摩斯探长前传

Endeavour S01E03

Part 1 April 2, 2020, 10:20 a.m.

摩斯探长前传
第一季第三集
火箭
P·马♥勒♥森
理查德·布鲁姆
改进平等主义
我们不臣服
废除君主制
马♥勒♥森游轮潘丹尼斯号♥
克里布公♥司♥
克里布公♥司♥ 英国牛津高级制鞋始创于1867年
奥莉芙·里克斯牛津学生据信死亡
学生失踪加冕仪式庆典期间女孩失踪
鲁道夫酒店 4号♥房♥间电♥话♥
那之前你在哪
都是二战时有德军军事设施的城市
基尔佩内明德诺德豪森
我当时是个年轻工程师
那是很久以前了
但我们有些人记性好
失踪女孩遗骸找到
-早上好 -珀西·马♥勒♥森
- Morning. - Percy Malleson.
瞧他
There he goes.
混♥蛋♥堂的混♥蛋♥
Turd of Turd Hall.
王室成员将于11:45准时到达工厂
The royal party will arrive at the factory at 11:45 sharp,
接着玛格丽特公主殿下
whereupon, Her Royal Highness Princess Margaret
将在公♥司♥主席亨利·布鲁姆先生的陪同下
will be escorted on a tour of the works by company chairman
参观生产线
Mr. Henry Broom.
在正式揭幕
After the official unveiling
坚决2型地对空导弹
of the new Standfast Mark Two surface-to-air missile
并对它进行了检视和参观后
and subsequent viewing and appreciation of the same,
公主殿下将驾临公♥司♥总部
Her Royal Highness will then repair to the main company offices,
那里会有茶点和简单的自助午宴
where refreshments and a light, buffet-style luncheon
供众人享用
will be graciously enjoyed.
此次访问旨在向海外宣传
Now, the purpose of this visit is to help promote
英国工业
British industry abroad.
为此将一同访问的
To that end, a trade delegation
还有由哈西姆联合王国
led by His Highness Crown Prince Nabil
纳比尔王储带领的贸易代表团
of the United Hashemite Kingdoms will also be in attendance,
海外贸易委员会的大臣也将作陪
together with ministers from the Board of Overseas Trade.
本警局有幸在访问期间
This station has been awarded the signal honor
提供额外的安全保障
of providing additional security for the duration of the visit.
全世界都将关注
The world will be watching.
早上好伙计
Morning, matey.
我看起来怎样
How do I look?
非常...可靠
Very... dependable?
我希望听到的是时髦
I was hoping for smart.
这些扣子我缝了一晚上
Been up half the night on these buttons.
肯定有大量记者报道这次活动吧
The Pathe mob are covering it, aren't they?
得拿出最好的面貌
Got to look your best.
第一次说了"殿下"后说"女士"就行
After the first "Your Highness," it's Ma'am, you see?
跟"午餐肉"押韵
To rhyme with Spam.
-长官 -摩斯
- Sir. - Morse.
-不如说是"奉承" -什么
- Rather than smarm. - What?
韵脚长官
To rhyme with, sir.
女士的发音不是...
Ma'am not Ma'rm.
确实如此
Just so.
王室成员预计下午2点离开工厂
The royal party is expected to depart the factory at 14:00.
所以我大概下午2:30回到警局
So I would expect a return to barracks by 14:30.
-能坚持到那时吧 -我们尽力长官
- Manage till then? - Do our best, sir.
你没被邀请吗
Didn't get your invite, then?
王室花♥园♥酒会
The royal garden party.
我以为你会第一个受邀呢
Thought you'd have been first on the guest list.
我的停车位被踩梯子挂彩旗的人占了
My parking space is occupied by men up ladders hanging bunting.
虽然没什么
I wouldn't mind,
但我只好步行穿过车间
but I've just had to cross the factory floor.
更别提到处都是难闻的油漆味
Not to mention the whole place reeks of paint.
就为了拍几个阿♥拉♥伯人的马屁
All for the sake of buttering up a few wogs.
是为了36枚坚决导弹
All for the sake of 36 Standfast missiles.
