月光花谋杀案（2024）

Moonflower Murders S01E03

Part 8 Oct. 4, 2024, 2:33 p.m.

Alan Conway is dead and buried.
他来过这里，他知道一些事
He came here. He knew something.
如果他知道什么，他应该告诉警♥察♥
If he knew something, he should have gone to the police.
就这一点上，你说得没错
Well, yes, on that.
我同意你的说法，无法改变的事实是
I agree with you, but the fact remains,
他发现到你抓错人了
he realized that you'd arrested the wrong person.
塞西莉也相信
And Cecily believed it too.
你给我听好了
Now, you listen to me.
我调查了法兰柏利斯被杀害一案
I investigated the murder of Frank Parris,
对斯特凡列奥尼达不利的证据确凿
and the evidence against Stefan Leonida was overwhelming.
他认罪，也招供了
He pleaded guilty, he confessed.
我想见他
I want to see him.
不可能
Well, that's not going to happen.
列奥尼达杀死柏利斯是因为
Leonida killed Parris for the money
他需要钱来满足自己的赌瘾
that he needed to feed his gambling habit.
-就那么简单 -什么？150英镑？
-It was as simple as that. -Oh, what? 150?
他是个职业罪犯！
He was a career criminal!
有很多罗马尼亚帮派分子
We have plenty of these Romanian gangsters
在叶士域治外活动
operating out of Ipswich.
乞讨、盗窃、暴♥力♥攻击、卖♥♥淫
Begging, burglary, violent assaults, prostitution.
我跟你保证他们不是什么好人
These aren't nice people, let me assure you.
当然不是，他是罗马尼亚人，肯定有罪
No, of course, he was Romanian, so he must be guilty then.
我认为你对我说的话应该谨慎点
I think you should be very careful what you say to me.
你要离开沙福郡，是吗？
You're leaving Suffolk, is that right?
对，我正要去伦敦
Yes. I'm on my way to London.
还不够远
Not far enough.
我警告你
Let me give you a warning.
你大可以把崔亨夫妇
You can take whatever money
蠢到要付你的钱拿走
the Trehernes are stupid enough to pay you
然后离开这里，因为如果我再见到你
and get the hell out of here because if I see you again,
我会逮捕你的
I will arrest you.
-哦，根据什么理由？-妨碍办案
-Oh, on what grounds? -Obstruction.
干涉警方调查
Interfering with the police investigation,
虚假陈述、诈骗，我不在乎！
false representation, fraud. I don't care!
这里没有你的位置
You have got no place here,
我命令你离开！
and I'm ordering you to leave!
那么警探
So, Detective Superintendent,
你认为塞西莉怎么了？
what do you think has happened to Cecily?
我没有预设立场
Well, I'm keeping an open mind.
但我告诉你绝对不是什么
But I tell you one thing it wasn't.
不会是八年前写下
It wasn't somebody named in some stupid
某个愚蠢谋杀悬疑故事中的角色
murder mystery story written eight years ago.
所以上车然后离开这里
So get in your car and get out of here
别再回来了
and don't come back.