死亡医师（2021）
Dr. Death
第一季
剧集 | 死亡医师（2021） | 导航列表
死亡医师（2021）
Dr. Death S01E01
Part 5
July 18, 2021, 10:33 p.m.
There's a lot of bleeding, Doctor.
我们得准备外周中心静脉包
We should get an A-line kit,
14号♥静脉内注射 血液加温器
14-gauge IV, blood warmer.
或许跟重症监护室打声招呼
Maybe give ICU a heads-up?
我们得控制住局面 医生
We gotta get this under control, Doctor.
我们
"We"?
你指的是我
You mean, me.
是我要控制住局面
I need to get this under control.
对 医生 你要控制住这个局面
Yes, Doctor, you need to get this under control.
或许我们该让血管外科来
Perhaps, we bring in vascular.
连血压都控制不住
What's vascular gonna do
让血管外科来干什么
when you can't get the blood pressure under control?
这不是血压的问题
This is not an issue with the blood pressure.
那我们就从控制血压开始 好吗
Well, why don't we start there, shall we?
我看见椎间盘了 牵引器
I see the disc. Retract.
好了
I've got it.
金·摩根医生
爸
你来干什么
What are you doing here?
你打电♥话♥叫的我
You called?
你不用第一时间过来
You didn't have to come right away.
你听着像是需要我 克里斯
It sounded like you needed me, Chris.
我只是要跟老爸说说话
I just needed to talk to my dad.
不是紧急情况 没什么大不了
It's no emergency. No big deal.
好吧
Okay.
那我该转身回去
So I suppose I should just turn around
-回科罗拉多州吗 -不是 哪有
- and go back to Colorado then? - No, no, no.
进来 快进来吧
No. Come on. Come on in.
因为我以前的老板是俄♥罗♥斯♥人
Because I used to work for a Russian.
你应该了解我 克里斯
You know better than that, Chris.
我觉得祂不会在乎你喝杯酒
I don't think he cares if you have a drink.
尤其考虑到祂对葡萄酒的喜爱
Particularly given his affinity for wine.
耍小聪明
That's cute.
拜托 老爸 别那样
Come on, Dad. Don't be like that.
我开玩笑的
I'm kidding!
理疗生意怎么样了
So how's the physical therapy business treating you?
我过来不是为了这个 克里斯
That's not why I'm here, Chris,
我大半夜过来不是为了闲聊
in the middle of the night, to talk small talk.
-爸 看在上帝的份上 -请注意用词
- Dad, for Christ's sake. - Watch your mouth, please.
看在老天的份上 老爸 行了吗
For heck's sake, Dad. Is that better?
理疗生意不错
Physical therapy's going well.
你母亲身体很好 兄弟们也很好
And your mother's well, and your brothers are well,
该换屋顶了
and the roof needs to be replaced,
狗上年纪了
and the dog's getting old.
有点瘸 行了吗
He's got a bit of a limp, okay?
出什么事了 你需要钱吗
Now what's going on? You need money?
-什么 当然不 -好吧 那出什么事了
- What? No. - Okay, so what's happening?
没事 我就不该打电♥话♥
Nothing. I shouldn't have called.
不 你打电♥话♥让我很欣慰
No, I'm glad you did.
-你当然该打电♥话♥ -听着 爸 一切都好
- Of course, you should have called. - Look, Dad, I got this, okay?
我站在食物链顶端
I'm the top of the fucking food chain.
-你站在哪 -世界之巅
- You're top of what? - Top of the world.
我是行业顶级 一日之计在于我
Top of the game, top of the morning,
总之我登顶了该登顶的一切
top of whatever the fuck it is I'm supposed to be the top of.
-你在跟谁说话 -你
- Who are you talking to? - You.
-你在跟谁显摆 -我没在显摆
- Who are you showing off for? - I'm not showing off.
听着像是你在显摆 克里斯
It sounds like you're showing off, Chris.
我只想说明天又是新的一天
I'm just saying that tomorrow is another day
又将证明我的优秀
to prove how fucking good I am.
你太自负了
That ego.
