复生（2013）

I'll be home by six and I'll get the steaks on.
靠
Shit!
在家过生日真的没事吗
Are you sure you're OK with a night in?
没事的
Yeah, of course I am.
别听她的 埃米
Don't listen to her, Amir.
我们分开前 她生日我们总会出去庆祝
When we were married, we always went out on her birthday.
那次我们把自♥制♥鸡尾酒点了
That time we nearly burnt down the Legion,
差点把军团酒吧烧成平地
setting those made-up cocktails on fire.
还有去惠特比旅行 这才叫过生日嘛
And Whitby. Now, That was a birthday.
英国海滨小城
只不过我们没能去到惠特比 对吧
Only we never got as far as Whitby, did we?
我们因为行为不检点被赶下了火车
We got kicked off the coach for lewd behaviour.
那么...
Right, then...
还有那年在加里妈妈家 没有泳池的泳池派对
And Gary's mum's place that year. The pool party with no pool.
多美好的夜晚 你穿着那身比基尼
What a night! And you in that bikini.
又脱了那身比基尼
Well, you out of that bikini.
怎么了
What?
我们只是在回忆往事 跟你无关
We're only reminiscing. You've done all right out of it.
你总不能连回忆都不许我吧
You can't begrudge a bloke a few fond memories.
不 我受不了了
No...I'm not having it.
埃米
Amir...
-我做什么了 -够了 我认真的
- What am I doing? - It's enough now. I'm serious.
你说你会跟他说的
You said you'd say something.
说啊
Say something.
行吧 那我说
Fine, I will.
时间到 弗雷迪 抱歉 伙计
Time's up, Freddie. Yeah, sorry, mate.
你从治疗中心回来时 我们说好你住两个月的
Two months we said when you came back from the treatment centre.
那天是八月九号♥
August 9th that was.
今天是十二月六号♥ 也是海莉的生日
December 6th today. Haley's birthday, by the way.
这我知道
Yeah, I-I know that.
我们再给他一点时间 等他把车卖♥♥了吧
How about we just give him until he's sold the car?
我之后再补你礼物
I'll give you a present later on.
我每次跟你说这件事 你都这么说
Every time I talk to you about it, it's the same thing.
你觉得内疚 他还没准备好
You feel guilty, he's not ready,
他得把车卖♥♥了才能有一点存款
he's got to sell that bloody car to get a deposit together.
他根本就没把车拿去挂牌出♥售♥ 对吧
He's not even put the car on the market, have you?
是的
Right...
海莉 你到底想不想让他走
Haley? Haley...do you want him gone or not?
埃米
Amir!
今天要上班吗
Working today?
如果你要这么叫的话
If that's what you want to call it.
我...
Well, I, er...
你知道你有些疑虑
I know you've had your misgivings,
我做了些调查
but I've been doing some research
也许多少能帮你释惑
I think may allay them somewhat.
调查新鲜事
You can always trust the lunatic fringe
总要靠狂热分子 是吧
to run down the new thing, can't you?
这是压♥迫♥ 没用的
No, it's oppression, it'll never work.
从半死症患者到总裁
这个人呢 你觉得她看着像受压♥迫♥的吗
What about her? Does she look oppressed to you?
这里写着她有管理潜质
It says here she's got management potential.
我不知道 爸
I don't know, Dad.
这项计划才施行了几天
I mean, the scheme's only been running for a couple of days.
为时尚早嘛
Early days.
我就是这意思
My point in a nutshell.
看 "回馈计划赢家"
Here. "Give Back Scheme a winner."
"珀尔·品特的人生箴言"
"Pearl Pinder's pearls of wisdom."
我们知道你想离开 孩子 你会的
We know you want to get away, son. Well, you will.
但同时 让自己忙一点也好
Just, in the meantime, it's good to stay busy.
避免你胡思乱想
Keep your mind from going in on itself.
早上好 亲爱的
Morning, love.
要玉米片吗
Cornflakes?
不用了 爸
You're all right, Dad, ta.
不要吗 我请客哦
No? I'm buying.
早餐是一天之中最重要的一餐
Breakfast - most important meal of the day.
