夺命岛（2009）

Harper's Island S01E11

Part 4 Jan. 12, 2021, 2:12 p.m.

好吧你说对了我是害怕
Okay, you were right. I'm scared.
我们的朋友还在那里
Our friends are in there with that.
我知道我也觉得愧疚
I know. I'm feeling guilty, too.
我们必须要过去
We have to go in there.
这事简直太逊了
This is really gonna suck.
麦迪逊我说过不要看约翰·维克菲尔德的档案
Madison. I told you to stop going through all the John Wakefield files.
我没看
I'm not.
妈妈警长还有另一个我们认识的人的资料
Mom, the sheriff has lots of stuff on someone else we know.
听见了吗
Do you hear that?
好像是水声
Sounds like water.
卡尔
Cal?
克洛伊
Chloe!
卡尔
Cal...
走走
Go. Go.
克洛伊
Chloe!
卡尔卡尔
Cal? Cal, Cal.
救命
Help me!
卡尔我在这里
Cal, I'm in here!
卡尔卡尔卡尔
Cal. Cal. Cal!
你的未婚夫愿意为你而死吗
Is your fiance willing to die for you?
克洛伊
Chloe!
我们觉得应该给他设个陷阱
I thought we were gonna trap him.
她可能在任何一个地方
She could be anywhere.
你知道我们现在哪儿吗
Do you know where we are?
不知道
No.
无论如何我要找到她
We'll never find her.
克洛伊
Chloe!
你们听到了吗
Do you hear that?
-没有 -是克洛伊的声音肯定是
- No. - It was Chloe. Had to be.
卡尔卡尔等一下
Cal. Cal, Wait!
从那里传来的
Came from over here.
等等等一下
Hey, wait, wait, wait.
-怎么了 -你听
- What? - Listen.
是克洛伊
It's Chloe!
克洛伊
Chloe!
救我
Help me!
克洛伊
Chloe!
卡尔快趴下
Cal, get down!
别拦着我
Out of the way.
卡尔你去找克洛伊带她赶紧离开
Cal, go find chloe, get her out of here
别管我们
And don't wait for us.
艾比
Abby!
克洛伊
Chloe!
艾比我们得一起行动
Abby, we have to stick together.
不我们必须杀了他
No, we have to end this.
艾比
Abby...
一有机会你就打死维克菲尔德
If you have a shot at Wakefield, you take it
别管会不会伤到我
Even if I'm in the way.
我做不到我不想失去你
I can't do that. I'm not willing to lose you.
亨利答应我
Henry, promise me you'll do that.
不
No.
那就别拦着我
Then stay out of my way.
我知道这个地方
I know this place.
杰米带我来过
Jimmy used to bring me here.
克洛伊
Chloe!
卡尔卡尔我在这里
Cal? Cal, I'm in here!
我在这里救救我
I'm in here! Help me!
卡尔卡尔
Cal! Cal!
卡尔
Cal.
克洛伊
Chloe!
克洛伊听得到吗
Chloe, can you hear me?
我在这里我在这里
I'm in here! I'm here!
克洛伊是的我听到了
Chloe, yes! Yes, yes, I hear you!
告诉我你能听到些什么
Tell me how you could hear.
我听到左边有水声
I hear water... to the left of me!
可能是下水道什么的我不知道
I'm in a drain or something! I don't know.
坚持住亲爱的
Hold on, baby!
不停地敲东西我能听见
Keep banging; I can hear you!
我在这里
I'm in here!
-亲爱的 -我在你正下方
- Baby? - I'm right under you!
亲爱的终于找你了
Oh, baby. I got you.
亲爱的终于找你了
Oh, baby, I got you, I got you, I got you.
不别过来
No, don't go!
亲爱的退后退后
Darling, stand back. Stand back! Just get-get back, get back!
来快点
Come on. Okay, Come on.
亲爱的终于找到你了
I got you, baby.
亲爱的终于找到你了
Oh, baby. Oh, baby, I got you. I got you.
我以为你死了
I thought you were dead.
-我说过我会回来的 -是的
- I told you I'd come back, didn't I? - Yeah.
克洛伊
Chloe...
你愿意嫁给我吗
Will you marry me?
愿意愿意
Yes! Yes!
快跑
Run!
快跑
Go!
-爬过去 -好的好的
- Climb over! - Okay! Okay!
-快爬 -好的好的
- Climb! - Okay! Okay!
好的
Okay.
就这样就这样继续爬
That's it, that's it, that's it. Keep going!
克洛伊快
Cal, come on!
亲爱的快爬到对面去
Baby, get to the other side! Go, go, go!
-跟我一起过去 -你可以的
- Come with me! - You can do it!
-快走 -你怎么办
- Go! Go! - What about you?
-卡尔你要干什么 -克洛伊看着我
- Cal, what are you doing? - Chloe, look at me, look at me.
-我爱你 -你要干什么
- I love you. - What are you doing?
快走快走
Go! Go! Go!
不不
No! No!
来啊
Come on!
不
No!
不不
No! No!
-不要卡尔 -不不不
- No, cal, no! - No, no, no, no, no, no, no, no.
不
No!
不
No!
克洛伊
Chloe.
卡尔
Cal!
卡尔不
Cal, no!
艾比停下等等
Abby, stop. Wait.
我不会让你得逞的
You can't have me.
杀手是孤身行凶吗
西雅图警局
怎么了出事了吗
What? What is it?