-这叫自信 -这是自负
- It's confidence. - It's ego.
你母亲给你灌输的
Your mother instilled it in you.
这是自信 好吗
It's confidence, okay?
而且我以为父母就该那么做
And I thought that's what parents were supposed to do.
那什么时候成了罪过
When did that become a sin?
-骄傲是罪过 -那是对你来说
- Pride is a sin. - To you.
你还记得尼布甲尼撒二世的故事吧
You remember the story of Nebuchadnezzer, right?
巴比伦王
The king of Babylon?
他统领世上最强大的国度
He was the most powerful king
他是最强大的王
in the most powerful nation on Earth,
但他太骄傲了
but he was prideful.
他吹嘘道...
He boasted--
好在世上没有上帝
Well, good thing there is no god.
骄傲后便是失败 克里斯托弗
Pride comes before the fall, Christopher.
行吧
Okay.
你要去哪
Where are you going?
等等 我们坐下来谈谈 好吗
Wait a minute. Let's sit down and talk, okay?
枕头和毯子在大厅壁橱里
The pillows and blankets are in the hall closet,
早餐你可以做任何想吃的东西
and feel free to make yourself whatever you like for breakfast.
等等 温蒂怎么样了
Wait a minute. How's Wendy doing?
-她需要什么吗 -她好得很
- Does she need anything? - Oh, she's great.
还有梅森呢 我的孙子怎么样
And what about Mason? How's my grandson doing?
多谢你过来 老爸
Thanks for coming, Dad.
你要去哪
Where are you going?
给我滚远点
Get the fuck off my street!
金 金
Kim. Kim.
我知道你想要空间
I know you asked for some space--
是法庭判你离我远点
I court-ordered space!
金 门诊需要你
Kim, the clinic needs you.
我需要你
I need you.
-我受够了 -金 别这样 拜托
- I'm done here. - Kim. No, come on!
你不明白
You don't understand.
我周围的人都是白♥痴♥
I am surrounded by fucking idiots.
员工 那些医院
My staff, the hospitals--
今天他们差点失去了一名患者
they nearly lost a patient today.
他们差点弄死了她
They nearly fucking killed her!
当然 最后是我承担一切
And, of course, I'm the one left holding the shit
就因为某个白♥痴♥X光射线技师
because of some stupid fucking X-ray tech.
简直难以置信
It's just unbelievable.
你还在给人动手术吗
You're still operating?
当然 为什么不会
Of course I am. Why wouldn't I be?
你都做了那种事
After what you did.
我做了什么
What I did?
对你的患者
To your patients.
对杰瑞
To Jerry--
你敢再说
Don't you dare!
你应该为自己觉得羞耻
You ought to be ashamed of yourself
抛弃了自己的患者
for walking out on your patients,
自己的责任
your responsibilities.
这些事的责任 你和我一样多
This is as much on you as it is on me--
你的责任更多 因为我没有抛弃患者
more, because I didn't abandon them.
所有这一切中 最不公平的是
The worst part about all this is...
你不能给自己开刀
you don't have to go under your knife
或上你的床 被你糟蹋
or into your bed to get fucked by you.
你敢再来这里
Come back here again,
就等着进监狱吧
and you're going to jail.
金
Kim!
星期三
我是乔什
This is Josh.
什么意思
What do you mean?
你联♥系♥邓奇医生了吗
Did you call Dr. Duntsch?
邓奇医生
Dr. Duntsch!
邓奇医生
Dr. Duntsch!
什么事
What?
桃乐西·伯克
Dorothy Burke.
她没有反应 没有心悸
She's unresponsive, can't palpitate.
血压低的离谱
Blood pressure's in the basement.
护士们找了你一早上
Nurses have been trying to reach you all morning.
该死
Shit.
-是你吗 -先生
- Was it you? - Sir?
别喊我先生
Cut the "Sir" Crap.
是你在跟德利昂说我的坏话吗
Were you the one talking shit to Deleone?
死亡医师（2021）
Dr. Death
剧集 | 死亡医师（2021） | 导航列表