嗜血法医（2006）
Dexter S05E12
Part 6
Dec. 9, 2020, 3:38 p.m.
You'll get to meet Cody, finally.
你终于能认识科迪了
Actually, you'll get to meet a lot of people.
你会遇到很多人
Everybody from the station.
警局的人都会来
Oh, and the kids want to spend the whole summer here,
对了 孩子们想在这里过暑假
so we should probably talk about that.
我们该谈谈这个事情
What?
怎么了
What is it?
什么事
I didn't sleep at all last night.
我昨天一夜没睡
First, I was wondering what was happening to me,
一开始 我在想我究竟怎么了
and then I was
接着我考虑
wondering how I could possibly tell you.
该如何对你说
Tell me what?
告诉我什么
I have to leave.
我得走了
What?
什么
Today.
今天就走
You can't.
不
I have to.
我必须得离开
When I saw Jordan Chase's body
当我看着乔丹·切斯的尸体
disappearing into the ocean, I...
渐渐沉入海底的时候 我
something happened.
似乎意识到什么
And all night, I was trying to figure out
一整夜 我都想弄清楚
what was happening,
到底都发生了什么
and I tried to hold on to it.
我想守住那种感觉
But this morning, I...
但是今天早晨 我
I could tell it was gone.
我发现它消失了
I don't feel it anymore.
我再也没了那种感觉
The need.
那份需要
Her dark passenger. It's vanished.
她的黑暗心魔 消失了
Say something.
说点什么吧
Please.
拜托
Anything.
随便什么都行
Just... just talk to me.
只要和我说说话
Don't go.
别离开我
You can't.
你不能走
I don't want to.
我也不想
Then don't. Stay here.
那就别走 留下来
I can't do it anymore, what we've been doing.
我们那些事 我再也做不到了
You don't have to.
你可以不做的
But you do. Right?
但你还是要杀戮 对吧
We both know that.
你我心里都明白
It's who you are.
那才是真正的你
You're right.
没错
About everything, you're right.
你说的一切 都是对的
We're not the same.
我们不一样
I'm so sorry.
对不起
Don't be.
别这样
Don't be sorry your darkness is gone.
不要对不起 你的魔障已经没有了
I'll carry it for you.
一切有我
Always.
一直都是
I'll keep it with mine.
我会把它埋在心底的
Happy Birthday, Harrison.
生日快乐 哈里森
Happy anniversary.
周年纪念快乐
Thank you.
谢谢
Only it's not our anniversary.
只可惜好像不是我们的周年纪念
I saw you.
我知道
With Deb. Trying so hard.
黛布一事 你想尽了办法
It makes me want to do the same.
很触动 我也要为咱俩的事努力付出
How 'bout we give it another shot?
彼此再给对方一个机会吧
Go back to the beginning?
从头开始
Yes.
好的
Yes.
好的
Dexterous.
"德巧巧"
So, Dex, be honest with me.
德克斯 说实话
Is it weird to bring a date to a first birthday party?
在你儿子周岁生日上卿卿我我合适吗
No, Vince. I'm glad you brought her.
没事 文斯 很高兴你带她来
Oh, no, I... I didn't mean me.
哦 不 不是说我自己
I... I meant your sister.
我是说你妹妹
There she is!
她来啦
The Detective who solved the barrel girls case.
欢迎大破桶装女尸案的超级警花
Thank you.
谢谢你
For what?
谢我什么
The blood work.
你的血迹鉴定
Just doing my job.
尽我本职而已
Yeah, well, that was the one thing hanging me up.
是的 没错 可对我却性命关天
I owe you one.
我欠你个人情
I'm gonna go get a drink.
我去喝一杯
You could have told me sooner
你应该早点告诉我
that the blood work cleared him.
血迹鉴定说他无罪
Channels.
头儿来说更好
LaGuerta wanted to give you the good news.
洛格丽塔想亲自通知你
You don't like Quinn much.
你不是很喜欢奎恩
I don't like Quinn at all.
我一点儿也不喜欢他
But I want you to be happy.
但是我希望你开心
I am. I'm happy.
开心 我开心着呢
You must be too.
你也是吧
Now that this is all over, I mean.
我是说 现在一切都结束了
They make it look so easy.
看着他们 似乎感到
Connecting with another human being.
爱一个人是那么轻松快乐
It's like no one told them
可却没人告诉他们
it's the hardest thing in the world.
其实这是世间最艰难的事
Where is she?
她呢
Your tenant.
你那女房♥客
Who was staying at the house.
租咱房♥子那个女的
She left.
她走了
I'm sorry.
走了?
Did you do it?
你做到了吗
What you wanted to do?
那些你想做的事
You said she needed your help.
你说过她需要你的帮助
Did you help her?
你帮到她了吗
Yeah. I think I did.
是的 算帮过吧
And did it work?
管用吗
Did it make you feel better?
让你感觉好受点吗
About what happened to Mom?
我是说关于妈妈的那件事
You can't do one thing to make up for another.
有些事是无论如何弥补不了的
That's what Jordan Chase says.
乔丹·切斯也这么说
But he's wrong, because we do that all the time.
但是他错了 因为我们会不断努力
That is the way the world works.
世事就是这样
We try to make things right.
我们想弥补过失
Even me.
即便是我
Come on, everybody, it's time for the cake.
大家都过来吧 吹蜡烛了
Dexter.
德克斯特
Are you ready?
准备好了吗
Lumen said I gave her her life back,
卢蒙说我给了她新的生命
a reversal of my usual role.
而我一直都是取人性命
Well, the fact is, she gave me mine back too.
事实是 她也给了我新的生命
And I'm left not with what she took from me
尽管她已远去 留我孑然一身
but with what she brought.
但那份爱将与我相伴
Eyes that saw me, finally, for who I really am.
看着这个自己 我终于明白要何去何从
And this certainty.
这是我的宿命
That nothing, nothing is set in stone.
世间一切均非一成不变
Not even darkness.
心中幽暗亦是如此
While she was here, she made me think,
当初是她让我相信
for the briefest moment, that I might even have a chance
连我这个杀手也可成为常人
to be human.
即便只是一瞬
Make a wish. Make a wish.
许个愿吧 许个愿
One, two...
一 二
Make a wish.
许个愿吧
But wishes, of course, are for children.
当然 要许愿 为了孩子们
Three!
三
嗜血法医（2006）
Dexter
剧集 | 嗜血法医（2006） | 导航列表