冰血暴（2014）

Fargo S01E04

Part 6 Sept. 29, 2020, 2:24 p.m.

but it's him.
但那就是他
How do you know?
你怎么知道
'Cause I said the name Lorne Malvo,
因为我说洛恩·马尔沃这个名字时
And he stopped, and he looked at me real funny.
他停了下来怪怪地看着我
And then he said, like, a riddle.
然后说了个谜语什么的
What's that about a riddle?
什么谜语
Like, um, how come the human eye can see
为什么相比别的颜色
more shades of green than any other color?
人眼更善于看出绿色阴影的深浅
'Cause of predators.
因为捕食者
Used to be, we were monkeys, right?
我们的祖先是猴子对吧
And in the woods, in the jungle,
在树林里丛林中
everything's green.
一切都是绿的
So, in order to not get eaten by panthers and bears
所以为了不被豹或者熊之类的吃掉
and the like, we had to be able to see them,
我们必须能够发现它们
you know, in the grass and trees and such.
在草丛中树林里诸如此类
Predators.
捕食者
So what do we do now?
那我们现在怎么办
Lester.
找莱斯特
Can I get, uh, like, a phone call?
我能打个电♥话♥吗
And a-- oh, a chicken pot pie?
再来份鸡肉派吗
Sleep it off, rummies.
睡一觉醒醒吧酒鬼们