冰血暴（2014）

Fargo S01E05

Part 2 Sept. 29, 2020, 2:24 p.m.

It's not common for them to attack humans
它们攻击人类的事并不常见
unless, of course, they're starving.
除非是它们饿极了
Now, advancements in the technological arena
如今技术的进步让我们可以
allow us to examine their existence in the everglades.
探明它们在沼泽地的生存状况
Oh, look ahead, there, there--
向前看那边那边
No way around it.
没有别的办法了
I said, "More sand." Back then?
我说"要更多沙子" 那时吗
Yeah. Wild goose chase.
是啊徒劳无功
Salt's okay.
盐也可以
Hang on. Frank calling.
等一下弗兰克来电♥话♥了
Well, chief, there've been some interesting developments
局长有一些有趣的进展
while you were Chief, Frank on the line.
而你... 局长弗兰克的电♥话♥
New storm data.
新的暴风雪数据
Yeah, Frank, what you got then?
弗兰克你那边什么情况
This case is, uh, really-- it's heating up.
这个案子真的情况越来越紧张了
That much, huh? Jeez.
那么夸张天呐
Saying 2 feet new accumulation.
他说堆了有两英尺厚
So, uh, we got the phone dump back from Lester's
我们找到了谋杀案那晚
from the night of the murders.
莱斯特的回电转储
Okay, thanks much.
好谢谢
You too.
你也是
Call Hoenecker with state,
给政♥府♥的昂纳克打电♥话♥
see if we can get some more plows,
看看能不能多弄几台铲雪机
and, uh, make sure they're plowing
让他们每隔几小时
the chief's drive every few hours.
就把局长家的路铲一铲
Can't have Ida going into labor under a snowbound scenario.
可不能让爱达被雪困住在家里生孩子
Okay. Yah.
好的
Now, what's all this?
来说说怎么回事吧
I was saying we got the phone dump back.
我说我们拿到了回电转储
And right around the time Pearl died,
就在珠珠的死亡时间附近
an outgoing call was placed from Lester's
有一通电♥话♥从莱斯特家打到了
to Leroy's motor inn, so I made a call.
勒罗伊的汽车旅馆所以我打了个电♥话♥
No one asked you to--
没有人要你
I know, but you were in Duluth, so I figured--
我知道但你当时在德卢斯所以我想
Left Knutson in charge. Right.
我让克努森负责对
So I made a call, and get this.
所以我打了个电♥话♥ 听听这个消息吧
Lorraine, the manager--
罗琳那个经理
Lorraine Abbey.
罗琳·艾比
Uh, no, sir, Lorraine Babbit.
不长官是罗琳·巴比特
Curly hair?
卷发
Looks like she draws her eyebrows on with a sharpie?
看起来像是用记号♥笔画过眉毛一样
No, sir, this is a severe woman with hard hair.
不长官这是一个头发硬直的严肃女人
Anyway, she I.D.s photo of the suspect
反正她认出了裸体男
from the naked fella kidnapping.
绑♥架♥案的嫌疑人
Says he stayed one night,
她说他在那里住了一晚
that being the night Hess was killed.
正是赫斯被杀的那晚
She got a name for him too. Lorne Malvo.
她也知道他的名字洛恩·马尔沃
And you found this how?
你怎么知道的
Like I said,
如我所说
call was placed from Lester's house
有人从莱斯特家里给
to the motel where the suspect was staying.
嫌犯所住的旅馆打了电♥话♥
So I talk to housekeeping, and they say
所以我跟旅馆保洁谈了谈他们说
this Malvo fella left behind some tokens from the Lucky Penny.
那个叫马尔沃的人留了几个"幸运硬币"的代币
They wanna know how many plows.
他们想知道要多少台铲雪机
At least three, don't ya think?
至少三台你觉得呢
At least three.
至少三台
Yeah, he says he can give you two good ones
他说他可以给你两台好的
and a pickup with baby plow.
一辆配备小型犁的皮卡
Sir.
长官
Yeah, I'm listening.
我听着呢
Okay, good.
好吧很好
