月光花谋杀案（2024）

You're very precise with your timings, Detective inspector.
她在6点28分时打电♥话♥给她的医生，伦纳德柯林斯
She called her physician, Dr. Leonard Collins, at 6:28.
他直接开车过去
He drove straight around,
等他抵达时，她已经死了
but by the time he arrived, she was dead.
你认为有可能是谁做的？
So who do you think may have been responsible?
我有几名疑犯
Well, I do have a few suspects.
酒店的兰斯和莫琳加德纳
Lance and Maureen Gardner at the hotel.
她对他们有些疑虑
She had her doubts about them.
一位名叫奥斯卡柏林的电影制片人
And there's a film producer called Oscar Berlin.
占士小姐被杀害前一小时
Now he had a row with Miss James
曾与他起过争执
just one hour before she was killed.
她要拍电影了？
Was she making another film?
她一直吊他胃口，但后来改变主意
She'd strung him along, but then changed her mind.
还有谁？
Who else?
还有她的财务顾问
Well, there's her financial adviser.
名叫阿尔杰农马殊
A man by the name of Algernon Marsh.
毋庸置疑，是个狡猾的客户
And a dodgy customer if ever there was one.
我正在调查他
I'm looking into him now.
但也有可能
But it may be,
是不认识她的人做的
it was no one who actually knew her.
什么意思，督察？
What do you mean by that, Detective inspector?
梅莉莎占士依旧很有名
Melissa James was still famous.
哦，世界各地都有她的粉丝和支持者
Oh, she had fans and followers all over the world.
很多人因为她放弃演戏
A lot of them angry with her
很气她
because she'd given up the acting.
也许是他们其中一人跑来这里
Well, maybe one of them come down here
朝着她发泄
and had it out with her.
但如果他们热爱她的作品，他们怎么会要她死？
But if they loved her work, would they want her dead?
这个嘛，如果他们神智不清
Well, if they weren't in their right mind,
谁也不知道他们会做出什么事
there's no saying what they might do.
哦，谢谢
Oh, thank you.
哦，好漂亮的房♥子
Oh, what a gorgeous house.
是啊，凯恩小姐
Certainly is, Miss Cain.
所以才生出这么多事
That's half the trouble.
大家都知道住在这里的是谁
Everyone knew who lived here.
她什么时候买♥♥的？
When did she buy it?
跟酒店同时买♥♥的
The same time as the hotel.
嗯，据说…
Yeah, the story goes,
她爱上这个地方
she fell in love with it
-支付报价的两倍金额 -那当然
-and paid twice the asking price. -Of course.
哦，午安，先生
Oh, good afternoon, sir.
我们是来见史宾沙先生的
We're here to see, Mr. Spencer.
抱歉史宾沙先生目前不在
Well, I'm afraid Mr. Spencer's not here, sir.
他去散步了
He's gone for a walk.
那我们等他回来
Well, then we'll wait for him.
你先请
After you.
不好意思，你的名字是？
Forgive me, your name is?
菲莉丝赞特拿，先生
Phyllis Chandler, sir.
我想你在这里工作很久了吧？
I imagine you've worked here a long time?
自从占士小姐来这里就开始了，先生
Since Miss James arrived, sir.
我无法说出我有多遗憾
I can't tell you how sorry I am.
我相信
I'm sure.
如果你不介意的话
We'll take a look upstairs,
我们先上楼看看，赞特拿太太
if you don't mind, Mrs. Chandler.
史宾沙先生回来后，麻烦你告诉我们
Let us know when Mr. Spencer returns.
好的，先生
Yes, sir.
她是管家
That's the housekeeper.
她跟她儿子住在这里
She lives here with her son,
她儿子是司机和杂役
who works as a chauffeur and general help.
梅莉莎占士过世那晚
The two of them were out on the evening
他们俩出门拜访位在比迪福德的亲戚
that Melissa James died, visiting a relative in Bideford.
所以占士小姐一个人在这里？
So Miss James was here on her own?
她让某人进屋
Well, she let someone in.
哦，你们看这个！
Oh, look at this!
