国土安全

Homeland S02E03

Part 4 March 5, 2020, 11:14 a.m.

He's still out there, David.
我们让他给跑了
We let him get away.
我们必须不惜一切努力
We need to be doing everything possible...
不用你再为此费心了
That's not... your concern anymore.
那...
Well...
那我在贝鲁特那所公♥寓♥里找到的文件呢
what about all that stuff i pulled out of the Beirut apartment?
你至少可以告诉我
Can you at least tell me
那里面有没有可利用的情报吧
if there was any actionable intelligence in that?
私下里说
Between you and me?
是的有
Yes, there was.
就这样吗
That's it?
卡莉你今天来
Carrie, you didn't come here today
不是想着要恢复职位吧
expecting to get reinstated, right?
什么不是
What? No.
当然不是了
No, of course not.
我不知道说什么好
I don't know what to tell you...
什么也不用说了大卫
You don't have to say anything, David.
好了我送你
Come on, let me walk you...
不必了你还有工作
No, you have work to do.
我自己出去
I'll see myself out.
别动你待在车里别让人看见
No. You stay in the car, out of sight.
我去躺卫生间
I need to go to the bathroom.
还有五分钟就到安全地点
We're five minutes from the safe house.
-憋着点 -我没烟叶了
- Put a knot in it. - I need more tobacco.
你好
Hey.
帮我拿包烟叶
Can I get a, uh, pack of that tobacco,
拿点卷烟纸剩下的钱加油谢谢
some papers, and the rest on gas, please.
混账东西
Motherfucker.
巴塞尔
Bassel!
巴塞尔
Bassel!
那些混♥蛋♥又怎么惹着你了
What did those assholes do to you now?
我不想说爸爸
I don't want to talk about it, Dad.
反正今晚不要问拜托了
Not tonight. Please?
你要去哪里
Where are you going?
明天我会回来休息
I'll be back for the rest tomorrow.
我要回家爸爸
Um... I'm going home, Dad.
我现在只想
All I know is
搞清楚我的余生到底要做什么
I need to figure out what to do with the rest of my life now,
你们围着我我根本无法思考
and I can't do that here with you all just hovering over me.
你需要好好睡一觉
A good night's sleep is what you need.
我要睡在自己的床上
In my own bed.
巴塞尔
Bassel!
你不用害怕
There's nothing to be afraid of.
出来老兄
Come on, buddy,
没什么可怕的出来吧
there's nothing to be afraid of. Come out.
巴塞尔
Bassel?
老天
Ah! God!
你干什么
What are you doing?!
我他妈是在帮你
I'm trying to fucking help you!
见鬼
Shit!
得快点止血
All right, got to stop the bleeding.
你有手帕吗
You got a handkerchief?
能听见我说话吗
Can you hear me?
你有手帕吗
You got a handkerchief?
压住压住
Hold it there. Hold on.
好了
All right.
求你
Please...
带我去医院
take me to hospital.
不带你去医院
No, I take you to the hospital,
就等于把你交给中情局
I might as well just hand you over to the CIA.
我不想死
I don't want to die.
你不会死
You're not gonna die,
所以现在马上断了这狗屁念头
so kill that thought right fucking now!
我有家庭
I have a family...
在叙利亚
Syria.
有妻子有女儿
Wife... daughter.
好
That's good.
想着你女儿
Keep thinking about your daughter.
她会赋予你支持的力量
She'll give you the strength you need.
求你送我去医院
Please... hospital.
我会带你去安全屋
I'm taking you to a safe house,
到了那儿我们再打电♥话♥求助
and we're gonna call for help from there.
你可以把我留在医院门口
You can leave me outside the hospital.
我不会对任何人说任何话
I won't say anything to anyone.
不行你知道我不能那样做
No. You know I can't do that.
杰西
Hey, Jess.
你在哪
Where are you?
我一直在给你打电♥话♥ 你迟到了
I've been trying to call you. You're late.
副总统马上就到了
The vice president is due to arrive any second now.
车爆胎了杰西
I had a flat, Jess.
车爆胎
A flat?!
在哪
Where?
鸟不拉屎的地方
Middle of nowhere.
我不知道离哪都挺远的我不知道
I don't know, miles from anywhere. I don't know.
什么
What?!
天啊布洛迪
Christ, Brody!
还有
Hey, and guess what?
车里没有千斤顶
There's no jack in the car.
你叫人来拖车了吗
Well, did you call a tow truck?
叫了
Yeah, I called a tow truck.
你不知道地点那叫他们去哪
Where'd you tell 'em to go if you don't know where you are?
什么
What?
我我在卡尔佩柏街附近
Oh, I'm near... I'm near, uh, Culpepper.
29号♥公路
Route 29.
这么远你肯定不能准时回来了
That's miles away. You're never gonna make it back in time.
你的演讲怎么办
What about your speech?
不知道
I don't know.
怎么会这样
This isn't happening.
绝对不会啊
It can't be.
救命
Help...
什么声音
What was that?
布洛迪
Brody?
布洛迪你在听吗
Brody, are you there?
在听在听
Yeah, I'm here, I'm here.
刚刚那是什么声音
What was that?
什么什么声音
What was what?
你怎么喘着粗气
You sound like you're out of breath.
我知道
I know.
布洛迪
Brody?
你的声音断断续续的
You're breaking up.
布洛迪
Brody?
布洛迪
Brody?
布洛迪你在听我说话吗
Brody, are you there?
我打个电♥话♥再催一次拖车
You know, I-I think I should try the tow truck again.
你答应过我要来的
You promised you would be here.
我知道一会儿见
I know. I'll see you later.
现在怎么办
What's the plan?
我上台去跟大家介绍谁
Who am I supposed to go up there and introduce now?
别担心先生
Don't worry, sir.
我的错我自己扛
This is my mess.
大家好
Hello.
我是杰西卡·布洛迪
Um, my name is Jessica Brody.
我的丈夫是大多数人所认识的尼克·布洛迪
My husband, Nick Brody, who, most of you know,
他在恐♥怖♥分♥子♥手中被俘八年后
was rescued and returned to us after eight years
才回国不久
as a prisoner of the terrorists,
他本打算跟大家聊聊
had prepared a speech
他在回国所后面临的诸多挑战
about the challenges of coming home,
但是他的车出了故障
but I'm afraid he's had car trouble
恐怕今晚无法到场
and isn't going to make it here tonight.
混小子布洛迪
Fucking Brody.
所以今晚只能冒昧地让各位听我讲讲了