冰血暴（2014）

Fargo S01E07

Part 5 Sept. 29, 2020, 2:24 p.m.

It would appear that way, yeah.
应该是这样
But that's--
但那
That's ammunition, right?
那是有力证据对吧
I mean, to go back to Lester.
又指回了莱斯特身上
Oh, yeah. You betcha.
对的确如此
Took forever, but I got 'em to sign off
花了好长时间但我还是让他们同意
on taking you home.
我带你回家
Oh, so you're, uh--
所以你要
Oh, yeah.
对啊
Sure that-- recover at home, you know?
当然回家休养
That makes sense, sure.
这样也好
Thanks, dad.
谢谢老爸
Uh, well, okay.
那好吧
Uh, guess I'll see you later.
那回头见吧
Oh, dad, my flowers.
爸爸我的花
Oh, yeah.
对
Thanks for these.
谢谢你送我花
He bought me flowers.
他给我买♥♥了花
You don't say.
不是吧
Glad you like 'em.
很高兴你喜欢
I'm gonna put 'em in water as soon as I get home.
我一回家就把花放进清水里
You keep your chin up, Gus Grimly.
你别气馁格斯·格林利
We're winning this thing.
我们要赢了
Don't you forget.
你别忘了
Say bye to Greta for me.
帮我跟格丽塔道别
So he's got the stick in his mouth, right?
他嘴里叼着木棍对吧
Biting down.
咬着它
And I grab the arrow.
我拿起了箭
Then Craig is in the car having a giggle.
车里的克雷格咯咯直笑
Thinks the whole thing's hi-larious.
觉得这件事很搞笑
Which that's my cousin out there, right?
外面的可是我表哥对吧
So I slip the knife outta me boot
所以我从靴子里抽出了刀
and give him the old what-for.
给了他老式的惩罚
Held the knife to his bloody face.
拿着刀对着他的脸
And lunch is over.
午餐吃完了
I don't know how they eat that crap every day.
我不知道他们每天怎么吃下那些垃圾的
Speaking of...
说到这个...
What?
怎么
It's fresh.
这是新鲜的
Do you know the conditions of a modern fast food restaurant?
你知道现代快餐厅的情况吗
I'm not just talking about hygiene.
我说的不止是卫生
Get bent.
闭嘴
They did an experiment once.
他们有次做过实验
Scientist took two glasses of water.
科学家拿了两杯水
Then he starts cursing at one,
然后他开始对着一杯水进行诅咒
calling it all kinds of names.
用各种脏话骂它
You're making this up.
这是你编的
I swear to god.
我对天发誓
I swear to god.
我对天发誓
He yells at one glass.
他对一杯水大叫
And then whispers sweet nothings to the other glass...
对另一杯水说着甜蜜的情话
Can I help you, sir?
有什么能帮你的先生
Gun!
有枪
Was that shots?
那是枪声吗
Oh, my god, my god!
天啊天啊
Drop it!
放下枪
Call 911!
快报♥警♥
Where's the top dog?
头儿呢
The what?
什么
The boss man.
老大
Third floor! Private elevator.
三楼私人电梯
Oh, no!
不
Freeze, shitbird!
不许动混♥蛋♥
Shit--unh!
该死
What's the code?
密♥码♥是什么
For the elevator?
电梯密♥码♥
933.
Son of a--
王八...
Drop dead--ah!
去死吧
Shoot him!
打死他
Get out, boss! Come on, get him, quick!
老大出去快打死他
Boss, get back!
老大回来
Shoot him!
打死他
Jesus.
天啊
What--what-- was that--
那那是...
Call it in.
上报
Oh--okay.
好
Call it in, man.
快上报
Your pop is in the way.
你的枪碍事了
Where are you-- hold on.
你去哪里... 等等
Got me all...
让我...
Maybe we should get in the car
也许我们应该上车
and then back up a few feet
然后倒几英尺
and then pull back in like we just arrived. Can we just focus on the...
然后装作刚来的样子停车我们能不能关注...
You need to have fewer ideas.
你得少想一点
Shit balls.
该死
We're in so much--
我们真是惹了...
Okay, let me do the talking.
好了让我来说
Why? I can do--
为什么我可以...
Because, when you talk...
因为你说话时...
Back! Get back. Bad shit happens.
后退后退就会发生倒霉事
FBI.
联调局
We're FBI.
我们是联调局的人
Back! Get back!
后退后退
Back, please. Police on the scene.
请后退现场有警♥察♥
What do you guys got? Really?
你们知道些什么真的吗
It's a body.
有具尸体
Well, he doesn't know. Lock it down.
他不知道封锁现场
Multiple gun shots.
开了很多枪
Shooter's still inside the building.
开枪的人应该还在大楼里
And you're gonna need more patrolmen than this. Okay. Okay.
你需要更多巡逻人员好
Okay. We're good.
好没事
We're going in, back us up.
我们进去支援我们
James.
詹姆斯
You follow us. Come on.
你跟我们来走吧
It's about time.
也该来了
I've been calling.
我一直在打电♥话♥
Sorry about the delay.
抱歉来晚了
You know the red tape on these things. Mmhmm.
你知道保险公♥司♥的繁文缛节是啊
Come on in.
进来吧
Thanks.
谢谢
You look real nice today.
你今天看起来很漂亮
Thanks.
谢谢
You're sweet.
你嘴真甜
Boys home?
孩子们在家吗
No, thank god.
没有谢天谢地
They have a game.
他们要比赛
Good. Good.
很好很好
You don't go then, no?
那你不去吗
Are you kidding?
你开玩笑吧
I just stay here trying to drink enough,
我就待在家里多喝点酒
so I'm numb by the time they get home.
这样他们回来时我就麻木了
Got one of those for me?
有我喝的吗
Why, Lester.
当然莱斯特
Hmm?
要吗
Sure.
行
Cheers. Cheers.
干杯干杯
To fresh beginnings.
敬新的开始
Yeah.
是啊
So it's all set, right?
都搞定了吗
Getting paid.