汉娜

Hanna S02E07

Part 5 July 9, 2020, 12:19 p.m.

Heading back.
女佣服务
Maid service.
现在不用
Not now, please.
我只是需要给卫生间补充用具先生
I just need to restock the bathroom, sir.
我30分钟后就走
Well, I'm leaving in 30 minutes.
你可以等我走了后再来
You can do it when I'm gone.
十秒钟就好先生
It'll only take ten seconds, sir.
行搞快点
All right, but be fast.
爸爸
Dad?
爸爸爸爸
Dad? Dad!
我去了我家
I went to my place.
-我拿了护照 -好进来进来
- I have my passport. - All right, just get in, get in.
你看到她了吗
Did you see her?
我们得把她也杀了
We have to kill her, too.
你确定吗
You sure?
这是命令
That's the order.
我们杀了他们拿到公文包然后就走
We kill them, get the briefcase, and leave.
他们在哪个房♥间
Which room are they?
哪个房♥间
Which room?!
-我们走吧 -爸我好怕
- Let's just go. - Dad, I'm scared.
不会有事的跟着我
It'll be okay, stay with me.
抱歉我需要
Sorry, I just need to...
-闭嘴坐下 -坐下
- Just shut up and sit down. - Sit down.
拜托别碰她
Please don't touch her.
没事凯特冷静
It's okay, Kat, be calm.
照她们说的做
Just, please do as they ask.
-公文包在哪 -不
- Where's the briefcase? - No.
不不
No, no.
-在哪 -不在这儿
- Where is it?! - It's not here.
什么叫不在这儿
What do you mean it's not here?
爸
Dad...
没事的
It's okay...
我没看到
I can't see it!
到底在哪
Where the fuck is it?!
公文包
The briefcase.
棕色的你在机场里拿着的那个在哪
It's brown, you had it at the airport-- where is it?
我说了不在
I told you, it's not here.
-拜托 -公文包
- Now, please, - Where's the
-我们能好好谈谈吗 -到底在哪
- can we just talk about this? - fucking briefcase?!
我的天天呐
Oh, my God, oh, my God.
你不准出声懂吗
You don't say a goddamn word. Okay?
我们待会儿再来找动手
We'll find it after. Do it.
不要
No.
等等你要做什么
Wait, what are you doing?
你要做什么
What are you doing?
拜托不要拜托
Please, no. No. Please.
快动手啊
Get a fucking move on!
不要不要
No, no.
不要拜托
No, please.
拜托
Please.
快克莱门丝
Do it, Clemency.
快动手
Do it now.
我做不到
I can't.
动手该死
Do it, for Christ's sake!
不我不要
No, I won't.
最后一次机会
One last chance.
-公文包在哪 -不
- Where is the briefcase? - No.
我保证不在这儿
I promise you it's not here.
-你说谎 -我没有
- You're lying. - I'm not lying.
-不不 -我要倒数三声
- No, no. - I'm going to count to three.
一二
One, two...
不准进来不然我就杀了他
Nobody come in here or I'll fucking shoot him!
拜托
Please.
请别杀我
Please don't do this.
我本可以杀了他的
I could have killed him.
我没有
I didn't.
爸爸
Dad?
爸爸
Dad?!
爸爸
Dad.
爸爸
Dad?
-凯特凯特 -爸爸
- Kat. Kat. - Dad...
凯特
Kat.
放开我放开我
Get off me! Get off me.
爸爸
Dad?
醒醒
Wake up.
爸爸
Dad.
汉娜
Hanna.
汉娜
Hanna.
我们不能留下
We can't be here.
我们得走了
We need to go.
凯特听着
Kat, listen to me.
我叫汉娜
My name is Hanna.
如果你想活
If you want to live...
我们现在就得走
we go now.