芝加哥烈焰

Chicago Fire S12E11

Part 1 May 24, 2024, 8:29 p.m.

有新的浮动人力
We got a new floater.
欢迎Jack Damon
Welcome Jack Damon.
我申请来51分局值班很久了
I've been requesting a shot at 51 for a long time.
他说因为在学院上了你的课
He said that taking your class at the academy
让他想到这里来
is what made him want to be here.
我不记得他有上过我的课
I don't remember having that kid in my class.
这里没人知道
Nobody here knows.
我想瞒着大家多久都行
And I'll keep it that way for as long as I want.
谁会在这时候传短讯给你
Who's texting you at this ungodly hour?
没有谁
Oh, it's nobody.
我有点担心其他人的想法
I'm a little worried what the others might think.
我没跟大家说我的对象是警♥察♥
I'm secretly dating a cop.
你很擅长与人相处
You have such a way with people.
你对我有帮助
You are good for me.
如果你决定留在51分局
And if you decide to stick around at 51,
我知道我对你也有帮助
I know I could be good for you.
我不讶异在你找Novak谈过后
I'm not surprised Novak decided to stay at 51 full-time
她决定留在51分局做全职
after you gave her your talking to.
但我打赌你之后一定会发牢骚
But I cannot wait for all your,
「天啊，我为何这样耍自己」
'Dear God, why did I do this' rants.
今天早上就很值得抱怨
First one of those was this morning...
她没来由地抱我抱不停
when she got super huggy for like, no reason.
你的新进浮动人力Jack Damon如何
How's it going with your new floater, Jack Damon?
你的语气怎么这样
Why'd you say it like that?
我不知道
I don't know.
他的名字就是让人想完整念出来
He's kinda got one of those names where you just want to say it all.
-你懂吗 -这是个好名字
-You know? -It is a good name.
对，很可靠
Yeah. It's very solid.
我很高兴他还要再值几次班
I'm very glad to have him around for another few shifts.
他在烈焰女孩计划上帮了我大忙
He really helped me out with Girls on Fire,
而且他可说是在恳求我给他正职
and I mean, he's practically begging for a permanent spot.
如果你好奇，Novak的说法是
Well, Novak's take, in case you were wondering...
「看着他就让人满心欢喜」
'Oh, he is mega fun to look at.'
-需要帮忙吗 -不用，谢谢
-Need a hand? -No. I'm good.
那是什么？20吋锯吗
What is that, the 20-inch?
对
Yeah.
多常要清理一次
How often you do you have to clean it?
时不时就清一清
Every now and then.
抢救队最常用哪种锯
Which saw does Squad use the most?
电锯？链锯？还是救火锯？
Is it the chain, vent, or K-12?
Kidd说你在学院上过我的课
Kidd says I taught you at the academy?
是哪堂课
Which class was it?
不…我…
No...I...
我想上你的受限空间救援课
I wanted to take your 'Confined Space Rescue' course,
但我只能候补
but I got waitlisted.
本来希望有人退选
Yeah, I was hoping someone was gonna fall out...
但没人退选
but nobody did.
最后我上了危害物质专队课
I ended up taking a hazmat course
是Miller分队长教的
with Captain Miller.
学到很多化学和外勤辨识的知识
I learned a ton about chemistry and field identification.
希望有机会能取得证照
I was hoping to get certified once I can.
我明明有把钉枪拿过来
I swear, I brought out that rivet spinner.
是那位我还没见过的神秘男友吗
Is that the mystery boyfriend I still haven't met?
我们还没给彼此贴上这种标签
We haven't labeled it yet.
男同志就是这么害怕承诺
Gay men and your fear of commitment.
第一，根本没有这种事
A, that's not a thing,
第二，这句话出自你口也太可笑了
and B, that's laughable coming from you.
真伤人
Hurtful.
对，Carver休假了
Yeah, Carver's been out on furlough
