死亡医师（2021）

Dr. Death S01E08

Part 5 July 28, 2021, 11:20 a.m.

他们把所有资金都给了那些公♥司♥
They gave all the funds to those companies.
对
Right.
让他去做研究对吗
For him to do the research, right?
是的
Right.
好吧对那些公♥司♥来说
Okay, and it was very important
那项研究取得成功非常重要
that research be successful to those companies.
对吗
Is that correct?
是的
Yeah.
当克里斯搬来这里
Now, when Chris moved here,
他不再为斯卡顿医生和椎间盘基因公♥司♥工作吗
did he cut off all work with Dr. Skadden and DiscGenics?
据我所知没干了
Not that I know of.
所以克里斯去了达拉斯
So Chris came to Dallas,
在脊椎微创学会工作
and he worked at the Minimally Invasive Spine Institute.
对吗
Is that correct?
是的
Yeah.
他在那里工作期间
And while he was working there,
贝勒医院的的艾米·皮尔一直来找他
he was being pursued by Amy Piel at Baylor-Plano.
对吗
Is that correct?
她对在那片地区上
Well, she was interested in having
开一家成功的诊所很有兴趣
a successful clinic on the property.
完全属于她的
All to herself.
因为如果他留在MISI
Because if he was with MISI,
她就得不到他挣得所有钱
she wasn't getting all the fees that he would generate.
是的
Yeah.
所以他研究项目的导师
So both the chair of his fellowship,
那个负责他训练的人
the person responsible for his training,
以及达拉斯-沃斯堡地区
and one of the largest hospitals
最大的医院出于经济方面的原因
in the Dallas-Fort Worth area had financial reasons
要确保克里斯托弗·邓奇取得成功
for ensuring that Christopher Duntsch was successful.
我觉得是
I'd say so.
辩方问询完毕
Defense passes the witness.
再次质询
Redirect.
手术后克里斯托弗去看过你吗
Did Christopher ever visit you after the surgery?
在你回孟菲斯老家后
After you returned home to Memphis?
他来看过我一次
Once. He came to visit.
你们聊了些什么
What did you talk about?
他的孩子行医
His baby, his practice.
没什么有深度的
Nothing in depth.
他问过你的情况吗
Did he ask about you?
问过你的生活发生了什么吗
About what was happening in your life?
没有
No.
麦克朗女士说她对你的遭遇
Ms. McClung said that she was sorry
感到非常遗憾
for what happened to you,
尽管她并没有参与你的手术
even though she has no connection to your surgery.
克里斯托弗对你道过歉吗
Has Christopher ever said he was sorry?
没有
No.
最后一个问题萨莫斯先生
Final question, Mr. Summers.
现在他坐在这里
He's here now.
你有什么话想对他说吗
Is there anything you want to say to him?
-反对 -有效
- Objection. - Sustained.
我爱你
I love you.
请陪审团忽略最后一句证词
The jury will disregard that last statement.
检方没有问题了
The State has no further questions.
可以请你向陪审团自我介绍一下吗
Would you please introduce yourself to the jury?
我是金伯莉·摩根少校
Major Kimberly Morgan.
现役美国空军
United States Air Force.
你目前是否正在外派
And are you currently out on deployment
不能向我们透露所处地点
in a location you cannot disclose?
是的女士出于安全考虑
Yes, ma'am, due to security.
你是否认识
Are you familiar with a person
克里斯托弗·邓奇
named Christopher Duntsch?
是女士
Yes, ma'am.
我曾管理过他的诊所
I ran the office at his clinic
协助他做过手术
and assisted in surgery.
你能为我们描述一下被告吗
Can you tell us what the defendant was like?
他的行为举止
His demeanor?
他关爱患者态度和蔼
Caring, kind,
对患者总是很好
always very nice to the patients.
他会耐心倾听患者诉说
He took time to listen to them.
在你与他共事的期间
And did that change over the course
他的为人是否改变过
of the time you were with him?
有过
Yes,
在2012年2月那次事件之后
after the event in February 2012.
什么事件
The event?
杰瑞·萨莫斯的手术
Jerry Summers' surgery.
术后萨莫斯先生无法挪动四肢
Mr. Summers wasn't able to use his limbs,
出现呼吸困难
was having difficulty breathing,
然后他声称手术前夜
and then he talked about how he and Dr. Duntsch
他和邓奇医生在一起吸可♥卡♥因♥
were doing cocaine the night before the surgery.
你们当时被要求做药检是吗
You were ordered to take a drug test?
是我和邓奇医生我当天马上做了
Myself and Dr. Duntsch. I took it right away that day.
被告做了吗
Did the defendant?
最终是做了
Eventually.
药检显示没问题
It came back clean,
贝勒医院就恢复了他的行医权
and Baylor reinstated his privileges.
雪莉·布伦南是你协助手术过的
Shelley Brennan would be
最后一位患者是吗
the last patient you assisted on?
是的
Yes.
关于她的手术你记得多少
What do you remember about her surgery?
那是一台很简单的手术
It's a simple surgery.
今天住院明天就能出院回家
In one day, home the next.
这是一封从Duntsch@TNIclinic.Net邮箱
This is an email from Duntsch@TNIclinic.Net
发给金伯莉·摩根的电子邮件
to Kimberly Morgan.
主题是"奥卡姆剃刀"
The subject is "Occam's Razor."
"金很不幸你无法理解
"Kim, unfortunately, you cannot understand that
我真的在建立帝国
"I really am building an empire,
而我的想法太有突破性
"And I am so far outside the box
地球已无福消受
"That the Earth is small and the Sun is bright.
了解我的人都认为
"Anyone close to me thinks that I'm likely
我是神爱因斯坦
"Something between God, Einstein,
或敌基♥督♥
and the Antichrist...
因为我能为所欲为
Because how can I do anything that I want
破坏规矩
across any discipline boundary
却永不失败
like it's a playground and never ever lose?
但很不幸尽管我在赢
Unfortunately, despite the fact that I am winning,
但速度还不够快
it is not happening fast enough.
问题出在哪金
What is the problem, Kim?
只因世人皆凡人
It is simply that everyone else is human,
这点我无能为力
and there's nothing I can do about it.
所以我精挑细选我的人
So I pick and choose my humans
去帮助他们
and try to help them.
你是我的孩子
You, my child,
是我与他界之间的唯一一人
are the only one standing between me and the other side.
我已准备弃绝与其他事物
I am ready to leave the love and kindness
混淆在一起的
and goodness and patience
爱善良美德和耐心
that I mixed with everything else that I am
成为冷血杀手
and become a cold-blooded killer.
可悲的是如果我给大家洗♥脑♥
The sad fact is, I could go faster, do better,
控制他们情绪和精神
catch more honor and respect
会前进更快做得更好
by fucking everybody in the brain,
获得更多尊重和荣耀
emotionally and mentally controlling them
无论是虐待
in a manner that borders on abuse,
囚禁把挡我路者送入监狱
taking no prisoners, sending everyone in my way,
尤其是那些
especially that fucks with me, to hell
自以为能坑我就害我的人
for the simple fact that they thought they could.
我的为人定义了我
What I am being as what I am,
独一无二
one of a kind,
冷血无情的杀手
a motherfucker stone-cold killer.
检方问询完毕法官阁下
I'll pass my witness, Your Honor.
你所在的地方现在应该不是早上
I don't think it's morning where you are,