烂人劳德缪克（2017）

Loudermilk S02E01

Part 1 Aug. 16, 2023, 3:05 p.m.

我是 Sam Loudermilk，我非常兴奋
I'm Sam Loudermilk,
and I am super-duper excited
关于让你走上清醒之路。
about getting you
on the road to sobriety.
现在，她和女儿之间存在着矛盾。
Right now, she's having
trouble with her daughter.
我有一种感觉，你的品牌的帮助
I have a feeling that
your brand of help
可能正是她所需要的。
may be exactly
what she needs.
你想喝酒、吸毒，让自己早日死去，太好了。
You want to drink
and drug yourself
to an early grave, great.
你做得很好。这是我的号♥码。
You're doing great.
That's my number.
您需要帮助，请致电。
You want help, call it.
I need help.
And a place to stay.
我需要帮助。还有一个住宿的地方。
[LAUGHS]
That ain't happening.
[笑]那不会发生。
As your sponsor
and your only friend,
作为你的赞助商和你唯一的朋友，
you really make it hard
for people to like you.
你真的让人很难喜欢你。
I'm Allison.
I just moved into 2C.
我是艾莉森。我刚搬到2C。
Sam, 2B...
萨姆，2B...
Or not 2B.
或者不是2B。
Show that you can be
a good guy,
证明你可以成为一个好人
you'll win some points
with Allison.
和艾利森一起你会赢得一些积分。
You think?
Yeah.
您认为？是的。
Where the hell is Loudermilk?
劳德米尔克到底在哪儿？
Oh, I'm in charge.
哦，我负责。
You ran out of second chances
five chances ago!
五次机会之前你就已经没有第二次机会了！
Don't bother
coming back here!
不用再麻烦回到这里了！
[CELL PHONE BEEPS]
[手♥机♥蜂鸣声]
Loudermilk is no longer
your group leader.
劳德米尔克不再是你的组长。
Please welcome
Garret Mason-Burke.
欢迎加勒特·梅森-伯克。
Great evening,
everybrainy!
美好的夜晚，大家都很聪明！
Where's Ben?
本在哪里？
Ben's moved on.
本继续前进。
Uh, who are you again?
呃，你又是谁？
I'm Carl,
Allison's boyfriend.
我是卡尔，艾莉森的男朋友。
Your boyfriend
is a coward.
你的男朋友是个胆小鬼。
'Cause he's got you moving
near him,
因为他让你靠近他
but he doesn't have you
moving in with him.
但他不让你搬去和他一起住。
♪♪
♪♪
WOMAN: When you know it's time to make a change,
女：当你知道是时候做出改变时
we have a place for you...
[WHISPERING] Hideaway Hills.
我们为你准备了一个地方……[耳语]Hideaway Hills。
[NORMALLY]
A calm, inviting place,
[通常] 一个平静、吸引人的地方，
where you can get back
to being the you
在那里你可以回到原来的你
you used to be.
你曾经是。
[WHISPERING]
Hideaway Hills.
[耳语]隐世山。
[NORMALLY]
Our drug-and-alcohol
treatment programs
[通常]我们的药物和酒精治疗计划
are start-of-the-art,
都是最先进的，
designed to take the pain
out of healing.
旨在消除治疗过程中的痛苦。
Contact us
about payment plans,
联♥系♥我们了解付款计划，
because your recovery
is worth it.
因为你的康复是值得的。
[WHISPERING] Payment plans.
[耳语]付款计划。
[NORMALLY] Find yourself
at Hideaway Hills.
[通常] 前往神仙珊瑚岛 (Hideaway Hills)。
Stop looking for the answers.
停止寻找答案。
Let us find them for you.
让我们为您找到它们。
[WHISPERING] Hideaway Hills.
[耳语]隐世山。
What a load of horseshit.
真是一堆废话。
♪♪
♪♪
[WITH VOCAL FRY]
What can I get you?
[WITH VOCAL FRY] 我能给你什么？
I'd like a large coffee.
我想要一杯大杯咖啡。
Okay, so hot coffee?
好吧，那么热咖啡吗？
Hot coffee.
Okay. Room for cream?
热咖啡。好的。奶油的空间？
[IMITATES VOCAL FRY]
Totally leave room for cream.
[模仿人声油炸]完全为奶油留出空间。
Why are you talking
like that?
你为什么这么说话？
Why are you
talking like that?
你为什么这么说话？
Because this is my voice.
因为这是我的声音。
This is my voice.
No, it's not.
这是我的声音。不，这不对。
I heard you talking
a minute ago.
我一分钟前听到你说话了。
I know you don't talk
like that.Neither do you,
我知道你不会那样说话。你也不会，
because nobody
actually talks like this.
因为实际上没有人这样说话。
You choose
to talk like this,
你选择这样说话，
and today
I chose to talk like this.
今天我选择这样说话。
Pretty fucking annoying,
isn't it?
真♥他♥妈♥的烦人，不是吗？
Why you so rude, man?
你为什么这么粗鲁，伙计？
[NORMALLY]
Just stop doing that.
[通常]停止这样做。
I can't help it.
This is my voice.
我无能为力。这是我的声音。
No, it's not.
不，这不对。
It's an affectation
that annoying teenagers
这是一种让青少年烦恼的矫揉造作
and rich people use to sound
like they don't give a shit,
有钱人过去常常听起来好像他们不在乎，
except you work
in a coffee shop,
除非你在咖啡店工作，
so I know
you're not rich,
所以我知道你并不富有
and you don't look
like a teenager.
而且你看起来也不像青少年。
Unless you're
Eunice Kennedy Shriver,
knock it off.
除非你是尤尼斯·肯尼迪·施赖弗，否则就别这么做。
So just 'cause
I talk like this
means I don't give a shit?
所以仅仅因为我这样说话就意味着我不在乎？
And what exactly am I supposed
to not give a shit about?
我到底应该不关心什么？
That's an excellent question
to ask yourself
in your actual voice.
这是一个用真实的声音问自己的好问题。
[WITH VOCAL FRY]
Excuse me, some of us
would like to order.
[WITH VOCAL FRY] 打扰一下，我们中有些人想点菜。
[SIGHS] Fuck everybody.
[叹气]操大家。
[NORMALLY]
You're a total dick, man.
[通常]你真是个混♥蛋♥，伙计。
There! There you go.
那里！就这样吧。
Good.
好的。
You're talking.
你在说话。
Wow.
哇。
[FRANZ FERDINAND'S
"STAND ON THE HORIZON" PLAYS]
[弗朗茨·费迪南德演奏《站在地平线上》]
♪♪
♪♪
Hey.
Hey.
嘿。嘿。
Good turn out.
I was expecting to see just
Mugsy and Claire again.
结果很好。我本以为能再次见到穆格西和克莱尔。
Sorry, man.
We would've come earlier,
对不起。我们本来可以早点来的
but we just didn't think
it was true
但我们只是不认为这是真的
that you were
running a meeting out of
a record-store closet.
你正在从唱片店的储藏室里开一个会议。