烂人劳德缪克（2017）

Loudermilk S02E10

Part 5 Aug. 16, 2023, 3:06 p.m.

他们以同样的方式支持我。
We... We... We may not like
each other all the time.
我们...我们...我们可能不会一直喜欢对方。
We may not stand each other.
我们可能无法忍♥受彼此。
But we do love each other.
但我们确实彼此相爱。
[WHISPERING]
He's talking about me.
[低语]他在谈论我。
You told me
your father died.
你告诉我你父亲去世了。
Did I?
我有吗？
And it's important to remember
重要的是要记住
that that's the reason,
I think, that we're here.
我认为这就是我们在这里的原因。
To... To love and...
And support
the people in our lives.
去...去爱和...并支持我们生活中的人们。
No matter what.
无论。
♪♪
♪♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[模糊的对话]
♪♪
♪♪
Okay, Cloud, come on.
好吧，云，加油。
[SOBS]
Okay.
[抽泣] 好吧。
All right.
好的。
It's okay.
没关系。
It's all right.
It's gonna be okay.
没关系。会没事的。
[SNIFFLES]
[抽鼻子]
Thanks.
谢谢。
Sam.
I believe this is yours.
萨姆. 我相信这是你的。
Okay.
好的。
Uh, what am I supposed
to do with this?
呃，我该怎么办？
People will usually
scatter the ashes
人们通常会撒骨灰
in a place that was
significant to the deceased.
在对死者来说具有重要意义的地方。
You know
any good strip clubs nearby?
你知道附近有什么好的脱衣舞俱乐部吗？
[CHUCKLES,
BREATHES DEEPLY]
[轻笑，深呼吸]
Those things
you said today, Sam,
你今天说的这些话，山姆，
they were very thoughtful,
他们考虑得非常周到，
if a little crude.
如果有点粗糙的话。
Thanks.
谢谢。
Do you mind
locking up the meeting room?
I've got to finish up here.
你介意把会议室锁起来吗？我得把这里结束了。
No, I don't mind.
不，我不介意。
Maloney's on 5th Street.
马洛尼在第五街。
Maloney's on 5th Street.
Okay.
马洛尼在第五街。好的。
This stuff
is straight from Hasbro's
main facility back east.
这些东西直接来自孩之宝东部的主要工厂。
Your kids
are gonna love it.
您的孩子一定会喜欢它。
I cannot thank you
enough, Tony.
我对你感激不尽，托尼。
No problem.
It's like Loudermilk says...
没问题。就像劳德米尔克说的那样……
We're watching out
for each other.Yep.
我们互相照顾。是的。
Oh, my God,
this is great!
哦，天哪，这太棒了！
Here you go.
干得好。
No way! Oh!
决不！哦！
My kids
are gonna love this, man.
我的孩子们会喜欢这个的，伙计。
Are you serious?
你是认真的？
Look at this.
看这个。
Oh, man!
天啊！
What... What the...
什么……什么……
Where...
Where's the shit?
哪里……狗屎在哪里？
What shit?
什么狗屎？
The... The toys.
那个……玩具。
There's nothing in here
but bubble wrap.
这里除了气泡膜什么都没有。
Those are the toys.
这些是玩具。
The bubble wrap
is the toys?
泡泡纸是玩具吗？
Kids love bubble wrap.
孩子们喜欢泡沫包装。
They can pop that shit
for hours.
他们可以把那玩意儿炸上好几个小时。
Are you fucking serious?
[WRAP POPPING]
你♥他♥妈♥是认真的吗？[包裹弹出]
Your cousin works
at Hasbro, and this
is the best he can do?
你表弟在孩之宝工作，这就是他能做的最好的事情了？
He just works
in the shipping department.
他只是在运输部门工作。
And he can't put
one actual toy in there?
他不能在里面放一个真正的玩具吗？
What, and steal
from his employer?
什么，从他的雇主那里偷东西？
What do you think,
my cousin's a thief?
你觉得我表弟是个小偷怎么样？
Motherfucker, man.
混♥蛋♥，伙计。
This ain't gonna do
anything for me!
这对我没有任何作用！
[POPPING CONTINUES]
Give me that!
[爆裂声继续]给我那个！
This is for my kids.
Yeah. Yeah.
这是给我的孩子们的。是的。是的。
♪♪
♪♪
You never asked me
how it ended.
你从来没有问过我事情是如何结束的。
Memphis.
孟菲斯。
Correct.
正确的。
See, the thing was, uh,
看，事情是，呃，
Memphis and I,
we were great
孟菲斯和我，我们很棒
as long as we were drinking
or doing drugs or just...
只要我们喝酒或吸毒或者只是......
Yeah, and then you couldn't
eventually keep up with her,
是的，然后你最终无法跟上她，
and that's what I figured.
这就是我的想法。
Oh, no, no, no.
That was not the case at all.
哦，不，不，不。事实并非如此。
I-I could've kept up with her
until it killed me.
我本可以跟上她直到它杀了我。
Man, I would have done
anything to keep her.
伙计，我愿意做任何事来留住她。
And, uh, I did.
而且，呃，我做到了。
So, what happened?
所以发生了什么事？
[BREATHES DEEPLY]
[深呼吸]
So...
所以...
So, uh, one day,
I wake up,
所以，呃，有一天，我醒来，
and she's crying,
and I'm like, "What's wrong?"
她哭了，我问：“怎么了？”
And she wouldn't tell me
what's wrong all day,
她整天都不告诉我出了什么问题
and, um, we didn't drink
that day.
而且，嗯，那天我们没有喝酒。
And the... The next day,
we stayed clean.
第二天，我们就保持干净了。
And then the third day,
it's like,
然后第三天就这样了
you know, we were sober,
and it was like...
你知道，我们当时很清醒，就像……
We were like real people,
you know.
你知道，我们就像真实的人一样。
It felt like
a real relationship.
感觉就像是一种真正的关系。
And I thought to myself,
"Maybe this is it. May...
我心想，“也许就是这样。也许……
"Maybe this has a shot."
“也许这有机会。”
And that's when she told me
就在那时她告诉我
that she's in love
with someone else.
她爱上了别人。
Ah, shit.
啊，妈的。
[SIGHS]
[叹气]
You.
你。
No. Uh-uh.
不，呃呃。
No.
No fucking way.
不，他妈的没办法。