复生（2013）

In the Flesh S02E03

Part 7 Jan. 10, 2021, 5:51 p.m.

I'm changing, Haley. I'm going to be the bloke you deserve.
我知道
Yeah. I, um...
我告诉了埃米我们中午见面的事
I told Amir about us meeting at lunch.
他怎么说
OK. How did he take that?
-弗雷迪你得离开 -不要
- Freddie, you have to go. - No.
海莉你不该这样是他说的吗
Haley, that... This is the wrong choice. Just cos he says so.
这不是他的决定
It's not him saying it.
什么这太傻了
What? This is stupid.
我们当时很幸福的
Hey... we were happy.
我们的确幸福
I know we were.
而且你总说我们还能回去
OK? And you keep telling me that I can have all that back.
今天我甚至开始相信了
And today, for the first time, I started to believe you.
我差点就和你走了弗雷迪
I nearly went with you, Freddie.
-好啊 -不我不再是过去的我了
- Well, good. - No. Listen, back then I was a different person.
我很爱过去的时光很爱你
I loved that time. I loved you.
可是现在我爱的是埃米
But... now I love Amir.
爱他什么
How?
我都半死了也比他有意思
Half dead and I've got more life in me than he's ever had.
你不爱他不代表我也不爱他
Just because you don't love him, it doesn't mean I don't, OK?
跟我走吧
Just come with me.
我会改的我会变成熟
I'll change. I'll grow up.
你为什么要改变呢你有了新生
Why would you do that? You've been given a new life.
完成回馈计划你就可以去任何想去的地方
Once you finish this Give Back thing, you can go anywhere.
-做任何想做的事 -拜托海莉
- You can do anything. - Come on, Haley.
我想和你一起做那些事
I want to do those things with you.
和别人一起吧
Do them with someone else.
不
No.
绝不
Never.
我和埃米的关系很成熟
Me and Amir, it's... a mature relationship.
我很喜欢我不知道你会不会喜欢
I like it. I don't know how much it would suit you.
虽然我们不会每周末都去泡吧
But, you know, we don't go out clubbing every weekend.
但我们会存钱我们去饭店吃饭
We... we save up for things, we go to restaurants,
有时聊聊书什么的
sometimes we talk about books.
听着都无聊
That does sound shit.
我爱你海莉
I love you, Haley.
我害怕失去你
I'm scared to be on my own.
来抱抱
Come here.
你会没事的好吗
You'll be fine, OK?
我知道
Yeah.
我们有过愉快时光对吧
Hey, we did have fun, didn't we?
老天超级赞
Oh, my God, the best.
我忘了
I forgot.
我忘记打♥针♥了海莉
I missed the shots, Haley.
拜托尽量快点过来加里
Please get here as quick as you can, Gary.
他要狂暴了
He's turning now.
-求你了 -我来了海莉
- Please! - I'm coming, Haley!
求你了有人听见吗
Please, can anyone hear me?
-快放我出去 -海莉
- Please, get me out! - Haley!
门卡住了
It's jammed!
海莉没事的我马上把你弄出来
Haley, it's all right. I'm going to get you out of there!
海莉
Haley!
海莉
Haley!
拿着
Take it.
求你了
Please.
动手吧
Do it.
-你好 - "小洁在吗"
- Hello. - "Is Jem there?"
加里
Gary.
抱歉她不在
Yeah, she's not here.
"跟她说
"Tell her
"弗雷迪·普雷斯顿在车♥库♥ 快狂暴了
"Freddie Preston's turning rabid in his lock-up
"海莉被困在里面"
"and Haley's trapped inside."
谁来帮帮我
Somebody help!
救命啊
Help!
救命啊
Help!
动手啊
Do it!
埃米救救我
Amir, help me!
快点他会杀了她的快点
Quick. He'll kill her. Come on.
让开
Away!
拜托快点
Come on, quick.
开车
Come on!
求你了
Please
弗雷迪弗雷迪
Freddie! Freddie!
弗雷迪弗雷迪
Freddie! Freddie!
住手
Stop!
-没事了 -真是漂亮
- It's all right. - Nice one.
-没事了没事了看我 -海莉
- It's all right. It's all right, look. - Haley!
看我别这样看着我
Look. Stop. Look at me.
看着我没事了没关系的
Look at me. It's fine. It's OK.
没关系的我们都一样
It's OK. We're the same.
一边去
One side!
加里你在做什么
Gary, what are you doing?
他不舒服需要注射药物
He's down, he just needs his medication.
他没打♥针♥时候就应该料到现在了
Should have thought of that before he skipped it.
让我给他注射很快就没事了
Just let me give him his dose and he'll be fine.
快点我是你的话早行动了
Off you go, then. I'd get a move on, if I were you.
我今天被僵尸搞得很不爽
Today has been one of those days with me and rotters.
什么事都干得出来
Anything's liable to happen.
加里
Gary...
好了
Ok.
搞定了
There it is.
看到没他还有救
See? He's not far gone.
他会没事的
He'll be OK.
手脚轻一点
Whoa, take it easy.
管你怎么说
Whatever you say.
你要对他做什么
What are you going to do with him?
先关起来会有人过来接他
Put him in the lock-up. Someone will drop by,
明早再送去强制拘留中心
take him to the non-compliant detention centre in t'morning.
我听说那是个好地方
I hear it's nice there.
刚才只是意外他什么都没有做
It was an accident. He didn't do anything.
你不能这样
You can't do that.
我对你同类能做的事会让你目瞪口呆
You'll be amazed at what I can do to your sort,
你却拿我无可奈何
and what you can do sod all about.
准备好了
Brace yourself.
小洁
Jem.
在吗小洁
Hey, Jem.
你在干什么
What are you doing?
我过来看看你
I came to see how you're doing.
不你不能待在这我认真的
No. You have to go. I mean it.
你刚才打电♥话♥有什么事
Why did you phone earlier?
弗雷德·普雷斯顿变狂暴了
Freddie Preston turned rabid.
我不是搞定不了
Nothing I couldn't handle.
只不过我希望你能在我身边
I just wished you'd been along, though.
-我办不到抱歉 -不你办得到
- I can't, sorry. - Yeah, you can.
那事发生之后就不行了
Not after what happened.
你当然可以
Of course you can.
每次我拿起枪就有坏事发生
Bad things happen when I pick up a gun.
坏事时刻有
They happen anyway.
为什么你不会困扰加里
How can you not be bothered, Gaz?
我杀了亨利
I killed Henry.
你焚毁了他的尸体
You burned his body.
我清楚
I know I did.
味道很不好
And it stunk.
像第一次行动点的篝火记得那个味道吗
Like t'bonfires first time round. Remember that smell?
钻进鼻子里几天都不散
Got in your nose. Smell it for days after.
你当时什么感觉
How did you feel about it?
我们没得选
We had no choice.
这次也一样
Same with this.
我们是战士得互相照应
We're soldiers. We watch each other's backs.
但这不是全部
But that's not all of it.
我不会让他们把你从我身边抢走
I'm not having 'em take you away from me, all right?
给你带了这个