月光花谋杀案（2024）

Moonflower Murders S01E05

Part 7 Oct. 23, 2024, 10:55 a.m.

to mention that, Dr. Collins.
这让我想起了
You see, it reminds me of a most interesting
我好朋友乔伯督察
piece of information that was shared with me
与我分享一项很有趣的资讯
by my good friend, Detective Inspector Chubb.
她肯定奋力反击
She must have put up quite a fight.
床单皱巴巴的，其中一盏灯破了
The sheets were crumpled, one of the lamps was broken
而且她的脖子上有两组擦伤
and there was two sets of abrasions around her neck.
为什么会有两组擦伤？
Why two sets of abrasions?
占士小姐只被勒了一次
Miss James was only strangled once.
她在挣扎，可能是电♥话♥线滑落
Well, she was struggling, you know, maybe the cord slipped
凶手不得不再绑一次
and the killer had to apply a second tie.
我也以为是那样
That is exactly what I believed.
直到你提起
Until the moment that you referred
《奥赛罗》那出戏
to the drama of Othello.
我不懂
I don't understand.
那出戏在讲什么？
What happens in that play?
苔丝狄蒙娜被嫉妒的丈夫勒死，对吧？
Desdemona is strangled by her jealous husband, hmm?
跟约翰史宾沙一样，他坦承犯案
And just like John Spencer, he confesses to the crime.
他说“她死了
"She is dead," he says.
一动也不动
"Still as the grave.
我妻子没了”
I have no wife."
但结果她醒了过来
But then she recovers.
她根本没死
She's not dead after all.
没错
Exactly.
绞杀
Strangulation,
是借由限制血液或氧气流向大脑
it kills by restricting the flow of blood
来杀人
or oxygen to the brain,
正如我在《刑事侦查概况》所写的
as I've noted in the landscape of criminal investigation,
虽然失去意识只要几秒钟
but although unconsciousness will take seconds, death...
但致死却需要几分钟
may take several minutes.
所以约翰史宾沙没有杀死她
So John Spencer didn't kill her.
他以为自己有，嗯
He believed that he had. Hmm.
她跌倒，撞到头、流血
She had fallen, struck her head, there was blood.
她一动也不动
She was not moving.
你们可以想象他有多惊恐
You can imagine his horror.
他相信自己…
He believed that he had...
杀死他最爱的女人
killed the woman he most loved.
他跑出房♥间，跑出家门
He ran out of the room, out of the house,
把她丢在那里
leaving her behind.
但接着她醒了过来
But then she woke up.
她醒了过来
She woke up.
电♥话♥线被他从墙上扯了下来
The telephone cord had been pulled from the wall.
所以她只好下楼打电♥话♥求援
So she had to make her way downstairs to call for help.
而接电♥话♥的是柯林斯医生
And it was Dr. Collins who answered.
我说我马上过去
I said I'd be around straightaway.
但事实上，你花了十分钟才抵达
But in fact, it took you 10 minutes
这段期间，占士小姐回到她床上
during which time Miss James returned to her bed.
你就是在那里发现她的
Which is where you found her.
所以杀害她的是谁？
So who killed her?
当然是柯林斯医生
Dr. Collins, of course.
不…不可能
No... that's not possible.
不会是伦纳德
Not Leonard.
梅莉莎占士是我朋友
Melissa James was a friend of mine.
也是我的病人，我有什么理由杀她？
And a patient. What possible reason could I have to kill her?
“亲爱的
"My darling, darling.
我们必须勇敢一点
We must be brave.
告诉大家我们之间的爱”
And tell the world about the love we share."
那封信是写给你的
This letter was addressed to you.
等等
Wait a minute.
阿尔杰农马殊说那封信是写给他的
Algernon Marsh told us the letter was addressed to him.
-他在说谎 -我为什么要说谎？
-He was lying. -Why would I do that?
因为一个很简单的理由
For one simple reason.
你不希望我们发现
