烂人劳德缪克（2017）

Loudermilk S02E03

Part 7 Aug. 16, 2023, 3:05 p.m.

一名疑似与黑社会有联♥系♥的当地商人，
Henry V. Klocko,
亨利五世时钟，
is missing and presumed dead.
失踪并被推定死亡。
I'll call you back,
Sperm Lady.
我会给你回电♥话♥的，精♥子♥女士。
Mr. Klocko is well-known
to authorities...That's our guy, right?
克洛克先生在当局中很出名……那是我们的人，对吧？
In a Prius?
That seems odd.
开普锐斯？这看起来很奇怪。
Mobster in a Prius?
开着普锐斯的黑帮？
Now, Mr. Klocko's
blood-splattered vehicle
现在，克洛克先生的血迹斑斑的车辆
right behind me here
was found
就在我身后发现了这里
in the Sand Point
neighborhood of Seattle.
位于西雅图的沙点附近。
Anyone with information
is being asked
to contact Seattle PD.
任何有信息的人请联♥系♥西雅图警♥察♥局。
All right. New Guy,
I guess you can go home now.
好的。新来的，我想你现在可以回家了。
Well, didn't they say
presumed dead?
嗯，他们不是说推定死亡吗？
Get the fuck out.
And you can keep my boxers.
他妈的滚出去。你可以保留我的平角内♥裤♥。
But I want mine back.
但我想要回我的。
Yeah, they're...
They're soaking
in your kitchen sink.
是的，它们……它们浸泡在你厨房♥的水槽里。
♪♪
♪♪
A-Anyway, I feel really shitty
that I put you all
in harm's way.
总、总之，我让你们都受到伤害，这让我感觉非常糟糕。
But the good news is
Hanky Klocko's dead,
但好消息是汉基·克洛克去世了
and our debt
will be buried
with him forever.
我们的债将永远由他埋葬。
That's good news,
that someone died?
这是好消息，有人死了？
Well, yeah, that's the best
bad news I've ever heard.
嗯，是的，这是我听过的最好的坏消息。
So, uh...
所以，呃...
Did you do it, Tony?
你做到了吗，托尼？
What?
什么？
Kill the guy.
杀了那家伙。
What? No!
I faint at the sight of blood.
什么？不！我一看到血就晕了。
Oh, really?
You seemed pretty comfortable
哦真的吗？你看起来很舒服
when Mugsy had
that dart in his skull.
当穆格西的头骨被飞镖射中时。
That's because
I was sitting down.
那是因为我坐着。
Guys,
Tony didn't kill anybody.
伙计们，托尼没有杀任何人。
Did you, Tony?
你是吗，托尼？
Look, I was
with Ben all night.
看，我整个晚上都和本在一起。
You can ask him.
It was Taquito Tuesday.
你可以问他。这是塔基托星期二。
Besides, you all
owed him money, too.
再说了，你们也都欠他钱了。
Hey,
Mugsy had the most to gain.
You owed him 500 bucks.
嘿，穆格西获益最多。你欠他500块钱。
Hey, fuck you,
you little worm.
嘿，操你，你这个小虫子。
Where were you last night?
你昨晚在哪里？
I have an airtight
alibi.
我有无懈可击的不在场证明。
I was taking a bath
at Loudermilk's.
我正在劳德米尔克洗澡。
Unfortunately,
that checks out.
不幸的是，事实证明。
Wait, wait, wait,
wait, wait.
等等，等等，等等，等等，等等。
Why was a grown-ass man
taking a bath
in your apartment?
为什么一个大男人会在你的公♥寓♥里洗澡？
He shit himself.
他自己拉屎了
Uh...
S-sorry, New Guy.
呃……抱歉，新人。
He shit himself, and you
let him use our bathtub?
他拉屎了，你还让他用我们的浴缸？
You didn't even know
we had a bathtub.
你甚至不知道我们有浴缸。
Oh, my God.
MUGSY:
Hey, wait a second.
我的天啊。穆格西：嘿，等一下。
What about Roger?
You bet more than me.
罗杰呢？你赌的比我多。
Me? Ha!
I'm British.
我？哈！我是英国人。
Cloud,
why are you so quiet?
云，你怎么这么安静？
Well, I'm...
I'm always pretty quiet.
嗯，我……我总是很安静。
Why are you staring
at the ground like that, then?
那你为什么这样盯着地面？
Just embarrassed
'cause New Guy
shit his pants.
只是因为新来的人尿裤子而感到尴尬。
Besides, if anybody's got
the shifty eyes of a killer,
此外，如果有人有杀手般狡猾的眼神，
it's Ed.
I do not!
是艾德。我不！
Maybe it was
blabbermouth Claire!What?
也许是大嘴克莱尔！什么？
I was helping you
with your shit pants,
you idiot.
我在帮你穿你的裤子，你这个白♥痴♥。
Why not Cisco?
He looks like a punk.
为什么不是思科？他看起来像个朋克。
Me? I'm not the one with
the Silence of the Lambs
van, Mugsy.
我？我不是沉默羔羊货车里的人，穆格西。
Hey, you leave my van
out of this.
嘿，你把我的货车放在外面吧。
And how come nobody's
talking about Stevie?
为什么没有人谈论史蒂夫？
Please, man! I ain't the one
with an untraceable harpoon.
拜托，伙计！我不是那个拿着无迹可寻的鱼叉的人。
For God's sake.
Yes, that's right.
看在上帝的份上。恩，那就对了。
First of all...
You know what?
首先...你知道吗？
The fact...
This whole thing started...
事实上...整件事开始了...
You were... You were...
你是……你是……
[ALL ARGUING]
[大家都在争论]
You're a fuckin' loser, dude!
I did it.
你♥他♥妈♥就是个失败者，伙计！我做到了。
You're a loser.
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
你是一个失败者。哇、哇、哇、哇、哇！
Whoa!
Quiet!
哇！安静的！
[ARGUING STOPS]
[争论停止]
Huh?
啊？
It was me.
那是我。
What was you?
你是什么？
♪♪
♪♪
You know.
Killed him.
你知道。杀了他。
[LOUDERMILK LAUGHS]
[劳德米尔克笑]
No.
不。
W... I don't... Why?
我...我不...为什么？
You didn't owe him any money.
你没欠他钱。
He threatened our group,
my sober family.
他威胁了我们的团队，我清醒的家人。
Who is this guy?
I don't know.
他是谁？我不知道。
He's only been coming here
a couple of years.
他来这里才几年。
So you killed him?
所以你杀了他？
I thought it through
from every angle.
我从各个角度都想得很清楚。
It was our only option.
这是我们唯一的选择。
Or we could have
paid him.
或者我们可以付钱给他。
None of you had the money.
你们都没有钱。
And he was a bad man,
just like my dad.
他是个坏人，就像我父亲一样。
♪♪
♪♪
I did it for you guys.
我是为你们做的。
Needless to say,
不用说，
I'm hoping this can stay