死亡医师（2021）

Dr. Death S01E08

Part 2 July 28, 2021, 11:20 a.m.

如果我要举证那封邮件就需要她出庭
I do if I wanna introduce that email.
如果不用邮件作证据你能胜诉吗
Can you prove your case without the email?
判例确立需要建立先例性
Precedent-setting is precedent-setting,
亨德森医生之前没人这么做过
Dr. Henderson. No one's ever done this before.
所以必须考虑所有能起作用的细节
Gotta assume every little bit helps.
她经历的够多了
She's been through enough.
你这话是什么意思鲍勃
What the hell are you talking about, Bob?
她当时就在手术室诊疗她也都在场
She was in the O.R. She was in the consult.
她肯定知道到底怎么回事
She had to know what was going on.
要让我说她经历的还不够
You ask me, she hasn't been through enough.
如果去质疑他的职业培训和那些投资呢
What about questioning his training and the investments?
我们还有医院把他踢来踢去的情况
And we have the hospitals moving him around.
怎么怎么
What? What?
我们指控的罪名是虐待老人
We brought charges of elder abuse.
要证明这一点只有
The only way to prove that
证明他接受过良好的培训
is to prove that he was trained well
而且清楚他在做什么
and that he knew what he was doing,
他全程都知道自己要伤害她
the whole time, he knew he was going to harm her.
毒品呢
Well, what about the drugs?
那会有所帮助但...
That would be helpful, but--
那好啊太好了把凯拉·吉布森拉来
Fine, fantastic. Drag Kayla Gibson in here.
除非吉布森女士知道他吸了毒
Unless Ms. Gibson knew he was high
并且当天手术和他在一起否则证据无法采纳
and was with him in surgery that day, it's inadmissible.
-这太荒唐了 -不不荒唐
- This is ridiculous. - No, it's not.
你们来找我帮助你们阻止邓奇
You came to me to help you stop Duntsch.
我们必须做选择
We have to choose.
如果他是我们的目标
If he's our goal,
那我们必须聚焦在他身上只在他身上
then we have to focus on him and only him.
公诉人传你的第一个证人吧
State, call your first witness.
德鲁·斯威尼
Drew Sweeney.
-乔·帕多瓦 -哈罗德·布伦南
- Joe Padua. - Harold Brennan.
-厄尔·伯克 -伊莲·约翰逊
- Earl Burke. - Elaine Johnson.
亨利·奥尔德利奇
Henry Aldrich.
-辛迪·特伦布莱 -斯坦·诺瓦克
- Cindy Tremblay. - Stan Novak.
能说说你自己的情况吗
Would you tell us a little about yourself?
我41岁
I'm 41.
我在科林县法医办公室工作
I work for the Collin County Medical Examiner's Office.
我为一家游泳池公♥司♥工作
I worked for a pool company.
我妻子雪莉是小学教师
My wife, Shelley, was an elementary education teacher.
桃乐西和我结婚46年了
Dorothy and I were married 46 years.
2个孩子 9个孙子孙女
Two kids, nine grandkids.
商用建筑项目经理
Commercial construction project manager.
从98年开始驾驶货车
Started driving trucks in '98.
2个孩子... 希望现在都在学校上课呢
Two children--both had better be in school right now.
我是空调承包商
I'm an air conditioner contractor.
去见邓奇医生前你有什么症状
What were your symptoms prior to seeing Dr. Duntsch?
-轻度背痛 -下背疼痛
- Light back pain. - Lower back pain.
乔·帕多瓦
我们当时在装饰圣诞树
We were decorating the Christmas tree,
雪莉踩空了梯子
and Shelley missed a rung.
颈部疼痛
Neck pain.
脖子疼痛还有小指头发麻
Pain in the neck and numb pinky.
麻木手指刺麻
Numbness. Tingling in my finger.
背痛
Back pain.
什么都抱不起来对一个妈妈来说很困扰
Hard to be a mom when you can't pick anything up.
把背摔折了摩托车事故
Broke my back. Motorcycle accident.
你是怎么听说邓奇医生的
How did you hear about Dr. Duntsch?
-我的医生 -家庭医生
- My doctor. - Family doctor.
一个叫最佳医生推荐网的网站
Website called Best Docs.
贝勒医疗中心网站五星呢
Baylor Medical website. Five stars.
