摩斯探长前传

Endeavour S01E01

Part 14 April 2, 2020, 10:18 a.m.

But what she failed to take into account
她比玛丽小两号♥
was that she is two sizes smaller than Mary.
商店的售货员一下就想起来了
The shop girl remembered at once.
戴钻石耳环的美丽女士
The beautiful woman with the diamond earrings.
出自普契尼《蝴蝶夫人》
讲述痴情女子等待爱人归来
却遭到背叛因而自尽
精彩
Brava.
太精彩了
Bravissima.
犹如天籁
Divina.
到底是什么事
So... what's this about?
你要决定辞去政♥府♥职务
Your decision to resign from Her Majesty's government
并彻底退出公众视野
and retire from public life.
什么
My what?
我们觉得"健康理由"就行
We thought "grounds of ill health."
免得大家都不好看
Spare everyone's blushes.
她才15 迪克
She was 15, Dickie.
就是无伤大雅的
It was just a bit of harmless...
乐子吗
Fun?
女学生被逼跟人上♥床♥
A schoolgirl coerced into bed.
像盘菜一样在一个个老男人之间
'Round from one dirty old sod to another
兜兜转转
like the Sunday sprouts?
这叫乐子
Fun?
或许对你和你的朋友是吧
For you and your mates, maybe.
这太荒唐了
This is ridiculous.
荒唐
Ridiculous?
政♥府♥大臣参加性♥爱♥派对
A government minister at a sex party.
在十几岁女孩的手背上写下自己的电♥话♥号♥码
Writing his telephone number on the hand of a teenage girl.
那才叫荒唐呢
Now that's ridiculous.
我们一直没让你的名字被曝光
We've kept your name out of it.
到目前为止
So far.
但有个年轻警♥察♥在追查此事
But there's a young copper chasing this,
而他不愿意受人摆布
and he's not so willing to play the game.
摩斯吗
Morse?
去跟他解释明白
Explain to him.
我试了
I've tried.
他刚正不阿
Not for sale.
你做你该做的
You do the decent thing,
他的头儿或许还愿意压着点他
his governor might be able to rein him in.
我们问问哈罗德怎么想的吧
We'll see what Harold has to say about it.
这就是他的想法
This is what he has to say about it.
有两条路
There's two ways out.
走这条我的鞋不会溅上血
This one, I don't have to get blood on my shoes.
你的车是几点的
What time's your train?
一刻的
It's quarter past.
睡过了吗
Sleep?
我本可以更早发现的如果我意识到...
I'd have worked things through sooner if I'd have realized...
行了
Stop.
想什么如果根本没用
The if game's no good to any bugger.
你那么想只会逼疯自己
You keep on, it'll drive you round the twist.
我可是知道的
I know.
萝莎琳·斯特明的死
Rosalind Stromming was dead
在她决定杀死一个无辜女孩时就决定了
from the moment she decided to kill an innocent girl.
至少是渐渐死去
Or dying, at least.
她的内心
Inside.
她曾经的善良
Whatever was good of her.
快走吧
Come on, then.
如果你还想赶上火车
If you're going to make that train.
可以我开吗
Mind if I drive?
卡歇尔新镇
Carshall Newtown.
你真想回那儿去吗
That really what you want?
我不知道
I don't know.
我在想要不干脆走人
I was thinking I might pack it all in.
回去继续读书
Pick up my degree.
这世上不缺学者摩斯
The world's long on academics, Morse.
但好侦探可是奇缺
But woeful short of good detectives.
按现在的情况
Things as they are,
我倒需要个长♥期♥副手
I could use a permanent bagman.
我们这次不是合作得挺好
I mean, we did pretty well this time out.
总得说来
Give or take.
我当然会照顾你
I'd see you right, of course.
确保你通过警长考试
Make sure we get you through your sergeant's exam, eh?
在合适的激励下谁知道呢
With the proper encouragement, who knows?
你需要问自己的是
What you've got to ask is,
你认为自己20年后会是什么样
where do you see yourself in 20 years?
摩斯
Morse?
英戴弗
Endeavour!
摩斯探长前传
第一季第一集
女郎
《牛津邮报》最新邮局盗窃
阻止核弹
摩斯
埃德蒙诚挚祝福罗伯特·奥本海默
杀人凶手
晚6:30后不许打电♥话♥
不许抽烟
丹尼斯·布莱德利
盗窃你是否见过这几人
洗衣店
萝莎琳·卡洛威
牛津女孩死亡房♥东太太发现尸体
牛津郡警♥察♥局警员
艾薇·克拉克
达芙妮·斯隆夫人
化学元素周期表
杀人凶手
杀手
英戴弗
英戴弗
托尼·班顿
P·沃特斯太太
厕所故障停止使用
东考利邮局
托尼·班顿
赞美诗
帕梅拉·沃特斯
罗伯特·杰拉德·沃特斯
警方称致命车祸由酒驾导致
车祸夺走一人生命
英国帝国化学工业集团雇员杰拉德·沃特斯因撞上水泥搅拌车丧命
吃饭时不要说话在车上不要说话走路时不要说话在营房♥里不要说话在炉边不要说话在自家里也要小心
P·沃特斯太太
牛津女孩死亡
艾薇·克拉克
这表明对称分♥裂♥是由
This indicates the symmetric fragments are caused
分♥裂♥核穿过非对称鞍点的
by a passage of the fissioning nucleus
通道导致
through an asymmetric saddle point.
女士们我们把最后的练习再做一遍
And now, ladies, we'll have that last exercise again.
玛格丽特·贝尔
Margaret Bell.
集中精神
Concentrate.
周末有安排吗先生
Anything for the weekend, sir?
没有谢谢
No, thank you.
十先令邮政汇票谢谢
Ten shilling postal order, please.
在广岛投下炸♥弹♥的飞机
The plane that dropped the bomb on Hiroshima
以飞行员母亲的名字命名
was named for the pilot's mother,
伊诺拉·盖·提比茨
Enola Gay Tibbets.
那颗炸♥弹♥
And the bomb,
她腹中的那污物
that obscenity in her belly,
他们给他起名为"小男孩"
they christened it "Little Boy".
提比茨太太那天为他的小男孩骄傲吗
Was Mrs. Tibbets proud of her little boy that day?
跟外公道晚安
Say good night to Grandpa.
晚安鲍比
Good night, Bobby.
好梦
Sleep tight.
他还戴了帽子呢
He had a hat and everything.
那身份证明呢
What about identification?
我没想到要问因为他戴了帽子
I didn't think to ask... with the hat.
收表费时你一般会收到收据吧
You usually get a receipt when the meter's emptied, don't you?
他说会邮寄给我
He said I'd get one in the post.
我会为损失担责任吗
Will I be liable? For the loss?
应该不会
I wouldn't have thought so.
煤气公♥司♥一般在这种事上蛮客气的
Gas Board are pretty good about this sort of thing as a rule.
如果没别的事了格里弗斯先生
Well, if there's nothing else, Mr. Greaves.
你应该不可能会逮到他吧
Don't suppose there's much chance of you catching him,
是不是
will there?
现在有那么多邮局被盗
What with these post offices getting knocked off.
我们会尽力的
We'll certainly do our best.
我叫布莱特
My name is Bright,
高级警司布莱特
Chief Superintendent Bright.
首先
And firstly,
我想向瑟斯戴督察
I would just like to express my gratitude