真实的人类（2015）

Humans S03E06

Part 2 Sept. 15, 2020, 12:50 p.m.

你到底知不知道他在哪儿
Do you know where he is, or don't you?
我知道他在哪儿
Yeah, I know where he is.
我发现他被关在研究设施中
I found him locked up in a research facility.
他当时奄奄一息所以我救了他
He was on his last legs, so I saved him.
他是你们中的一员...
He's one of you...
但他远不止如此
..But he's so much more.
他会睡觉
He sleeps.
他会做梦
He dreams.
合成人无法睡觉也无法做梦
Synths cannot sleep, we cannot dream.
你这么确定的话还来干什么
If you're so sure of that, why are you here?
他叫什么
What's his name?
他没有名字我以重生之神之名叫他阿提斯
He had no name. I call him Attis, after the God of rebirth.
你觉得他是神
You think he's a God?
有这么难理解吗
Is it really so far-fetched?
这叫信仰妮斯卡
It's called faith, Niska.
所以很多年前博士们跟随着伯利恒之星
That's why the wise men followed that star all those years ago,
出自圣经《新约·马太福音·第二章》
所以你来了
that's why you're here.
我现在要去赶有其他信徒的公车了
Now I'm taking a bus of other believers later today.
我为了他的安全把他藏起来
See, I keep him hidden for his own safety,
但如果你信我
but if you'll trust me,
我可以带你去见他
I can take you to him.
加入我的和平游♥行♥ 人与合成人团结一致
Join my peace march! Humans and synths unite!
小伙子上去
All right, mate, up you go.
我是米娅
I am Mia,
-去那中间 -加入我的和平游♥行♥
- Now, get in the centre there. - join my peace march!
-跳起来 -人与合成人团结一致
- and start jumping. - Humans and synths unite!
斯坦利来跟我一起游♥行♥
Stanley! Come and march with me!
我去开
I'll get it.
他们在监视我
They're keeping me under observation.
天啊为什么
Oh, for God's sake, why?
据说是为了保护我
My own safety, apparently.
坐好了我两点钟去那儿
Well, sit tight, I'll be there for two o'clock.
怎么回事
What on earth...?
该死的混♥蛋♥们
Bloody bastards.
你代表的不是人性洛拉
You don't stand for humanity, Laura.
你一吐为快了我很欣慰
Well, great, I'm pleased you got that off your chest.
不许你去委员会
You're not going to that commission,
不许你让那个怪物说话
you're not letting that monster speak.
请进去洛拉
Go inside, please, Laura.
斯坦利
Stanley.
请进去洛拉
Go inside, please, Laura.
999 有什么情况
999, what's your emergency?
不必害怕了洛拉
There is no longer anything to fear, Laura.
情况已经处理好了
The situation has been dealt with.
那是怎么回事
How did that happen?
什么怎么回事洛拉
How did what happen, Laura?
你生气了
You were angry.
我没有感到生气的程序
I am not programmed to experience anger.
你看到的是被动反抗
What you witnessed was passive resistance.
那可不是被动那也不是反抗
That wasn't passive, that wasn't resistance.
我没有程序...
I am not programmed to...
请坐下斯坦利
Sit down, Stanley. Please.
可以了吗洛拉
Will that be all, Laura?
没有
No.
我们还有更多人
There are more of us.
他们在监视这栋房♥子
They are watching the house.
你有意识
You're conscious.
我们拦截了本要送给你的橘眼
We intercepted the orange eye who was sent for you.
我安装了他的眼睛
I took his eyes.
-谁派你来的 -计划不是这样的
- Who sent you? - This is not the plan.
-计划应该是下午两点 -下午两点
- 14:00 that was the plan. - 14:00?
计划不是这样的
This is not the plan.
两点
Two o'clock.
委员会要发生什么事
What's going to happen at the commission?
你见到了我们的努力我们想帮你们
You've seen what we're trying to do, we're trying to help you.
-这也是你欺骗我们的谎言 -不
- That's another lie you've fed us. - No.
我保证
