烂人劳德缪克（2017）

Loudermilk S02E03

Part 8 Aug. 16, 2023, 3:05 p.m.

in the room.
我希望这个能留在房♥间里。
Oh. Totally.
Yeah.
哦。完全。是的。
Yeah.
No, my lips are...Yeah.
是的。不，我的嘴唇是……是的。
See you guys.
再见。
See ya, pal!
再见，朋友！
[BICYCLE BELL RINGS]
Thanks again.
[自行车铃响] 再次感谢。
We're calling the cops, right?
我们要报♥警♥，对吗？
Absolutely.
TONY: Why?
绝对地。托尼：为什么？
So we all get busted
for illegal gambling?
那么我们都会因非法赌博而被捕吗？
Uh, 'cause he killed a guy.
呃，因为他杀了一个人。
Well, to protect us.
No!
嗯，为了保护我们。不！
Not to protect me.
I was fine.
不是为了保护我。我很好。
W-Well,
we were all involved.
嗯，我们都参与其中了。
We... We all
owed him money.
我们……我们都欠他钱。
Fuck Hanky Klocko!
他妈的手帕钟！
I say we let
sleeping mobsters lie.
我说我们让沉睡的暴徒撒谎。
I don't want anything
to do with this shit.
我不想和这狗屎有任何关系。
It's too late.
太晚了。
We're all guilty
if we don't say anything.
如果我们什么都不说，我们都会有罪。
Yeah.
是的。
W-What if we kill
the killer kid
to cover our tracks,
如果-如果我们杀了那个杀人犯来掩盖我们的踪迹怎么办？
like a hit-and-run
with that bicycle of his?
比如骑着他的自行车肇事逃逸？
I mean, that'd be
a justified kill, right?
我的意思是，这就是一次正当的杀戮，对吧？
Oh, I'm not
listening to this.
哦，我不听这个。
I don't want
any part of this!
我不想参与其中！
O-Okay, Dexter.
Take it down a notch.
哦，好吧，德克斯特。把它降低一个档次。
We're not killing anybody.
Jesus.
我们不会杀死任何人。耶稣。
I'm not just saying,
loose ends...
我不只是说，悬而未决......
How can we turn him in
anyway?
我们怎样才能把他告发呢？
Aren't our group conversations
protected
我们的群组对话不受保护吗
by that doctor-patient,
white-male-privilege program?
通过那个医患、白人男性特权计划？
Loudermilk's not
a doctor.
劳德米尔克不是医生。
No.
Not even close.
不，还差得很远。
But it is supposed to be
anonymous, this group.
但这个团体应该是匿名的。
Uh, we can't be snitches.
STEVIE: You know what?
呃，我们不能当告密者。史蒂维：你知道吗？
He's bullshitting,
trying to get some
street cred.
他胡说八道，试图获得一些街头信誉。
You know, people do that
all the time,
brag about killing people.
你知道，人们总是这样做，吹嘘杀人。
Who does that?
Everybody!
谁这样做？大家！
Well,
what if we turn him in?
好吧，如果我们举报他怎么办？
Do we have to pay back
our debt?
我们必须偿还债务吗？
Oh, stop it.
哦快停下。
Wh... Are you all
so blinded by gambling
什……你们都被赌博蒙蔽了双眼吗？
that you don't understand
a man was killed
by a member of our group?
你不明白一个人是被我们小组的成员杀死的吗？
I'm calling the cops,
我要报♥警♥
and if you don't
fuckin' like it,
then that's on you.
如果你不喜欢它，那是你的事。
[DIALING]
[SIGHS]
[拨号♥][叹气]
Yes, I'd like
to report a murder.
是的，我想举报一起谋杀案。
Yes, I'll hold.
是的，我会坚持。
I guess it just goes
to show you y-you never
really know anybody.
我想这只是向你表明你永远不会真正了解任何人。
Yeah, we had a murderer
sitting in our midst
for all this time.
是的，一直以来都有一个凶手坐在我们中间。
We had absolutely no clue.
我们完全不知道。
That's because
he never spoke.
那是因为他从来不说话。
Maybe we should have made
a better effort
to get him to open up.
也许我们应该做出更好的努力让他敞开心扉。
Or maybe it's better
we didn't.
或者也许我们不这样做更好。
Yeah, but when he did open up,
that was one hell of a share.
是的，但当他真正敞开心扉时，那是一次非常棒的分享。
[LAUGHTER]
[笑声]
Yeah?
Yeah.
是的？是的。
[CLEARS THROAT]
[清嗓子]
Ah, hey.
啊，嘿。
Wow. You...
哇。你...
You're not in jail.
你没有在监狱里。
I mean, we... We all heard
that you'd been arrested.
我是说，我们...我们都听说你被捕了。
[SIGHS] Yep.
[叹气] 是的。
Uh, so...
呃，所以...
H-how are you here?
哈、你怎么在这里？
They had to let me go.
他们不得不让我走。
No body.
没有人。
It's really hard to prove
a murder case without a body.
没有尸体，真的很难证明谋杀案。
And I hid it really well.
而且我隐藏得很好。
Um, uh, does anyone know
if there's a bathtub
in this church?
呃，呃，有人知道这个教堂里有浴缸吗？
♪ Love, love
♪ 爱，爱
♪ Love is gonna come
as a photographer
♪ 作为一名摄影师，爱情将会来临
♪ Yes, a photographer
Yeah, yeah
♪ 是的，摄影师是的，是的
♪ I need love
♪ 我需要爱
♪ So someone better bring me
a photographer
♪ 所以最好给我找个摄影师
♪ Yes, a photographer, yeah
♪ 是的，摄影师，是的
♪ A flash
♪ 闪光
♪ A glimpse of perfect abs
♪ 一睹完美腹肌
♪ In flimsy floral dress
♪ 穿着轻薄的碎花连衣裙
♪ Shows off her slender frame
♪ 展现苗条身材
♪ Enjoys a private stroll
♪ 享受私人漫步
♪ Love, love
♪ 爱，爱
♪ Love is gonna come
as a photographer
♪ 作为一名摄影师，爱情将会来临
♪ Yes, a photographer
Yeah, yeah
♪ 是的，摄影师是的，是的
♪♪
♪♪