那或许能顶公♥司♥三年的产量约翰尼
Three years' output, Johnny, potentially.
我以为就算是你也能理解这份合约多重要
I'd have thought even you might see how vital this contract is.
我当然理解
Of course I see.
我只希望不用为此搞得
I just wish we didn't have to turn the whole place
天翻地覆
upside down to do it.
早上好布伦达
Good morning, Brenda.
早上好布鲁姆先生茶还是咖啡
Morning, Mr. Broom. Tea? Coffee?
不现在不喝
No, not now.
给你 "灰姑娘"
Here you are, then, Cinders.
你能去参加"舞会"了
You shall go to the ball.
情报室刚收到消息
Just come into the Information Room.
一帮无政♥府♥主义人士打算拿鸡蛋砸王室专车
Bunch of anarchists looking to egg the royal limo.
快去宽街确保他们不会乱来
Get down the Broad and make sure they don't.
这是巡警的活儿不是吗
Something for Uniform, isn't it?
问得好
Funnily enough,
我们今天傻瓜不够用了
we're a bit light on woodentops today.
所以...快去吧
So, chop-chop.
《飞行》上还登了一篇关于访问的报道
There's a piece in Flight on the visit.
引用了迪克的话
Quoting Dickie.
"英国帝国电气公♥司♥的利益
"What's good for British Imperial Electric
就是全英国的利益" 那好吧
is good for Britain," apparently.
早上好爱丽丝
Morning, Alice.
你今天真漂亮
How lovely you look today.
谢谢约翰尼
Thank you, Johnny.
给公主殿下的吗
For Her Highness?
给您妻子的
For your wife.
诺拉受不了鲜切花
Nora can't abide cut flowers.
它们也受不了她
Nor they her.
她所经之处万花凋零
Blooms wither at her passing.
据说有只蝎子有次蛰了她
They say a scorpion stung her once.
就死了
And died.
该死
Damn!
我一向讨厌这些事
I never liked these things.
我来吧
Here.
你真是笨手笨脚
You're all fingers and thumbs.
没有你我可怎么办瓦克辛小姐
What would I do without you, Miss Vexin?
雷吉·崔斯帕索正等着见您
Reg Tracepurcel is waiting to see you.
是兰尼·弗罗斯特的事
This business with Lenny Frost.
员工关系是约翰尼负责的
Labor relations is Johnny's purview.
你真想打发掉他的话
If you want him to go away,
就让迪克去解决
get Dick to handle him.
雷吉同志特喜欢轰炸机司令部的故事
Comrade Reg is a sucker for tales of Bomber Command.
迪克在哪
Where is Dickie?
我刚刚见他在会议室
Boardroom, last time I looked.
今天盯好他约翰尼
Keep him straight today, Johnny.
至少直到所有人离开
At least until everyone's gone.
谢谢你迈克尔
Thank you, Michael.
亨利
Henry.
诺拉
Nora.
一路顺利吗
Good run.
信♥号♥♥灯会应我的要求变绿
The lights turned green for me when I asked them to.
你不必费这么大事的
You needn't have gone to all this trouble.
谢谢
Thank you.
理查德
Richard.
妈妈
Mother.
波本酒
Bourbon?
早饭就喝
For breakfast?
我知道你要来嘛
I knew you were coming.
小靴子呢
Now, where's Little Boots?
真希望你别那么叫我
I wish you wouldn't call me that.
你还好吗
How are you?
坚强支撑
I endure.
艾丝戴拉不来吗
Is Estella not joining us?
她晚点来你知道你姐姐不是从商的料
Later. You know your sister has no head for business.
这边走
Shall we?
我希望这里有三明治
I do hope there are sandwiches.
我空着肚子能承受的
There's only so much obsequious insincerity
谄媚的伪善有限
I can take on an empty stomach.
他今天第二次抓到这牌了
That's the second time he's had that today.
走开
Hoppit.
你真觉得被人发现你在这里
You really think being found on the premises
会对你有好处吗