冰血暴（2014）

Fargo S01E05

Part 5 Sept. 29, 2020, 2:24 p.m.

and wouldn't ya know--
真是没想到...
Look, kid, I don't have time for this now.
孩子我没时间和你聊天
Just clean it up. Then pack your shit, okay?
赶快打扫干净然后整理行李好吗
Wally is coming to take you to the cabin.
沃利来送你去小木屋
Yeah, but, dad No buts!
好吧但是爸爸没有但是
Just do it!
照做
'Scuse me.
失陪了
Hey, there, Molly.
你好莫利
Hey, uh, Lester okay?
莱斯特没事吧
Well, he's had a bad week, that's for sure. Yeah.
他这周过得真不顺这是肯定的是啊
What's this, his third time in? Yeah.
这是他第三次住院了吧是啊
On the plus side, the nose is healing nicely.
往好的方面看鼻子恢复得挺好的
Well, that's a start. Yeah.
这是个好的开始是啊
So, uh, um, listen, about that hand.
关于手的事
Oh, real mess there.
简直惨不忍♥睹
Super infected. Nasty stuff.
感染得很严重真惨
I drained the wound, removed the foreign object,
我挤出了伤口里的血取掉了外物
cut away the necrotic tissue,
切除了坏死组织
and filled him full of iv antibiotics.
给他注射了静脉抗生素
He won't lose the hand, but it came close.
他的手好不容易才保住了
Yeah. Now, when you say, uh, "Foreign object"?
好吧你说的"外物"是指
Shotgun pellet, looked like.
看起来像是猎枪子弹
Had some fabric attached to it.
上面还有一些布料
It's possible the pellet
可能子弹
passed through something before getting into Lester's hand.
击中莱斯特的手之前穿过了什么东西
Yeah, or someone.
是啊或者是一个人
Pardon?
你说什么
Can I talk to him?
我能和他谈谈吗
Well, he's sedated now on account
你送他过来时他的伤口化脓了
of he was septic when you brought him in.
所以他现在服用了镇静剂
So like I said, real nasty stuff.
就像我说的真的很惨
Right, yeah, yeah.
好吧
Be a while before he can answer any questions.
他过一阵子才能回答问题
Hey, you seen Ida?
你看见爱达了吗
Wait, is she here?
等等她也在这里吗
Yeah, upstairs. Just had the baby.
是啊就在楼上刚生了孩子
Holy smokes. Yeah.
天啊是啊
Girl or boy?
女孩还是男孩
Bernadette, I heard.
我听说叫伯纳黛特
So...girl.
所以是女孩
Dr. Nesbit, call 1-1-8.
奈斯比特医生请去118病房♥
Excuse me.
先失陪了
All right.
好的
It was the Romans, wasn't it?
是罗马人对吧
Huh? What are you saying?
你说什么
Saint Lawrence, your window.
圣劳伦斯你的窗户
The Romans burned him alive.
罗马人把他活活烧死了
They did.
是的
You know why?
你知道原因吗
'Cause he was Christian.
因为他是基♥督♥徒
Maybe.
也许吧
But I think it was because
但我觉得是因为
the Romans were raised by wolves.
罗马人是狼群抚养大的
Greatest empire in human history,
人类历史上最伟大的帝国
founded by wolves.
由狼群建造
You know what wolves do.
你知道狼的本性
They hunt.
它们捕猎
They kill.
杀害
It's why I never bought into the Jungle Book.
所以我从来不信《森林王子》
Boy's raised by wolves
狼群抚养大的孩子
and becomes friends with a bear and a panther.
与一头熊和豹子交上了朋友
I don't think so.
我看不会
I knew a guy once, had a 110-pound rottweiler.
我以前认识一个人他有110磅重的罗特韦尔犬
And one night this girl thought it'd be funny
有一天晚上一个小姑娘觉得趴下
to get down on all fours and let the dog hump her.
让狗狗来扑她会很好玩
Dog still had its balls.
狗没有被阉♥割♥
Well, the dog gets up there, but he's not in on the joke.
狗扑了上去但它可不是闹着玩
This is just a bitch in heat as far as he's concerned.
