夺命岛（2009）

Harper's Island S01E05

Part 1 Jan. 12, 2021, 2:11 p.m.

我叫艾比·米尔斯
My name is Abby Mills,
我就要回到家乡哈珀岛了
And I've come home to Harper's Island.
我最好的朋友要和他
My best friend is getting married
梦寐以求的女孩结婚
To the girl of his dreams.
但这趟旅程并不仅仅是庆祝
But not everything about this trip is a celebration.
七年前约翰·维克菲尔德谋杀了六人后
Seven years ago,I left this place after
我离开了这个小岛
John Wakefield murdered six people.
而我妈妈就是受害人之一
My mother was one of them.
所有人都已经走出阴霾
Everyone else has moved on...
深信谋杀案已经过去了
Believes the killings are in the past.
但我却始终有种感觉
But I can't help but feel...
杀戮即将延续
There's more to come.
《夺命岛》前情提要
Previously on Harper's Island:
那是什么
What is that?
你们之前见过死人吗
You ever seen a dead body before?
兄弟们这一袋子都是钱
Guys,there's money.
这有很多钱可能有上万呢
A lots of money, like thousands.
得找个安全的地方放钱
We have to find a safe place to put that money,
放在一个在几天内别人找不到的地方
Just put it somewhere where no one's going to find it for a few days.
是我冷静点
It's me,it's cool.
布斯你射了你自己啊
Booth. Y-You shot yourself.
布斯
Booth!
看到布斯了吗
Hey,have you,have you seen Booth?
没有
No.
救命啊
Somebody help me?
没人能救你凯瑟琳
No one's going to help you,Katherine.
理查德
Oh,Richard
怎么了
What's wrong?
凯瑟琳和理查德
Katherine... with Richard...
她...
she just...
崔西我的天啊你没事吧
Trish... Trish,oh,my God,are you okay?
她在水里面还好我看到了
It's a good thing I was here. I saw her.
还好我看到了
I saw her.
崔西
Trish
我醒来的时你已经不在了
I woke up, you've gone
我紧张死了
I'm breaking
我能理解
I can imagine why
你昨晚喝了20杯莫黑托
you've only drink about twenty mohidoes last night
还差点溺水
almost drowned
而我们明天就要结婚了
we get marry tomorrow
一点用都没
not helping
今天好好休息一下
take the day off.
不行还有很多事要做
I can't.there is so much to do.
好吧那上午好好休息一下
Ok，then, take the morning off.
你能告诉她
Would you please tell her
今早就留点时间给自己
that she can take some time for herself this morning?
我没事
I'm fine.
不你需要休息
No, you're not.
今天我有一堆事要做
I have a million things that I have to do today.
亨利还是能撑住一小时的
Well, Henry can hold down the fort for an hour.
没问题
Absolutely.
来吧我陪着你
Come on, I'll go with you.
爸爸
Dad.
艾比
Abby?
这不是...
Uh, it's not...
吉米在洗澡
Um, Jimmy's in the shower.
好的
Right.
告诉他呆会在派普斯那碰面
tell him I'll meet him at Pepper's.
好的我会的
Okay, will do.
你没事吗
You doing okay?
没事
Good.
很好
Fine.
早上好查理
Good morning, Charlie.
查理
Charlie?
你叫他查理
You call him Charlie?
她告诉你昨天的事了吗
She telling you about last night?
这这根本就没什么好说
Uh, there...there's nothing to tell.
我无所谓
Don't worry.
吉米本来就是个采花高手
Jimmy's a fisherman.
我已经习惯了他纷飞的绯闻
I'm used to his tall tales.
要不改天再约
I'll take a rain check on Pepper's.
别别我们一会就去
No, no,we'll meet you there.
我们
We?
你们在计划什么吗
You guys had plans?
20分钟后在派普斯见
We'll see you there in 20.
爸爸这主意真好
Daddy, this is so beautiful.
我都记不起
I can't remember
我们俩最后一次单独相处的时间了
the last time it was just the two of us.
在牙买♥♥加的圣诞节
Jamaica, Christmas.
都两年了
Two years ago.
时间过的真快
Wow.That was pretty fast.
以后这样机会更少了
I guess there haven't been all that many.
我得好好珍惜
I better get on the ball.
我只是结婚爸爸不是去上战场
I'm getting married, Daddy,not going off to war.
一切来得太快了
Well, it just all happened so fast.
不会呀还有时间
Well, there's time.
亨利和我又不会要离开你
I mean, it's not like Henry and I are moving away.
你看见了吗
Did you see that?
什么
What?
看起来像琪琪露西的狗
Looked like Gigi,Lucy's dog.
露西
Lucy?
我还以为她已经走了
I thought she left.
是啊
She did.
走这边
Come on.
她男朋友怎么受得了那只狗
How does her boyfriend put up with that dog?
不知道
I don't know,
但我肯定下次他来的时候你会问他
but I'm sure you'll ask him when he gets here.
小心
Careful.
你差点伤到自己年轻的姑娘
You are going to hurt yourself, young lady.
亲爱的那不是她的狗
Honey, it can't be her dog.
她随时随地都抱着的
She's always carrying it.
我从来没见它自己下地走路
I've never even seen it walk.
可能只是一只兔子
Yeah, maybe it was just a rabbit.
或者是只野的吉娃娃
Or a wild Chihuahua.
夺命岛第一季第五集
崔西
Trish.
亲爱的
Honey.
天呐
Oh, God.
你没事吧
Are you okay?
别急慢慢来
Take it easy,take it easy.
没事吧
Are you okay?
刚才是怎么回事
What happened?
我也不清楚
I have no idea.
感觉是什么撞上来了
Felt like a truck hit us.
别紧张
Easy.
你带手♥机♥了吗
You have your cell phone?
不知道
I don't know, it's...
好吧
Okay.
没关系
That's all right.
没事来
All right, come on.
能站起来吗
Can you get up?
能我想可以
Yeah, I think so.
撑住好的
Hold on.All right.
行了
All right.Yep.
脚踝脚踝好像扭到了
Ankle's... ankle's not so good.
没事别担心
Okay, all right,let's just take it easy.
好的没事的
Okay.All right.
等等
Wait.
我脸没有划伤吧
How is my face?
还是那么漂亮
It's beautiful.