-吃点早餐 -你得吃早餐 这样才有力气
- Have something. - You have to have something. Set you up.
是啊 我五年前吃的早餐 还饱着呢
Yeah, it's true. I ate breakfast five years ago, still full.
我不饿 谢了
Not hungry, thanks.
今天过得愉快 小洁
Have a good day, Jem.
我爱你们
I love you.
每天都有惊喜啊
Wonders never cease.
早上好 沃克一家
Morning, Walkers!
小洁开始喜欢我了呢
Jem's warming up to me.
推开我出门的时候特热情
Nice welcoming brush past on her way out.
她可能只能承受这么点时间吧
Only so long she could resist, I suppose.
说到底 她也就是个活人
After all, girl's only human.
你怎么还穿着睡衣
Why are you still in your sleep attire?
自己不上心
Give Back Scheme's not
光等着回馈计划制♥服♥我们吗
going to subjugate us on its own, you know.
我帮他换衣服
I'll help him with his clothes.
事情很麻烦吧
Terrible business.
你说什么
I'm sorry?
蓝色赦"面"袭击
Blue Oblivious attack.
是赦免
Oblivion.
我朋友芭芭拉的女儿克洛伊在上学
My friend Barbara, her daughter Chloe is at school.
据克洛伊所说 学龄半死症患者都疯迷这个
According to Chloe, all the PDS youngsters are at it.
简直是潮流
It's the in thing.
还有登录那个网站
Logging on to that website, too.
"为第二波复生做好准备
"Get ready for the second Rising.
"别用药了 屠♥杀♥家人吧"
"Go off your drugs and slaughter your family."
这些信息对于
I mean, what sort of message
思想不成熟的小孩太有害了
is that giving out to impressionable minds?
你说得很对
You raise some excellent points.
跟你说一声 我让克莱夫把康妮的网线拔了
Just so you know, I've had Clive unplug Connie's dial-up.
小心点不为过
Better be on the safe side.
我们可不想再来一波复生
Last thing we need is a second Rising.
第一波带来的麻烦还不够多嘛
As if there weren't enough bother with the first.
你那晚看到了什么 桑德拉
What did you see that night, Sandra?
我不想谈这个
It's not something I like to talk about.
回想起痛苦的往事 你明白的
Brings back distressing memories. I'm sure you appreciate.
不过我依然觉得
Still, I think it's valuable
听到关于复生的回忆很重要
to hear people's memories of the Rising.
我当时睡着了
I was asleep.
克莱夫也是 难以置信吧
So was Clive, would you believe?
从头到尾都在睡觉
Slept through the whole thing.
门铃响了
That's the doorbell.
-你好 -玛克辛·马丁在吗
- Yes? - Maxine Martin here?
来找你的
It's for you.
-你是国会议员吗 -是
- Are you the MP? - Yeah.
我是来自首的
I've come to hand myself in.
看到你昨晚在和我蒙说话
Saw you and Mymon were nattering away last night.
-我蒙 -我的西蒙
- Mymon? - My Simon.
而且非常亲密
In very close conference.
是啊
Oh, yeah.
得体的家常聊天
Proper old chinwag.
我的名字不会在某个时候出现了吧
Don't suppose at any point the name of a certain me came up?
别磨蹭了 告诉我他说了我什么
Oh, stop dragging it out and tell me what he said about me!
你知道
Oh, you know...
什么
What?
我的眼睛
My eyes.
是主要说我迷人心魄的眼睛吗
Was it mainly my hypnotic eyes?
都是你的好处
Yeah, all good stuff.
不是我的身体吧
Not body parts?
我的双乳 我的臀部
My breasts? And my derriere?!
下流的禽兽
Filthy animal.
我们是开始也是结束
We are the first and the last.
我们曾经死去 如今已然复生
We are those that liveth and were dead
看 我们将永生
and behold, we are alive for ever more...
手握掌控生死的钥匙
And have the keys of hell and death in our hands.
昨晚派对没看到你
Didn't see you at the party last night.
因为我没去
That's cos I wasn't there.
你该来的 派对棒极了