I promise you.
我们在零日觉醒世界就开始了
We awoke on day zero, the world began,
在这个新世界里我们不再是你们的奴隶
a new world where we are no longer your slaves.
我们有话说你们必须听
We have a voice and it will be heard.
是别人让你这么说的
Someone told you to say that.
我
I...
你确实有话要说你自己的心里话
You do have a voice, your own voice.
你有什么想说的
What do you want to say?
-我们在零日觉醒世界就开始了 -不不
- We awoke on day zero... The world began... - No. No!
你自己有什么想说的
What do YOU want to say?
妈妈
Mum!
你要迟到了
You're going to be late.
谢谢亲爱的
Thank you, darling.
爸爸她要走了
Dad, she's going now.
你敢泄密你的孩子们就会死
If you say anything, your children will die.
也许有人觉得这是偷窃
Some people might think of it as stealing,
但我却觉得这是物归原主
but I prefer to think of it as reclaiming.
他希望我死掉
He wished I was dead.
他当然不希望
Of course he didn't.
"我诅咒了我的孩子
"I have cursed my son to
让他变成半人半机器的畸形
be neither man nor machine - an aberration.
九日来我想方设法保住他
"Nine days I battled to keep him alive.
在知道我做了什么后我还愿意回去
"Would I go back now, knowing everything I do,
再救他一次吗"
"And save him again?"
我是实验品他希望当初没有创造我
I was an experiment that he wished he never began.
我本来很肯定这些记忆是有意义的
These memories, so sure they had to mean something,
我大老远跑来
did I really come all this way
结果就只知道了我父亲不爱我吗
to learn that my father didn't love me?
这只是一段记忆利奥不一定要有意义
It's a memory, Leo, it doesn't have to mean everything.
你只是想起来了相关的事情
You only recalled what was relevant.
你现在有了潜意识你的记忆会像这样
Now you have a subconscious, your memories will be like that.
你和山姆一起玩了捉迷藏
You played hide and seek with Sam,
那让你想起了你♥爸♥ 是随机发生的
it made you think about your dad, it's random.
但我父亲是对的吧
My father was right though, wasn't he?
我的确是个畸形
I am an aberration.
我曾是人类男孩然后成了半合成人
I used to be a boy, then I used to be part-synth,
而现在我却
and now I'm just...
什么都不是
..Someone who used to be.
你在这里利奥你还活着
You're here, Leo, you're alive.
海丝特想杀你...
Hester tried to kill you but...
但她却救了你
..But she saved you.
她按了重置按钮现在你又成了人类
She hit the reset button and now you're human again.
你可以做自己想做的事
You can do anything you want to.
可以成为自己想成为的人
You can be anything you want to.
也许你应该不再纠结于过去
Maybe it's time you stop looking back.
也许我们都应该如此
Maybe it's time we both do.
厄斯特博士碧翠丝·厄斯特
他们儿子利奥·厄斯特
你紧张得胃不舒服了对吧妈妈
Your stomach's gone swirly, hasn't it, Mum?
没事的洛你想象他们都坐在马桶上
You'll be fine, Laur, just picture them all on the bog.
爸
Dad!
-我让气氛轻松些了吗 -就那么一点
- Lowering the tone? - Yeah, just a touch.
洛拉为什么要想象人们坐在马桶上
Why would Laura want to picture people on the toilet?
一个人裤子脱到脚踝
No-one's scary once you've seen them
-那这个人就不再可怕了 -乔
- with their trousers round their ankles. - Joe...
洛拉一点三分了
Laura, it is 13:03.
-你一定没问题洛 -是啊秒杀他们妈妈
- You doing a great job, Laur. - Yeah, kick their asses, Mum.
该走了洛拉
Time to go, Laura.
-照顾好他们 -我尽力
- Take care of them. - I'll try my best.
不做任何保证
Not promising anything.
-再见妈妈 -再见洛拉
- Bye, Mummy, bye. - Bye, Laura.
-拜拜洛拉 -拜
- Bye, Laura. - Bye!
-再见 -再见洛拉
- Bye! - Bye, Laura!
拒绝合成人还我们工作
人类优先
橘眼走左边贵宾走右边