好像他很清楚自己在干什么
Seemed like he knew what he was talking about.
他说他会治愈我们
He told us he was gonna fix her.
那时我们只需要了解这些
That's all we needed to know.
傲慢
Arrogant.
告诉我他是大都会区最棒的
Told me he was the best in the metroplex.
那么今天要手术了
So it's the day of the surgery.
那天我有些犹豫
I had second thoughts that day.
我的理解是我的手术应该
My understanding was my surgery was supposed
2个小时结束结果花了4小时
to last a couple of hours. It took four.
当你从手术中苏醒过来时
When you woke up from surgery,
你是什么感觉
what was that like?
一场噩梦
A nightmare.
我醒来后陷入了一场噩梦身上插满管子
I woke up in a nightmare, tubes coming out of everywhere.
饲管排液管
Feeding tubes, drain tubes.
我动不了那种疼痛...
I couldn't move, and the pain...
他们给我输了很多血
They were pumping me full of blood,
我不清楚为什么
and I didn't know why.
我有些酸疼痛
I was sore. I hurt.
我情况更糟了
I was worse.
我动不了我妻子说他发现了个肿瘤
Couldn't move, and my wife told me he'd found a tumor
不得不终止手术
and had to abort the surgery.
被卡车撞了
左腿
如刀刺般
结果那是我脖子上的一块肌肉
It turns out it was a piece of my neck muscle.
每根骨头都疼我一直在哭
Every bone hurt. I was crying.
我在戒药瘾所以不能吃止痛药
I'm sober, so I can't take the meds.
她再也没有醒过来
She never woke up.
我回了家找个地方躺下
I went home. I laid around.
因为嗓子疼
Wasn't eating or drinking anything
没吃也没喝
'cause of the sore throat.
我记得我就像个婴儿那样
I remember being like I was a baby.
就像立不住的婴儿
You know, like a baby who can't hold himself up.
我脑子里第一个念头就是他对我♥干♥了什么
First thing that went through my mind: what's he done to me?
他看了看刀口说一切都好
He looked at the incision and said everything was fine.
他不停地重复自己说的话
He kept repeating himself.
他不断地说问题
He kept saying that what was wrong
和手术无关
wasn't related to the surgery.
我知道这个人不太对劲
I knew there was something wrong with this guy.
对不起老兄你看着吸了不少吧
Sorry, man. You looked high as a kite.
-反对 -有效
- Objection. - Sustained.
这个改变了你的生活吗
Has this changed your life?
我走路瘸着
I walk with a limp.
我大小便失禁
I have trouble with incontinence,
勃起障碍
erectile dysfunction.
我无法唱歌♥
I can't sing.
我以前倒也不是很会唱
Not that I was ever a good singer,
但它就是每天在提醒着你
but that's just an everyday reminder.
她是我这辈子的挚爱
She was the love of my life.
心碎了很难再愈合
It's hard to get over a broken heart.
只能过一天算一天
Just living one day at a time,
就像戒毒一样
just like recovery.
我无法像从前那样和孩子们一起玩耍
I can't play with my children like I used to.
我学会了各种控制疼痛的办法
I learned ways to control the pain,
只要是通过祷告和冥想
mostly through prayer and meditation.
我坐在躺椅上看看电视
I sit in a recliner, watch TV,
吃很多药抗抑郁药物
a lot of medicine, antidepressants.
我非常想念她
I miss her.
她是个...
She was--
她是个非常...
she was a very--
非常好的女人
very good woman.
我能说的就这么多
And that's all I can say.
你能告诉我们你多大年纪吗
Can you tell us how old you are?
70岁
70.
你靠什么生活
And what did you do for a living?
我以前是个助教
I was a teacher's aide,
然后我做过一段时间的理疗工作
and then I worked in physical therapy for a bit.
讽刺啊
Ironic.
你为什么去找克里斯托弗·邓奇
What took you to Christopher Duntsch?
我多年来一直背痛
I had back pain for years,
疼痛传到了我的脚指头
and it radiated to the end of my foot.
我尝试过各种治疗
And I tried all the treatments.