爱情生活
Love Life
第一季
剧集 | 爱情生活 | 导航列表
爱情生活
Love Life S01E04
Part 6
July 10, 2020, 8:35 p.m.
他用信♥用♥卡♥买♥♥了一辆摩托车
He bought a motorcycle with a credit card.
我还发现了这张生日贺卡
And I found this birthday card
一个叫海瑟的女人写的
from this woman named Heather.
好吧 现在男人都不被允许
Okay, so now the guy's not even allowed
有一张生日贺卡吗
to have a fucking birthday card?
吉姆 我说我不知道 好吗
Jim, I'm saying I don't know, okay?
你去哪儿了
Where have you been?
我们能聊聊吗
Can we talk?
吉姆
Jim.
你到底去哪儿了 马格努斯
Where the fuck have you been, Magnus?
我去州北部了
I went upstate.
我去了我们的牧场 我必须厘清一下思绪
I went to our field. I had to clear my head.
穿着这身衣服吗
Wearing that?
你就不能发消息给我吗
You couldn't have texted me?
我吓坏了
I was--I've been terrified!
我昨天确实下决心出去找工作
I had every intention to go out and get a job yesterday.
我发誓是真的
I fucking swear I did,
但我还是感觉很糟糕
but I just felt so bad about myself.
自从我被开除之后 所有事都变糟了
Everything's been so fucked since I got fired.
我搞砸了
I fucked up.
我做了很愚蠢的决定
I make fucking stupid choices.
我做了非常糟糕的决定 为了什么呢
I make horrible decisions, and for what?
就为了感觉自己还是个男人吗
Just so I could feel like a man?
我还牺牲了我们的梦想
And I'm sacrificing our dreams?
你在说钱的事吗
Are you talking about the money?
我陷入了很黑暗的境地 达比
I went to a fucking dark place, Darby.
他在说什么
What did he say?
然后我意识到 我可以让生活回到正轨
Then I realized I can get this back on track.
请给我一个机会吧
Just give me a chance, please.
我能看到未来 达比
I can see the future, Darby,
未来就是你
and it's you.
我的天
Holy shit.
我梦即你梦
My dreams are your dreams.
你愿意嫁给我吗
Will you marry me?
爱情生活
Love Life
剧集 | 爱情生活 | 导航列表