So I go and talk to the lady
所以我去找和赫斯
that Hess was with, the dancer, right?
在一起的那个女人那个舞♥女♥谈了谈
And she says that before he was stabbed... Hold on.
她说在他被捅死之前... 别挂
Hess was laughing about this fella that he bullied.
赫斯在笑那个被他欺负的人
Broke the poor guy's nose, she said.
她说他打断了那个人的鼻子
The same day.
就在同一天
Chief, is that a yes on the baby plow?
局长要小型犁皮卡吗
So right away I'm thinking,
所以我马上想
who do we know who got his nose broke
赫斯死的那天
the day Hess died? No.
谁的鼻子断了呢不
Lester. Wait.
莱斯特等等
Chief. So you see,
局长所以你看
Hess breaks Lester's nose.
赫斯打断了莱斯特的鼻子
Lester goes to the emergency room,
莱斯特去急诊室
where he meets our suspect.
在那里他碰到了嫌疑犯
That night, Hess gets killed.
那天晚上赫斯被杀了
The next day, Lester places a call to the motel
第二天莱斯特给嫌犯所住的旅馆
where our suspect is staying,
打了电♥话♥
and shortly thereafter or abouts,
不久之后
Mrs. Nygaard and the chief are murdered.
奈加德女士和局长就被杀了
Chief.
局长
Yeah. Tell him I'll call him back.
告诉他我再打给他
He's gotta call ya back.
他说会再打给你
Son of a bitch.
混♥蛋♥
Yes, sir.
的确长官
So I'm thinking maybe this is
所以我在想或许这是
a murder-for-hire type deal, right?
雇凶杀人案件对吧
Where Lester hires this Malvo fella to kill Hess,
莱斯特雇佣了那个叫马尔沃的家伙杀了赫斯
only maybe Lester don't got the money to pay,
或许是因为莱斯特付不起钱
so things get sour.
所以事情变得不愉快了
Listen, I know it's not my case,
我知道这不是我的案子
but I'd like your permission to go back to Lester's house
但我希望您允许我再去莱斯特的家
and see what he has to say.
看他有什么好说的
Not at his house.
别去他家
Okay. His work then.
好吧那去他工作的地方好了
No, I'm saying he's not at his house.
不我是说他没在家
He's in a holding cell.
他在拘留室里
Knutson says Lester took a swing at him.
克努森说莱斯特揍了他一拳
I'm not sure if he was drunk or what.
不知道他是喝醉了还是怎么了
He's in custody?
他被拘留了
I told Dougie to keep him overnight.
我让道奇留他一晚
You know, let him sleep it off. Well
让他醒醒酒那...
I mean, we gotta talk to him, don't ya think?
我们得跟他谈谈你不觉得吗
I guess we'd better.
我看最好谈谈
I need to use your computer.
我需要用你的电脑
Yeah.
好
It's on the front.
开机键在前面
Computers at the precinct have it on the back.
局里电脑的开机键在后面
Here, let me.
我来吧
What do ya need?
你要查什么
There's a pastor up in Baudette, name of Frank Peterson.
包地特有一个叫弗兰克·皮特森的牧师
A few hits.
有一些结果
A church website, um, some stuff from the local paper.
有一个教堂网站还有一些本地报纸的信息
There anything with a picture?
有照片吗
Uffda.
天啊
What's this for?
查这个干什么
A case.
一个案子
You said there were other news stories.
你说还有其它新闻
Nothing with a picture.
没有带照片的
Church fundraiser.
教堂筹款
Um, new roof. That kind of thing.
新屋顶这一类的
Check for, uh, uh, Lorne Malvo.
查查洛恩·马尔沃
C-could you check, uh...
你能查查...
Nothing.
什么也没有
Okay.
好吧
He steals a car, I pull him over,
他偷了一辆车我把他叫停了
he drives away, car's impounded,
他开车走了车被扣押了
and he stays in Duluth.
他留在德卢斯
He stays in Duluth. I stop him on the street.
他留在德卢斯我在大街上拦住了他