死亡医师（2021）

Dr. Death S01E04

Part 7 July 23, 2021, 2:05 p.m.

Texan born and bred.
当你切开完美三分熟还带血水的牛排
When you slice into that perfect rare to bloody steak,
肉质柔嫩就像切黄油一般
it's soft, like you're cutting through a stick of butter.
如果有人在牛排中插了根木棍
Now, if somebody stuck a piece of wood into that steak,
当你的刀碰到时
when your knife made contact,
-你肯定会知道区别对吧 -当然
- you'd be able to tell the difference, correct? - Of course.
木头和牛排之间的对比
Well, the contrast between the wood and the steak
就像脊椎和周围的肌肉组织一样
is the same as the spine and the muscles surrounding it.
难道邓奇无法分辨其中区别吗
And Duntsch couldn't tell the difference?
这几乎不可能除非他是
Which is a damn near impossibility unless he was
故意要把螺钉放进错误的地方
actively trying to insert the screw in the wrong place,
这也回答了你提出的
which would answer your questions
展现犯罪意图的问题
about showing criminal intent.
提起刑事诉讼
To bring criminal charges,
需要满足一定门槛
a certain threshold has to be met.
我觉得现在还没达到
I'm not sure we're there.
但很显然这看上去
What's evident, though, is it appears
是一个证据确凿的医疗事故案件
you have a compelling medical malpractice complaint,
这应该去民事法庭起诉
which should be taken up in civil court.
但把这个推给民事法庭
But pushing this off to the civil court, I mean,
如果这都不算避重就轻那我不知道什么才算
if that isn't passing the buck, I don't know what is.
这是一片灰色地带
We're dancing in a field of gray.
这间办公室处理毒贩和杀人犯
This office deals with drug dealers and murderers.
法律很清晰别贩卖♥♥毒品别杀人
The law is explicit. Don't sell drugs, don't kill.
有一条让陪审团能遵循的明确界线
It's an undeviating line any jury can follow.
你给我看的案件我们必须在几天之内
What you're presenting me is eight years of medical school
强迫让陪审团理解
that we'd have to shove down the jury's throats
八年的医学培训
in a handful of days.
他们必须非常精通熟练
They'd have to be so versed to the point
能够区分
that they could differentiate
正确的医学治疗和过失犯罪
between sound medical practice and criminal negligence.
我觉得对他们来说不难理解
I don't think it would be that hard for them
他所做事情的恶劣性
to understand the scope of what he's done.
我们不是让陪审团做手术
We're not asking the jury to perform surgery.
跟我们的七号♥陪审员去说吧
Well, tell that to juror number seven,
她都不想来这里
who doesn't wanna be there
因为她失去了宝贵的工作时间
'cause she's losing valuable days at work,
而且她孩子的圣诞礼物也快泡汤了
and her kids' Christmas wish list is going up in smoke.
据我们所致邓奇已经害死了两名患者
Duntsch has two deaths that we know of,
得州判过的死刑里有很多还不达这个标准
and the state of Texas has executed people for less.
我不是否定显而易见的事实
I'm not negating what has transpired.
但你们想让我们攀登一座险峻的高山
But you're asking us to start up a very steep mountain.
你也知道事情的难易程度
Ah, well, you know, the degree of difficulty
不该影响你怎么做好自己的工作
shouldn't dictate how you do your goddamn job,
否则我们都该去球场里卖♥♥热狗
otherwise we should all be selling hot dogs at a ballgame.
我之前有过一位病人
I had a patient once.
伍德兰·阿普非常成功的腰椎融合术
Woodland Arp, very successful lumbar spine fusion,
术后六个月完美恢复
recovered nicely for six months.
之后他背部安装螺钉的地方
Then he started having recurring back pain in the area
开始出现痛感
where the device was implanted.
那时螺钉与人体组织已融合
And by then, the fusion was intact,
所以阿普先生决定把螺钉取出
so Mr. Arp decided to have the hardware removed
减轻身体不适
to alleviate the discomfort.
很简单干净的手术
Straightforward, neat procedure.
35分钟切开缝合取出螺钉
35 minutes, skin to skin, got the hardware out.
我之后去查房♥ 他已经可以站起来了
I rounded on him later on; he was on his feet,
可以走路没有术前的痛感
walking around, no pre-op pain.
他开心极了
He was ecstatic.
第二天人们发现他死在了厕所
The next morning, they found him dead on the bathroom floor.
肺栓塞
Pulmonary embolism.
我什么都没做错
I did nothing wrong.
一切严格照章办事
I did everything by the book,
但现在每一天我都会想起他
and not a week goes by that I don't think about him.
无论邓奇是否有意为之
Now, whether he's doing it on purpose or not,
他都知道自己是个无能的外科医生
Duntsch knows that he is not a competent surgeon.
那就是意图
That's intent.
你觉得人们会怎么想如果他们发现
And what's gonna happen if people find out
你曾有机会阻止他
that you had an opportunity to stop him...
但你却没把握住
but you didn't take it?
乔治你来负责这个案子
George, take the lead on this.
我们进行彻底调查
We'll conduct a thorough investigation
看证据会让我们找到什么
and see where the evidence leads us.
2011年11月
准备好了吗
Ready to rock?
当然
Fuck yeah.
下一站贝勒普莱诺医院
Next stop, Baylor-fucking-Plano Hospital.