嗜血法医（2006）
Dexter S05E04
Part 6
Dec. 9, 2020, 3:35 p.m.
You're on unpaid suspension until further notice.
你被停职了 不带薪 等候通知
Suspension?
停职
Just tell everyone you're taking a few vacation days.
就告诉大家你去休假了
You kidding?
你开玩笑吗
Am I fucking kidding?
我他妈开玩笑吗
You're lucky I don't terminate your ass.
我没把你开了你就偷着乐吧
And you know the one reason I don't?
知道我为什么不开你吗
Because there'd be a mandatory hearing,
因为那样的话会有个强制性的听证会
and this whole embarrassment would become a matter of record.
这摊子烂事就会被记录在案
No one needs to hear about your stupid theories.
我不想外人听到你那些愚蠢的推断
It would tear this department apart.
那会让整个部门变得一片混乱
Understood?
明白了吗
Sure.
是的
He just lost his wife, for chrissakes!
他刚刚失去了妻子 看在上帝的份上
Hey, skeezey...
喂 混球...
Where you been all day?
你这一整天都去哪了
Very long, fucked up story.
忙了他妈一团糟
I heard about the raid.
我听说了那个抓捕行动
Perp got away.
罪犯跑了
What I heard was you saved someone's life.
我听说的是你救了个人
I let you down.
我让你失望了
I should've been there to back you up.
我应该在那里做你的后盾
Yeah, you should've.
是啊 你应该
Yeah.
是的
You okay?
你还好吗
I guess not, 'cause everybody keeps asking me that.
不好 因为所有人不停的这样问我
I don't want to be alone tonight.
我今晚不想自己待着
Deb, I'm...
黛布 我...
No good for you.
不适合你
I'm not looking for good right now.
我现在不是想找个适合的人
Is that true...
你跟我说的...
What you said about your wife?
你妻子的事 是真的吗
Yes.
是的
How did it happen?
她是怎么死的
Knife.
刀
Painful and cruel.
痛不欲生
I'm sorry...
我很抱歉...
That I cut you.
我划伤了你
I thought you were a monster, like Boyd.
我以为你和博伊德一样 是个怪物
I thought you were gonna kill me.
我以为你会杀了我
Or worse.
或者更坏
I was locked up.
我被关起来了
I don't know where, or for how long.
不知道自己在哪 也不知道过了多久
All I know is that it was horrible.
我只知道那很恐怖
And I thought... It would never stop.
我以为...那一切永远都不会结束
But it has stopped. He's dead. It's over.
现在没事了 他死了 一切都结束了
You can go home.
你可以回家了
I don't think so.
我不这样认为
You can.
你可以走了
I read your letter. I know you have a family who loves you.
我读了你的信 我知道你的家人很爱你
You should go home to them.
你应该回家同他们在一起
It's not that simple.
没有这么简单
It is.
就这么简单
It really is.
真的
Boyd wasn't the only one who did this to me.
博伊德不是单独对我下手的
There were others.
还有其他人
It's not over.
这一切并未结束
嗜血法医（2006）
Dexter
剧集 | 嗜血法医（2006） | 导航列表