了97%的案件
and he's closed 97% of them.
97% 这怎么可能
97%? How's that even possible?
塔特罗
Tartullo.
塔特什么
Tartu-what?