摩斯探长前传

Endeavour S01E02

Part 7 April 2, 2020, 10:19 a.m.

The idol could be a statue by the Law Courts.
你能破解吗
Think you can you crack it?
我能试试
I can try.
试试
Try?
试试可不够
You need to do more than try.
行了杰克斯
All right, Jakes, that'll do.
他不是专家吗
Meant to be the expert, isn't he?
哭丧脸的照片
Laughing-boy's pin-up.
我说行了
I said that'll do.
我想的是那个孩子长官
I'm thinking of the kiddie, sir.
我们互相指责就能帮她了吗
Us turning on each other's going to help find her, is it?
那正中他下怀
Exactly what he wants.
这些讯息是给摩斯的长官
It's Morse these messages are meant for, sir.
我们都知道
We all know that.
他在报纸上看到了他的照片
He's seen his picture in the paper.
一个怪胎在向另一个传达讯息
One bloody misfit talking to another.
去干♥你♥的事警长
About your business, Sergeant.
他说得对
He's right.
如果我破解不了
If I can't crack this...
不是全压在你身上摩斯
It's not all on you, Morse,
不管杰克斯警长怎么说
whatever Sergeant Jakes says.
《雪姑娘》融化了长官
The Snow Maiden melts, sir...
天明时分
at dawn.
不管他是打算怎么做火烧...
However he intends to bring that about, by fire...
我们只有不到12小时可以救她
We've less than 12 hours to find her.
那我们最好抓紧行动
Then we'd better get a move on.
摩斯
Morse.
她在哪
Where is she?
"天秤座偶像"
"Libra idol."
笨蛋
Fool!
你好先生
Hello, sir.
摩斯警员市警局
Detective Constable Morse, City Police.
我想知道
I'd like to know
是否有人借了里姆斯基·科萨科夫的
if anyone's requested the score for The Snow Maiden.
《雪姑娘》的曲谱
Rimsky-Korsakov.
是西方版本的吗
Is that the Western score?
稍等一下
Give me a moment.
是有人借了
Yes, indeed.
是上个月17日
It was brought up from the stacks
从书库拿上来给一位米勒先生的
on the 17th of last month for Mr. Miller.
米勒
Miller?
基斯·米勒
Keith Miller?
是的
That's right.
他经常来看书吗
Is he a regular reader?
从去年开始的确常来
This last year, yes, indeed.
事实上
As a matter of fact,
才拿了一批新曲谱给他
a fresh set of scores have just been delivered to him.
他现在就在这里吗
He's here now?
不到一刻钟前来的
He arrived not quarter of an hour ago.
-快封馆 -你说什么
- Close the library. - I beg your pardon?
我需要你封锁这栋楼
I need you to seal the building.
门窗消防通道
Doors, windows, fire escapes.
我没这个权力
I don't have the authority.
我是名警♥察♥
I'm a police officer.
这就是你需要的权力
That's all the authority you need.
这事关一个孩子的性命
A child's life stands in the balance.
拜托了
Please.
克莱恩小姐
Miss Crane,
你能和桑希尔小姐一起封闭图书馆吗
will you and Miss Thornhill close the library?
封馆吗斯锥克先生
Close the library, Mr. Straker?
麻烦快一点但要悄悄地
Quickly and quietly, if you please.
那读者呢
What about the readers?
他们要留在馆内
They're to remain inside.
他是警局的
He's from the police.
快行动
Step lively, now.
他走了
Ah... he's gone.
他刚刚就坐在这儿
He was sitting there.
刚刚坐这儿的人
The man who was sitting here,
你看到他去哪了吗
did you see where he went?
这儿有出路吗
Is there a way out from here?
上面没有
Not up there, no.
如果他下了书库你是抓不到他的
And you won't get him if he's gone down into the stacks.
地下还有五层
There's another five stories underground.
楼梯有好几英里长
The corridors go for miles.
出口呢
What about exits?
自行车链
The bicycle chain.
是个滑轮轨道位于宽街下方
It's a pulley railway under the Broad.
快报♥警♥
Call 999.
跟他们说考利警局的摩斯警员
Tell them DC Morse from Cowley Station
急需他们前来博德利图书馆支援
needs immediate assistance at the Bodleian.
我是警♥察♥
Police.
快离开
Leave... now.
摩斯
Morse?
摩斯
Morse?
你们看到他了吗
Did you see him?
他往哪边去了
Which way did he go?
看到谁
See who?
他那个嫌犯
Him! The suspect!
你还好吗伙计
You all right, matey?
你的衬衫...
Your shirt...
快过来有人受伤了
Over here, man down!
没事伙计你会没事的
All right, mate. You're okay, matey.
别傻站着快去找人帮忙
Don't just stand there, get some help!
没事的伙计
All right, matey.
打电♥话♥给警局
Ring the station.
好
Right.
摩斯我要按住你的伤口好吗
Morse, I am going to put some pressure on this, all right?
好了伙计好了
I know, mate, I know, I know.
谢天谢地伤口不是太深
Not too deep, thankfully.
但这样平整的伤口很难缝合
But a clean cut like that'll be a bugger to knit.
你还不如被参差不平的东西划伤
It's far better gashing yourself on something jagged.
下次我再在博德利图书馆地下追个疯子时一定记着
I'll bear that in mind next time I chase a lunatic under the Bodleian.
你怎么会去那儿的
What led you there?
易位构词
An anagram.
一共是两句
Well, double anagram.
"没有不在场证明严重大错
"No alibi err badly.
在天秤座偶像附近"
Near by libra idol."
两句话都用了同样的字母
Both phrases use the same letters.
重排就是"博德利图书馆"
Bodleian Library.
-干杯 -祝你健康
- Cheers! - Your health, surely!
接下来几天伤口会又酸又疼
It's going to be tight and quite tender for the next few days.
所以...卧床休息
So... bed rest.
尽管我的缝合技术很出色
And my finest Broderie Anglaise notwithstanding,
你也别太逞强
don't exert yourself overmuch.
小女孩还没找到
Well, the girl's still missing.
我得回去工作
I've got to get back.
摩斯
Morse...
如果他是用刀捅你而不是划伤
If he'd decided to stab and not to slash,
我现在就会更熟悉你的人体构造了
I'd presently be getting more acquainted with your anatomy
哪怕我们都不情愿
than either of us might care for.
希望我不用把你的内脏摆在盘子里
Soon as not be heaving your tripes into a tray,
如果你不介意
if it's all the same.
至少暂时还不用
Not just yet at least.
巡警从图书馆旁的
Uniform recovered this lot
卡特街垃圾桶里找到了这些
from a bin on Catte Street by the library.
又是一份曲谱
Another one of those score things.
给
Here.
"有些警♥察♥没脑子
"Some coppers have no brains.
所有警♥察♥都是混♥蛋♥"
All coppers are bastards."
你要洗干净上浆熨好还我
I want it back, clean, starched and pressed.
你确定能继续工作吗