就它所知小女孩是一头发♥情♥的母狗
And he's not leaving till he gets what he came for.
得不到想要的它就绝不离开
Well, the girl, too late,
太迟了这女孩
realizes the kind of mistake she's made,
意识到了自己犯的错误
She wants to get up.
她想站起身来
But the dog had other ideas.
但是狗狗却另有主意
Had to shoot it behind the ear to get it off of her.
得往狗耳朵后面开枪才让它离开那女孩
I don't, uh-- I don't--
我不... 我不...
Well, I'm saying that
我是说
the Romans raised by wolves,
罗马人是被狼群抚养大的
they see a guy turning water into wine,
它们看见一个人化水为酒[指耶稣]
what do they do? They eat him.
它们会怎么做吃了他
'cause there are no saints in the animal kingdom.
因为动物界里没有圣人
Only breakfast and dinner.
只有早餐和晚餐
So what time do you want me to pick you up in the morning?
你想让我早上几点接你
Nah. We're done.
不用了我们玩完了
You can stay the night, but you gotta hit the road come dawn.
你可以留一晚但你黎明时一定要上路
Here's what I owe ya.
这是我欠你的
Sorry it didn't work out.
抱歉没办成
Grimly.
格林利
Hey, ya. It's Molly.
你好我是莫利
Oh, yeah. How ya doing, there?
你好吗
Pretty good. How things going with you?
挺好的你呢
Oh, not bad, just trying to figure this thing out.
还行就是在想这事
Yeah, so I was wondering.
我在想
With this fella I arrested,
我逮捕的那个人
how come he was there, ya know, on the street?
他怎么就在街道上呢
On that street, I mean, if he is our guy,
那条街道上如果他是我们要找的人
and not, you know, some pastor, actually.
而不是一个牧师
So what'd you come up with?
那你想出了什么
Well, see, I'm not sure
我不确定
what I'm looking for is the problem.
我要找的是什么这就是问题所在
Plus, you know, it's dark out, so maybe go back out tomorrow.
而且外面很黑所以也许我明天再来
I was thinking I might drive out in the morning,
我想着我早上可能会开车出去
take a look at Lester's car.
看看莱斯特的车
Thought maybe
在那以后
after we could get together?
我们能碰个头吗
You know, compare notes on this thing.
就此事交换意见
Sure. That'd be...
没问题那真是...
Ah, I'd like that.
我愿意
Okay, so tomorrow then.
好吧那就明天了
Okay.
好
What'd ya get for number three?
三号♥是什么
Uh, "X" Squared. What'd ya get for four?
X的平方四号♥呢
A rhombus.
菱形
Help you?
要帮忙吗
You're not supposed to be here.
你不该来这里
Oh, no, pretty sure I'm right where I'm supposed to be.
我很肯定我就在我该待的地方
Neighborhood watch.
邻里监督
If you don't move, I'm gonna have to call the cops.
如果你不走我就要报♥警♥了
Well, friend, there's no need for that.
朋友没必要那样做
This is a nice neighborhood.
这是个友好的社区
Children play in the streets. My children.
孩子们在街道上玩耍我的孩子们
We have block parties, fruit punch.
我们有街区聚会果汁潘趣酒
We don't need a man in a dark car doing things.
我们不需要一个人在车里捣鬼
You mean like sitting?
你是说坐着吗
Don't be a nudnik.
别这么惹人讨厌
This is a community.
这是个社区
People watch each other's backs.
人们彼此关照
Someone gets sick, someone dies, you bring a casserole, help.
有人生病了去世了你带上砂锅菜帮忙
Maybe I'm here to help.
也许我是来帮忙的
No, you have black eyes. You're trouble.
不你有黑色的眼睛你是个麻烦
I'm going inside, and I'm calling the cops.
我要进去了我要报♥警♥