冰血暴（2014）

Fargo S01E07

Part 6 Sept. 29, 2020, 2:24 p.m.

拿钱
Uh, ahem, well, they should.
应该是吧
What do you mean, "Should"?
你说"应该"是什么意思
When do I get the money?
我什么时候才能拿到钱
It's like I said,
我说了
There's a few more hoops on these homicide cases.
涉及到命案会比较麻烦
We're not just talking about filing a death certificate.
这可不只是提交死亡证明
I don't think I'm telling you anything you don't know
我说的你应该都知道吧
when I say these insurance companies,
这些保险公♥司♥
they don't like writing checks.
它们不喜欢开支票
But I'm gonna get it, right?
但我会拿到钱的对吧
Well, that is where
这时候
a skilled middleman such as myself comes in.
一个像我这样熟练的中间人就发挥作用了
You see, it's all about knowing who to call.
关键全在于知道给谁打电♥话♥
All about knowing which palms to grease,
知道该向谁行贿
if you get my meaning.
如果你明白我的意思
I know a little something
我了解一点
about greasy palms.
手活儿的事
Well, why don't you and me have another drink?
不如我们再喝一杯
You can show me that.
你可以向我展示
Oh, Lester.
莱斯特
Slow down, tiger. You're hurting me.
慢点恶人儿你弄疼我了
I'm sorry.
对不起
Ah, god.
天啊
Oh, god. Oh, god.
天啊天啊
Oh, god. Oh, god.
天啊天啊
Oh, god.
天啊
I should take you home and put you to bed.
我该送你回家让你上♥床♥睡觉的
Just be a second, I promise.
就一会儿我保证
Oh, my gosh, are you--
天啊你...
They said you were still--
他们说你还...
Oh, the bullet went clean through.
子弹打穿了
Doc says take a few days, rest up.
医生说休息几天
Otherwise fine.
没别的事
Where is everyone?
大家都去哪儿了
Celebrating.
庆祝
We got him-- who killed the chief.
我们抓到了杀害局长的凶手
Lester?
莱斯特吗
You arrested Lester?
你们逮捕了莱斯特
No, didn't you hear? It was his brother,
不是你没听说吗一直以来
Chaz, the whole time.
都是他弟弟切斯
He was having an affair with the wife.
他和莱斯特的老婆搞外遇
She broke it off.
她提出了分手
What?
什么
Yeah, beat her with a hammer,
用锤子锤死了她
then shot the chief.
然后开枪打死了局长
Lester covered for him.
莱斯特为他隐瞒了
Bill thinks 'cause of Chaz's temper.
比尔觉得是因为切斯的脾气
You know, the fear factor.
莱斯特很害怕
Where--
在哪...
That's not--
那不是...
I gotta talk to Bill. Where's Bill?
我得和比尔谈谈他人呢
Yeah, with the rest over at Bernard's.
和其他人一起在伯纳德酒吧
I'm supposed to go over after my shift.
我下班后就该去的
Okay, I gotta--
好吧我得...
Shouldn't you go home?
你不该回家去吗
You okay, hon?
你没事吧亲爱的