汉娜

Hanna S02E03

Part 3 July 9, 2020, 12:18 p.m.

"Last week"?
你最好跟上妹子
You better keep up, girl.
事情在这里发展得很快
Things move fast around here.
你们相信上帝吗
Do you guys believe in God?
上帝是人类构造
God is a human construct.
什么意思
What does that mean?
意思是他是编造出来的
It means he's made up.
你怎么知道上帝是男人
How do you know God is a man?
因为他是由男人创造的
Because he was invented by men.
是因为亚伦吗
Is this about Aaron?
不跟亚伦无关
No, it's not about Aaron.
那你为什么这么仇恨男人
Then what do you have against men?
没什么
Nothing.
我就是更喜欢女人而已
I just prefer women.
什么时候开始的
Since when?
一直都是
Since always.
你喜欢女人
You're attracted to women?
大意就是这样海伦
That's the general idea, Helen.
你喜欢我吗
Are you attracted to me?
别担心你不是我的菜
Don't worry, you're not my type.
我呢
What about me?
我更多地是把你当姐妹
I see you more like a sister.
我也一样
I'm the same.
总之你有你的爱人
And anyway, you've got your lover.
我赢不了他
I can't beat him.
《信仰的平衡》
10个未接电♥话♥
6条新信息
快接电♥话♥ 情况紧急
你在哪回我电♥话♥
你在哪汉娜
Where are you, Hanna?
他们知道你还活着
They know you're alive.
你去哪了
Where the hell have you been?
我在跟踪他
I'm following him.
他在餐厅吃饭
He's eating in a diner.
马上发我地址
Send me the address now.
地址已收到
水牛烧烤餐厅
小姐
Mademoiselle?
谢谢
Ah, merci.
我拿出来了我需要安排一次取货
明天中午老地方
车牌I-LDF56♥4♥
司机会带在身上
目标地址确认
告诉司机没有标记但是到了有道门
绿树成荫的车道通往一座老庄园
我明白了
有什么需要帮助的吗
没有我准备上车
那真的是你的车吗
索尼娅抱歉
Sonia. Sorry.
我不是有意吓到你的
I didn't mean to freak you out.
卡迈克尔打来电♥话♥ 叫我把这个给你
Carmichael called. He asked me to bring you this.
你多大了
19岁
19岁就开这种车吗
是啊怎么了
你为什么不听我的话
Why do you never listen to me?!
你♥爸♥爸已经去报♥警♥了
Now your father's gone and called the police.
现在你满意了
What do you think about that?
我问你话呢
I asked you a question!
去你♥妈♥的♥
Fuck you.
你给我上车
You get in this car.
你♥他♥妈♥给我上车上车
You get in this fucking car! Get in.
真对不起
她偷了她爸爸的车钥匙
你有像她这么大的小孩吗
有
那你就能懂我了
他待会再来取车
He'll pick up his fucking car later.
我告诉过你在外面等着
I told you to stay outside the building.
你到底在想什么
What were you thinking?
如果我等了就会跟丢他了
If I'd waited, we would have lost him.
我们得跟着那辆卡车
We have to follow the truck.
那辆车是去草甸的
It's going to the Meadows.
机密
这是你妈妈的
This is from your mother.
她给你写了一封信
She wrote you a letter.
不可能什么时候写的
That's impossible. When?
在你出生的时候
When you were born.
我们本该在你出第一次任务前给你看
We were supposed to give it to you before your first mission.
但因为是你
But, because it's you,
我们就破一次例
we thought we'd bend the rules.
看吧
Go ahead.
你读过吗
Have you read it?
这封信又跟我无关
I didn't feel it was any of my business.
你可以慢慢读
You can take your time.
亲爱的克拉拉
我不敢相信我今天第一次见到你就要和你说再见
我看着你漂亮完美的小脸还有你的小手
你刚来到这个世界那么天真纯洁
我想像其他母亲那样保护你但我做不到
我不够强大既没有钱也没有人帮我
所以我只能把你留在这让这些好心人给你我给不了的照顾
离开你我很心痛就像割舍掉自己的一部分
但是我安慰自己我把你留在更好的地方让你有我从未有过的机会
我想让你在这获得我没有过的快乐和机遇
当你读到这封信已经是许多年以后了
你已经长大成人过着我给不了的好生活
我希望你能明白我没把你留在身边的苦衷
我永远爱你
你的妈妈
萨米拉
谢谢你
Thank you.
我知道你很想她
I know you miss her.
你甚至从来没有见过她
You've never even met her.
这件事让你很心痛
And that hurts inside.
如果她现在在这你会对她说什么
If she was here now, what would you say?
来说说看
Go on. Try.
你为什么不要我
Why didn't you want me?
我懂
I know.
有我在有我在有我在
I'm here. I'm here. I'm here.
别再想了
Let it go.
你说得没错
You were right.
你说得没错
You were right.
我和你完全不一样
I'm nothing like you.
我根本想象不到这是什么感觉
I can't even begin to imagine how all this feels.
但你身边的30个女孩都能感同身受
But there are 30 girls around here who do.
这些人永远都不会抛弃你
And who will never, ever abandon you.
好吗
Okay?
她们会原谅我吗
Will they forgive me?
我们想和你在一起
We always wanted you here.
现在也是如此
And we still do.
索尼娅 14点05分
已到达目的地
很好随时报告进展
她在这马上去问话
克拉拉到底哪里特别
What is it about Clara?
你不只是出于愧疚对吧
It's not just guilt, is it?
你为什么这么在乎她
Why do you care so much?
我们在森林里的时候
When we were in the forest,
我有种从未有过的感觉
I felt something I'd never felt before.
我们是一样的人
We are the same.
但你们几乎不了解对方
But you barely know each other.
我不需要
I don't need to.
我能换首歌♥吗
Can I change it?
你不喜欢吗
You don't like it?
你喜欢吗
Do you?
可能你不是这首歌♥的受众
Maybe it's not meant for you.
那受众是谁
Who is it meant for?
年长一点的人
Older people.
就像你
Like you.
是的就像我
Yeah, like me.
以你的年纪你的状态还不错
I think you look good for your age.
那要看你觉得我多大
Depends on how old you think I am.
大到让我感觉以你的年龄看着状态还不错
Old enough to look good for your age.
很会说
Very good.
她在看她们跑步
She's watching 'em run.
她在哪
Where is she?
她已经在那快半小时了
She's been there nearly half an hour.
你知道那意味着什么吗
You know what that means?
她嫉妒了
She's jealous.
她想回到她们身边
She wants to get back with them.
所以