这是她其中一部电影的道具
That's a prop from one of her films.
土耳其匕♥首♥
A Turkish dagger.
看起来好酷
It's a wicked looking thing.
嗯，她是被勒死的
Yeah, she was strangled.
不是被刺死的
Not stabbed.
赞特拿母子离开15分钟后
Fifteen minutes after the Chandlers have gone,
占士小姐打电♥话♥给她的医生
Miss James called her doctor.
柯林斯医生？
Dr. Collins?
是的，彭德先生
That's right, Mr. Pund.
她说她很害怕
She said she was terrified
有人在屋子里，她有危险
there was somebody in the house and she was in danger.
报♥警♥不是更合理吗？
Would it not have been more sensible to call for the police?
最近的警♥察♥局在10英里外
The nearest police station is 10 miles away.
医生就在附近
The doctor was near.
柯林斯医生立刻赶过来
Dr. Collins came straight around,
但当他抵达时，为时已晚
but by the time he arrived, it was too late.
这是梅莉莎占士的卧室，他就是在这里发现她的
This is Melissa James' bedroom, and this is where he found her.
在床上
On the bed.
房♥间已经清理过了
The room's been cleaned up,
不过你可以大概想象一下
but, uh, you get the general idea.
电♥话♥线从墙上被扯了下来
The telephone cord has been torn from the wall.
没错，看起来她是从楼下，打电♥话♥给医生的
That's right. It seems she called the doctor from downstairs.
你为什么那样认为？
Why do you believe that?
客厅里还有另一支电♥话♥
There's a second telephone in the living room,
我们发现了几张卫生纸
and we found several tissues there
上面沾满了她的泪液
impregnated with her lacrimal fluid.
-眼泪 -哦
-It's tears. -Oh.
她在楼下打电♥话♥
She makes the call downstairs.
上楼躲起来
She comes upstairs to hide
我认为侵入者是男人
and the intruder, and you know, I'm assuming it's a man,
跟着她上来，在这里找到她
follows her and finds her here
从墙上将电♥话♥线扯下来
and strangles her with the telephone cord...
将她勒死
tearing it from the wall.
她肯定奋力反击
She must have put up quite the fight.
床单皱巴巴的，其中一盏灯破了
The sheets were crumpled, one of the lamps was broken
她的脖子上有两处擦伤
and there was two sets of abrasions around her neck.
后来，她的头撞上♥床♥柱
At some stage, she hits her head on the bedpost.
那里有血迹，你看
There's a bloodstain, look.
不好意思，彭德先生，你可以…
Excuse me, Mr. Pund, do you think--
你能把窗户打开吗？
Do you think you could open the window?
凯恩小姐？
Miss Cain?
-只是…-把窗户打开，彭德
-It's just... -Open the window, Pund.
凯恩小姐！
Miss Cain!
我扶你起来
Up you get.
先坐在床上
Come and sit on the bed.
我不要坐在床上！不！
Not the bed! No!
没事的，只是需要喘口气
It's all right. Just have to catch my breath.
抱歉，你说的那些太可怕了
I'm sorry, it's just horrible, what you were describing.
哦，我们先出去吧
Oh. Let's get you outside.
你受伤了
You are in the wars.
先坐下，凯恩小姐
Take a seat, Miss Cain.
我来彭德先生这边之前
I worked with Associated Biscuits for 12 years
在联合饼干工作了12年
before I came to Mr. Pund,
我可以跟你保证
and I can assure you
我从来没遇过这种事
I have never experienced anything like this.
要不要找医生来？
Shall we call the doctor?
不用，我只是需要…
No, no. I just need a...
让我喘口气就行了
just need a minute to catch my breath.
有人在吗？
Hello?
是约翰史宾沙
That's John Spencer.
你们去见他吧
You go ahead and see him.
我在这里等一会
I'll just wait here for a moment.
-你确定吗？-对
-You're sure? -Yes. Yes.
我去车上等好了，你自己过去吧
I'll just wait in the car. You go ahead without me.
-这是你的…-嗯
-Here's your... -Yeah.
哦，谢谢
Oh, thank you.
哦！