You did not wish us to discover
占士小姐真正的爱人
that the true lover of Miss James
是你姐夫，柯林斯医生
was your brother-in-law, Dr. Collins.
全都是为了那笔钱！
It was all about the money!
没错，凯恩小姐，那笔钱
Exactly, Miss Cain. The money.
柯林斯太太的阿姨留给她的
Left to Mrs. Collins by her aunt,
而她弟想要分一杯羹
her brother, oh, he wanted a share of it,
他知道他可以拿外遇这件事
and he knew that he could blackmail Dr. Collins
来勒索柯林斯医生
with his knowledge of the affair.
但那意味着要帮他掩盖这件事
But that meant shielding him,
假装占士小姐的爱人
pretending that it was he and not Dr. Collins
是他而不是柯林斯医生
who is the true lover of Miss James.
这是无稽之谈
This is nonsense.
你有一位虔诚的太太
You have a wife
她亲口对我说
who is deeply religious, who told me herself
她绝对不会原谅通奸罪
she could never forgive the sin of adultery.
倘若她发现你的真面目，她就会离开你
Had she discovered the truth about you, she would have left you.
这就是为什么你必须杀死梅莉莎占士
Which is exactly why you had to kill Melissa James.
她威胁要公开你们之间的婚外情
She was threatening to tell the world about your affair.
他们已经在一起了
They're already seeing each other,
然后突然间柯林斯太太获得那笔遗产
and suddenly Mrs. Collins gets the inheritance.
没错
Exactly.
他可以控制那笔钱
He will have control of the money,
但前提是她必须是他的妻子
but only if she remains as his wife.
九十八万英镑
980,000.
你是怎么知道他们外遇的，马殊先生？
How did you learn of the affair, Mr. Marsh?
梅莉莎告诉我的
Melissa told me.
她忍♥不住，她爱他爱得发狂
She couldn't stop herself. She was besotted with him.
所以这是真的
So it's true.
伦纳德？
Leonard?
她先生攻击她…
Her husband attacks her...
而占士小姐…
and Miss James...
打电♥话♥找爱人求助
she calls her lover for help.
这么做给了他一个绝佳机会
In so doing gave him the perfect opportunity
让她永远闭嘴
to silence her, knowing full well
因为他很清楚约翰史宾沙会担下责任
that it would be John Spencer that would take the blame.
你这个禽兽！
You're a monster!
我受不了了！
I can't bear it!
对不起，萨曼莎
I'm sorry, Samantha.
我真的很抱歉
I really am.
我是说，梅莉莎是明星
And I mean, Melissa was a star.
她说她要回去拍电影
She said she was going to go back into the movies,
她聊到好莱坞
she talked about Hollywood,
我以为她能让我脱离这个…
and I thought she was my ticket out of this...
这个无聊的村庄
this boring village.
我无趣的生活
My boring life.
但后来你获得那笔钱，我意识到…
But then when you got the money, I realized...
我真是个傻瓜
what a fool I'd been.
我对你无话可说，伦纳德
I have nothing to say to you, Leonard.
让我告诉你还有什么是真的
I'll tell you what else is true.
他勒索我
He was blackmailing me.
混♥蛋♥
Swine.
你也应该逮捕他的
You should arrest him too.
什么？
What?
把他们俩都带走！
Take 'em both away!
去吧
Go on then.
柯林斯医生
Dr. Collins.
我完全没想过
I'd never have believed it.
因为他是最不可能被怀疑的人
Because he was the least likely suspect.
因为他根本不是疑犯
Because he wasn't a suspect at all.
还有一件事我不明白，彭德先生
There's one thing I don't get, Mr. Pund.
如果柯林斯医生杀了梅莉莎占士
If Dr. Collins killed Melissa James,
那究竟是谁杀了约翰史宾沙？
who in the blazes killed John Spencer?
嗯，那是第二部分的谜团，督察
Hmm, that is the second part of the puzzle, Detective Inspector,
我有件事要坦白
and I have a confession to make.
杀害约翰史宾沙的人…
The person who killed John Spencer...
是我
was me.