小杯和小龙：万能服务（2018）

Cupcake & Dino: General Services S01E10

Part 4 May 10, 2021, 5:17 p.m.

Can you keep it down?
我在忙呢
I'm in the middle of something over here.
网络是你吗
The Internet? Is that you?
维姬
Hi, Vicky!
有什么事吗
What's up?
什么事好吧
Ah, what's up? Uh, uh, oh, yeah, okay,
整座城都疯了
how about the whole town is going nuts
因为你的离开让他们无法玩游戏
'cause you took off and left them gameless?
我是小龙顺便说下喜欢你的工作
I'm Dino. Love your work, BTW.
你能让我玩下游戏吗
Hoping you can help me with an itch that needs a scratch.
小龙
Dino!
你们能
Can you guys...
稍等一下吗
excuse me for one sec?
小网抓到你了
I found you, Inty! You're it!
你要先抓住我
You gotta catch me first!
我猜她已经找到乐子了
Well, I guess she found her fun.
轮到你了
You're it.
-轮到小龙了 -谢谢但我们没在玩游戏啊
- Oh, snap! Dino's it! - Thanks, but we're not playing.
伙伴们我们应该赶紧修好网
Guys! We're supposed to be fixing the web
这样我才能做玩《佐舞》
so I can do important things I love, remember?
-我们玩些真正有趣的 -快来小龙
- Or we can have some real fun! - Real fun! Come on, Dino! Fun!
好吧但只能玩一下
Fine... But just for a minute!
然后玩《佐舞》
Then, I Zorv!
门铃可不是玩具
Hey, a doorbell is not a toy!
不是玩具
It's not a toy!
今天是我最开心的一天
This is the best day of my life!
-真高兴你找到了快乐网络 -我也是
- I'm glad you had fun, The Internet. - Me too.
我太高兴了谢谢你们
I feel amazing! Thanks, friends.
我要记下此刻这才是真正的快乐
I needed a reminder of what real fun can be.
我充满了活力
I feel so alive!
我也是充满了活力
So do I! I feel so alive!
我也是
I'm also alive and I feel it!
我不太
Uh, I'm not really a
喜欢对着大山喊
scream-for-joy-off-a-mountain kinda guy.
来嘛又没什么坏处
Oh, come on. What harm could it do?
好吧
Fine.
我也很开心
I feel reasonably alive as well!
他们在那我听到了小蛋糕的声音
There it is again! I heard the little dessert one.
小杯
Cupcake!
你喊太大声了那些暴民听见了
It's the mob. You blew our cover!
是你们要我喊的啊不过不要紧
What!? You told me to shout! I shouted! It doesn't matter.
我们需要赶紧像个计划
We need a plan, and fast.
网络在那
There! The Internet!
我们又可以玩《佐舞》了
We can play Zorv again!
伙伴们
Oh, hey guys!
看我们找到她了
Yeah, look, we found her!
她正准备回去工作了对吧网络
And she's totally ready to go back to work. Right, The Internet?
是的
Oh yeah, for sure.
我们一起下山然后
Let's just head back down the hill and... Hey!
对不起让我玩完这局《佐舞》
I'm sorry, guys! I have to play more Zorv.
快乐虽好但《佐舞》才是一切
Fun is fun, but Zorv is everything!
-小龙不 -你怎么能这样
- Dino, no! - How could you?
快了
Just a bit more...
马上好了
Almost there... I did it!
我解放了佐舞
I freed Zorv!
停下
Stop!
游戏结束
It's over!
我是佐舞阿斯若修拉的公主
I am Zorv, princess of Azrothula.
我的英雄恐龙救了我
My hero Dinosaur has released me.
游戏结束
The game is done.
作为奖励我将告诉你佐舞的秘密
Your reward: I will share with you the guarded secret of Zorv.
好的
Yes, please!
每个英雄都需要朋友探索世界
Every hero needs his friends. And to see the world.
在荒野中玩耍
And to play in the wild.
这是应该从《佐舞》中学到的
That is what is to be learned from Zorv.
今后将没有任何游戏
There will be no more game playing of any kind.
除非不是《佐舞》游戏你们应该如此
Except for non-Zorv playing. You should totally do that.
-明白了吗 -明白了
- Understand the Zorv? - Understand the Zorv.
好的再见了
Good. Hugs and kisses. Zorvy out.
《佐舞》结束了但是真正的快乐刚刚开始
It's over. Zorv is over. But the real fun has just begun!
你们都听到了佐舞说的
You heard the Zorv!
让我们听从她的建议一起在郊外玩耍吧
Let's follow her wishes and play in the wild.
轮到你了
You're it!
漂亮 "佐舞" 演得真不错
Good job, "Zorv." Quite a performance.
-不觉得我太过了吗 -刚刚好雨果
- You don't think I laid it on too thick? - It was perfect, Hugo.
你是个好演员
You're a great actor.
你也是小龙
You did great too, Dino.
在他们发现前赶紧跑吧
Let's get out of here before they catch on to us.
-最后下山的是坏蛋 -我
- Last one to the bottom is a rotten egg! - Oh. I'm...
不玩坏蛋游戏
not really a rotten-egg game guy. So...
好吧好吧
Okay. Yeah. For sure. For sure.
喜欢你的新名字吗坏蛋博士
Enjoy your new title then, Dr. Rotten Egg.
我不玩这个游戏
I'm not a rotten-egg game guy.