他最近回短讯…
and he hasn't been exactly...
也回得有点慢
quick on the text responses.
他很可能只是在忙
Probably just busy.
跟你说一声
FYI...
那个新来的有点可疑
new guy's kinda shady.
Damon吗
Damon?
上次值班我听到他讲电♥话♥
I heard him on the phone last shift,
听起来他有所隐瞒
and he sounded like he's hiding something.
像是什么
Like what?
我不知道，但他特别说了
I don't know, but he specifically said...
他不想让这里的任何人发现
he doesn't want anyone here to find out.
也许你该和Kidd说
Maybe you should tell Kidd.
发生Gibson那件事后
I mean, after the whole Gibson thing,
她对于找进云梯小队的人非常谨慎
she's being super cautious about who she's vetting for Truck.
我不知道，也许他是在说私事
I don't know. It could just be something personal.
但…
But...
是他的语气，实在很…
it was the way he said it, too...
你该跟她说
You should tell her.
若你睡在那是为了逃避Capp的鼾声
If you're sleeping there to avoid Capp's snores...
相信我
trust me,
什么也挡不住他的鼾声
that sound travels.
不，我刚和Chloe通完电♥话♥
Oh, no. I just got off the phone with Chloe.
她又出差了吗
Is she on the road for work again?
不…她上周回来了
No. No, she got back last week
在闹出了Javi
after that whole situation
-假叔叔的事后 -对
-with Javi's fake uncle. -Yeah.
她想要我休假
She wanted me to take the shift off...
但现在Boden不在
but, you know, with Boden gone,
Severide做代理上司，我要带队
and Severide picking up the slack, I had to come in.
消防员的人生可真够忙吧
The life of a firefighter, right?
是啊
Yeah.
试着休息一下吧
Hey, try and get some rest, all right?
谁知我们何时需要出勤
Who knows when that call might come in.
-谢谢你，兄弟 -别客气
-Yeah, thanks, buddy. -Yeah.
暖气坏了吗
Did the heat go out?
还是跟其他东西一样预算被删了
Or was it cut from our budget, like everything else?
就我所知，暖气的预算还没被删
As far as I know, heat is still covered.
我发誓这些东西只是装饰用
I swear, these things are just here for decoration.
你觉得冷气有开吗
Does it feel like the AC is on to you?
我有感觉到微风
I do feel a breeze.
搞什么鬼
What the hell?
云梯车呢
Where's Truck?
这不是梦吧
I'm not dreaming this, am I?
是维修部的人开去维修了吗
Did someone from the shops come to pick it up for service?
我们没申请维修
We didn't have an order in,
而且开走也要先让我们签字
and we'd have to sign it out, anyway.
不见了
It's gone.
我们绕了整座大楼也找不到
We circled the block, nothing.
这会是某种恶作剧吗
Any way this is just some kind of prank?
那也闹太大了
That would be pretty hard core.
各位
Guys...
那是Severide的手♥机♥吗
Is that Severide's phone?
对
Yes.
我们最后一次谈话时
The last time that we talked,
他说他要来清理设备
he said he was coming out here to clean equipment.
对，我去小憩前他在清理电锯
Yeah, he was working on the chainsaw right before I went to bed.
你是最后一个见到他的人？
So, you were the last one that saw him?
大概吧
I guess so.
我要报♥警♥了
I'm calling PD.
我去检查救护车上的药物
I'm gonna check for meds in the ambo.
还有多远
How much further is it?
快到了
We're almost there.
速战速决吧
Let's make this quick.
-关掉无线电 -收到
-And kill the radio. -Copy.
芝加哥消防局
印第安纳波利斯消防局
交货点见，别走高速公路
See you at the drop. Stay off the highway.
对，我知道路线
Yeah. I know the route.
Stella Kidd？
Stella Kidd?
我就是
Right here.
谢谢你们赶来
Yes. Thank you for coming.
我是Navarro警探
I'm Detective Navarro,