冰血暴（2014）

Fargo S01E01

Part 6 Sept. 29, 2020, 2:23 p.m.

we're checking some things on our end,
我们在查我们这边的线索
but if there's anything you could tell us
但如果你能告诉我们
about your husband's business--
有关你丈夫生意的事
Appreciate the visit, chief,
谢谢你的来访局长
but Mrs. Hess had no kind of involvement with Sam's business.
但是赫斯太太没参与到山姆的生意中
Frankly, she's mystified,
说实话她十分迷惑
her husband being a pillar of the community and all.
毕竟她丈夫是社区栋梁
I mean, heck,
我是说见鬼
voted Bemidji businessman of the year, 1996 and '98.
他在96年和98年被选为贝米吉市年度商人呢
Who was it?
那是谁
Yah. Like I said, it's a puzzler.
是啊像我说的这是个难题
Course, we both know some of your boys
当然我们知道你的两个孩子
have had run-ins with the law in the past--
以前触犯过法律
stolen merchandise charges and the like.
被指控偷东西之类的
And, you know, the staties had that case
你知道州警♥察♥受理过一起案子
as to maybe your outfit's got ties to that crime syndicate
也许你的公♥司♥和法戈市外的犯罪团伙
out of Fargo Whoa, wh
有关系什么
You're gonna stand here-- let me get this straight.
你要站在这里... 让我搞清楚
You're gonna stand here and call the victim a criminal
你要站在这里在死者的妻子和孩子面前
in front of his wife, his kids?
说死者是个罪犯吗
Well, no, no one's calling anyone a criminal.
没有没有谁说谁是罪犯
Just trying to figure out what happened.
我们只是在搞清发生的真♥相♥
Chief! 217! 217!
局长有人斗殴
Oh, and, uh, now the weather.
现在说说天气
Don't need me to tell you it was a cold one out there.
不必由我来告诉你外面很冷
And as of right now, nothing much has changed.
至于现在也没什么改变
So let's take a look at where we are...
让我们来看看其它地区的...
What the heck--
搞什么
We got 5 degrees in Duluth...
德卢斯是5度
Hey, Lester. Oh, hiya, bo.
好啊莱斯特好啊哥们
Jeez, what happened to your face there?
天啊你的脸怎么了
You know that spot near the fire station?
你知道消防站附近的地方吗
Where they wash the trucks?
洗卡车的地方吗
Yep. Slipped on the ice.
是的在冰上滑了一跤
Oofta.
哎哟
Say, Lester, I need you to pull the file on Sam Hess.
莱斯特我需要你找出山姆·赫斯的文件
On...who now?
谁的
Sam Hess, you know,
山姆·赫斯
owns the truck depot over on Winslow.
在温斯洛街上开一家卡车停车场
You know, big fella?
大个头
Yeah, well, he's dead.
他死了
Oh, yeah? Yeah, shame.
是吗是啊真可惜
It's a big policy.
这可是份大保单
Murder, they're saying.
他们说是谋杀
Stabbed to death is what I heard.
我听说是被捅死了
You okay there, Lester?
你没事吧莱斯特
Sure. Uh...
当然啦
Sure. Y-you know I went to high school with him?
当然你知道我和他是高中校友吗
You don't say. Well, anyway,
不是吧总之
I need you to pull the policy on that.
我需要你找出保单
I have to get on the phone with his wife later.
我一会儿得和他妻子打电♥话♥
Did you...
你是不是...
Jeez.
天啊
Did you really kill him? Sam?
你真的杀了他吗山姆
Oh, my god.
天啊
Is Sam dead?
山姆死了吗
How do you feel about that?
你感觉怎么样
Well, I mean--
我是说
Of course, it's,
当然这是个
you know, a tragedy.
悲剧
Well, why'd you kill him then?
那你为什么要杀了他
Now hold on a second!
你先等等
I never--
我没有
Well, actually, you did.
其实你有
Remember, yes or no?
记得吗干还是不干
I never said yes. Didn't say no.
我没说要干你也没说不
No. That won't-- come on.
不那不会拜托
That won't-- in a court of law--
那不会... 在法庭上
Who said anything about a court of law?
谁说在法庭上了
I just mea--
我只是说
I--jeez.
我天啊
And he had a wife, you know, and those boys.
他还有妻子还有孩子
Lester, he put you in a barrel
莱斯特他把你装进桶里
and rolled you in the road.
在路上滚
Your problem is you spent your whole life
你的问题是你花了一生时光
thinking there are rules.
想着循规蹈矩
There aren't.
其实没有规矩
We used to be gorillas.
我们过去是大猩猩
All we had is what we could take and defend.
拥有的一切就是我们能拿的能保护的
The truth is, you're more of a man today
事实是比起昨天来
than you were yesterday.
你今天更像个男人了
How do you figure?
你怎么知道
It's a red tide, Lester,
我们的生命莱斯特
this life of ours.
是一场赤潮
The shit they make us eat...
他们逼我们吞下的东西
day after day, the boss, the wife, et cetera,
日复一日老板妻子等等
wearing us down.
让我们精疲力尽
If you don't stand up to it,
如果你不勇敢对抗
let 'em know you're still an ape
让他们知道你内心深处
deep down where it counts,
还是一头猩猩
you're just gonna get washed away.
你就会被忘却
Phone call, chief.
有电♥话♥ 局长
It's the wife.
是你妻子
Hey, hon. White.
喂亲爱的白色
White what?
什么白色
I decided we're gonna paint the nursery white.
我决定我们要把儿童房♥刷成白色
It's already white.
已经是白色了
I wanna paint it again.
我想再刷一次
The baby's room should have a new coat, don't you think?
儿童房♥应该有新涂层你说呢
I do. Any particular shade?
我同意明暗度有要求吗
What do you mean?
什么意思
Well, you got your bright white, your snow white...
有亮白色白雪色
Eggshell.
蛋壳白
Right. There's eggshell.
是啊还有蛋壳白
Oh. I hadn't thought of that.
我还没想过呢
I tell you what--why don't I stop by the hardware
这样吧不如我去油漆店
and pick up some different shades,
买♥♥来不同明暗度的油漆
and we'll figure it out tonight?
然后我们今晚决定
We're having a baby, Vern.
我们要有孩子了韦恩
That's true.
是的
No. I mean it's finally sinking in.
不我是说终于意识到这点了
We're gonna have a baby.
我们要有孩子了
I can't wait.
我迫不及待了
I'll see you soon.
回头见
Is there anything else you need there?
你还需要什么吗
Nope. I'm good.
不用了
Come in, chief.
请讲局长
This is Vern. Go ahead.
我是韦恩说吧
Chief, I'm over at the hospital.
局长我在医院
I was checking on the Hess boy, and, uh--
我在看赫斯家的孩子而且
How is he? Oh, you know,
他怎么样你知道的
broken collar bone, got his bell rung pretty good.
锁骨破碎挺会按铃的
That's a shame. Yeah.
真可惜是啊
Hey, so I got to talking to Sue Roundtree,
我和苏·朗德翠谈了谈
and I asked her if they had any head injuries lately--
问了她最近有没有头部受伤的病人
You know, my theory about the driver and the wreck--
我对司机和汽车残骸的推论
and she says they did, yesterday.
她说有就在昨天
Real peculiar fella, she says. Real intense.
她说是一个很奇怪的人很紧张
And here's where it gets interesting.
然后事情就变得有趣了
'Cause she says the fella with the head injury
因为她说头部受伤的人