复生（2013）

In the Flesh S02E05

Part 2 Jan. 10, 2021, 5:51 p.m.

孩子永远插不上嘴
can never get a word in edgeways
走狗屎运才能跟我兄弟说上几句
and I'm lucky if I get to speak to my brother once in a blue moon.
-我有个兄弟 -是吗
- I have a brother. - Do you?
哥哥还是弟弟
Older or younger?
弟弟
Younger.
他同我很亲
He's very dear to me.
最需要亲人的时候他们从来不在对吧
They're never around when you need them most, though, are they?
-他的共犯在哪 -到处都找遍了
- Where's his accomplice? - Looked all over for him.
影儿都没有
There's no sign.
马丁女士坚持要他俩一起受审
Ms Martin was very insistent that they were tried together.
他跑了我们能怎么办
What can we do if he's scarpered?
好吧
All right.
-那就你来交代吧 -交代什么
- Let's hear it from you, then. - Hear what?
认罪
The confession.
-我没什么要认的 -胡说
- Nothing to confess. - Rubbish.
你和那个爱尔兰佬闯进诊所
You and that Irish one broke into the GP's
放掉狂暴僵尸袭击了接待员
and let loose rabids that mauled the receptionist.
没这回事
That's not true.
你被人引入歧途让我心痛不已吉伦
It saddens me that you've been so led astray, Kieren.
袭击之后有人见到你和你的共犯
You and your accomplice were seen coming out of the GP's
从诊所出来
after the mauling.
我和西蒙几天前一起在诊所工作
Me and Simon worked together at the GP's a couple of days ago
之后就再也没去过
and we haven't been back since.
你喜欢在治疗中心的日子吗
Did you enjoy your time at the treatment centre?
因为你不认罪的话就得回去了
Cos that's where you're headed if you don't confess.
-你无权送我回诺福克 -要打赌吗
- You can't send me back to Norfolk! - Want to bet?
"如果半死症患者
"If a PDS sufferer is
"被怀疑违反了释放条例
"suspected of breaching their terms of release,
"须依照条例
"they must be reported
"上报至半死症事务部
"to the Department of Partially Deceased Affairs,
"不合作的病人随后将被拘留
"whereupon the non-compliant patient will be detained
"以防危害自身或他人安全"
"for their own safety and the safety of others."
我没有违反释放条例
I haven't breached my terms of release.
"对自身或公众安危构成威胁的
"PDS patients who pose a threat to themselves
"半死症患者
"or members of their community
"将被视为危险分子
"are considered dangerous
"须通知有关部门"
"and the proper authorities should be notified."
你和你的共犯
You and your accomplice
已经被认定对公众构成了威胁
have been deemed a threat to your community.
-我对公众不构成威胁 -你是公众吗
- I'm not a threat to the community. - Are you the community?
是的我是公...
Yes, I am the...
我不明白你要问什么
I don't understand the question.
很简单
It's simple.
我在问你你是公众吗
I'm asking you, are you the community?
-不是 -没错你不是
- No. - That's right, you're not.
我们才是公众
We are the community
而我们认为你就是个威胁
and we have deemed you a threat to it.
乖乖认罪我们就给你缓刑
Now, admit your guilt and we'll hand you a suspended sentence.
要不然...
If not...
你就回诺福克吧
It's off to Norfolk you go.
好吧那西蒙呢
All right. What about Simon?
一旦找到他立刻送走
Once he's found, he's being packed off.
现在
Now...
供认你的罪行吧
confess your crimes.
不是我♥干♥的
I didn't do it!
我的天啊
Good Lord!
这么凶残
What a monster!
你不会一直这个样子
You're not going to be like this for ever.
-约翰 -你不是想看他什么反应吗
- John... - You wanted to see how he'd react.
这就是
He's reacting.
大家对测试对象的情绪反应都满意吗
Everyone happy with the test subject's emotional response?
我们正在给你用一种药
We have you on a drug...
是我们这里合成的一种新药
A new drug we've synthesised here.
它让你更人性...
It's making you more hu...
能让你们所有人...
It's making all of you...
更像你们原来的样子
more like you used to be.
甚至可能终止这场战争
It might even stop the war.
你能治好我们
There's a cure?
有你协助也许可以
With your help, there could be.
你是第一个对化合物起反应的人
You were the first to respond to the chemical compound.
前景很好
That's very promising.
我该做什么
What do I have to do?
允许我们...
Allow us...
继续用你做实验
to continue experimenting on you.
好
Ok.
我家人知道我的情况吗
Does my family know what happened to me?
我不想让他们看到我这个样子
I don't want them to see me like this...
不会我...我保证他们不会
No, I... I promise they won't.
直到我正常了
Until I'm fixed.
直到你正常了
Until you're fixed.
好的
Ok.
我们要刺♥激♥你大脑中
We're going to stimulate the parts of your brain
对药物起反应的部分
that have reacted to the drug.
来收集数据
Get some readings.
必须做这些吗约翰
Is all this necessary, John?
是的西蒙
It is, Simon.
都是治愈过程的一部分
All part of the healing process.
治疗程序开始
Starting the procedure... now.
稳住维克多
Steady, Victor.
电流太强了
The current is too high.
他要癫痫发作了
He's going into seizure.
-切断电源 -切不断
- Cut the power. - I can't.
哈普伦医生
Dr Halperin?
韦斯顿医生
Dr Weston?
约翰
John?
有人听我说话吗
Can anyone hear me?
有人吗
Hello!
"你是起点也是终结
"You were the first and the last.
"你曾经死去如今却活着
"You are the one that liveth and was dead,
"直到永永远远"
"and behold, you are alive for evermore."
《圣经》启示录1:18
-你是谁 -"你是命定之人"
- Who's that? - "You're what's meant to be."
怎么了发生什么了
What's happening? What's happening?
"他们在骗你西蒙他们在欺骗你
"They're lying to you, Simon, they're lying to you.
"为了活下来他们什么都会说
"They'll say anything to survive.
"不要相信他们"
"Don't trust them."
只是电力波动西蒙
Just a power surge, Simon.
你没事了
You're all right.
没事了没事了你没事
You're all right, you're all right, you're all right.
你没事的
You're all right.
我一定是要疯了
I must be losing my mind.
你怎么了
What's wrong with you?
和你一样
Same thing that's wrong with you.
你为何任他们把你
Why did you allow yourself to be
当木偶一样摆布
treated like a puppet?
约翰和维克多只想治好我
John and Victor are helping me get better.
-你相信这话吗 -这是事实
- You believe that? - It's the truth.
治好...
Better from...
什么
what?
我们未受感染
We're not infected
也没有生病
and we're not sick.
害我进棺材的人
The person who pulled the curtain on me...
他们不过是想多活几天
All they were trying to do was survive a little bit longer.
这才是每个人类
That's the driving force
心中最原始的动力
at the core of every human being.
忘掉道德和伦理吧
Forget morality and ethics
还有他们声称所追求的那些狗屁
and all the other bullshit they say they're striving for.
活人只关心如何生存...
The living just care about surviving...
尽一切努力活下去
as long as humanly possible.
真可悲
It's a pitiful..
可悲而绝望的生物