喜新不厌旧（2014）
Black-ish S05E23
Part 1
Dec. 23, 2020, 5:03 p.m.
There are moments in your life, whether you know it or not,
无论你是否意识到 生命中有些时刻
that are life-changing.
都足以改变人生
And so far, one of the biggest moments in Junior's life
目前为止 Junior生命中最重要的时刻之一
has been that he took a...
是他休了一个
Gap year. Gap year.
空档年 空档年
Gap year? Gap year.
空档年 空档年
Gap year. Gap year.
空档年 空档年
Gap year. Gap year.
空档年 空档年
Gap year. Gap year?
空档年 空档年
Gap year. Gap year.
空档年 空档年
Gap year. Gap year?
空档年 空档年
I took a gap year.
我休了一个空档年
As his gap year was coming to a close,
当他的空档年临近结束时
Junior had made some real progress.
Junior取得了很大的进步
In just one year, he'd gone from intern
在一年内 他从实习生
to Josh's assistant
晋升到了Josh的助手
to his greatest accomplishment of all...
但他最大的成就
getting me as a mentor.
是找我当导师
And it didn't stop there, which is why we took him out
不仅如此 所以我们带他出来
to an old-fashioned steak dinner to celebrate.
吃老式的牛排晚餐来庆祝
All right. Uh, everyone. Cheers.
好了 各位 举杯
Uh, let's raise our glass to Junior.
让我们为Junior举杯
Aww! Junior.
噢 Junior
I am proud of you and your new summer job...
我真为你和你的新暑期工作骄傲
as a Twitter nerd.
是做一个发推特的呆子
Well, my official title is
我正式的头衔是
Social Media Marketing Coordinator.
社交媒体市场协调员
Social Media say what tuh tey?
社交媒体啥玩意儿
Oh, I'd be helping to build and maintain
我会帮着建立和维持
an online presence while...
网络形象
Junior, that don't help Grandma, baby.
Junior 你就是解释奶奶还是不懂
Well, anyway, I'd like to propose a toast
总之 我想举杯敬酒
to Mom and Dad.
给爸妈
Aww. Aww.
噢 噢
I love that. Okay.
我很欣慰 好啊
Thank you, guys,
谢谢你们
for patiently waiting during my gap year.
在我的空档年耐心等待
You know, I know it was a slow start.
你懂的 我知道起步有点晚
More like no start.
更像是没有起步吧
Count it! Mmhmm.
说的好 嗯哼
But if this new job is an indication of anything,
但如果这个新工作说明了什么
it is that I made the right decision.
就是我做了正确的选择
So, Mom, Dad...
所以 妈妈 爸爸
I've decided not to go back to college. Uhoh.
我决定不回大学了 哦不
Boy, what the hell you talking about? Oh, Lord.
你在说些什么 天呐
Excuse me? This wasn't a lifechanging moment.
你在逗我 这不是改变一生的那个时刻
It was a life-ending one.
这是毁灭一生的时刻
Sit your ass down.
赶紧坐下来
Either I heard you wrong
要么我听错了
or we're about to get kicked out of this restaurant.
要么我们都要被赶出这家餐馆了
No. I mean it.
不 我认真的
I'm not going back to Howard.
我不回霍华德大学了
I... I don't understand.
我不明白
Uh, Junior made you a promise,
Junior对你做了承诺
and now he's breaking it in a public place
现在他在公众场合违背承诺
so you won't make a scene.
所以你没法大吵大闹了
Well, I...
我
am not afraid to make a scene.
可不怕在公众场合大吵大闹
Me either.
我也是
You are going to college. Baby.
你必须去上大学 宝贝
So, let me tell you how we got here.
让我来告诉你我们是如何走到这一步的
Like a good summer jams playlist,
就像夏季派对的音乐播放清单一样
it all started with Migos.
都是由Migos引起的
My colleagues were pitching Quavo from Migos
我的同事们在向Migos里的Quavo推销
for them to do a tour sponsored by one of our clients,
让他们举办我们客户赞助的巡演
as well as a series of commercials.
和一系列广♥告♥
It... wasn't going great.
谈话进行得并不顺利
We basically are feeling
我们基本上都觉得
that Migos would be a perfect match
和Migos能成为天作之合的
with one of our... our favorite brands,
就是我们最喜欢的品牌之一
which is Boxable.
包送宝
It's an off-brand UPS.
它是一家未注册的快递公♥司♥
Tell Quavo about the boxes.
告诉Quavo盒子的事
All right... "Boxable.
好的 "包送宝
They drop packages
他们派送包裹
faster than Migos drops dope tracks."
比Migos创作神曲还快"
It seem like a poor fit.
好像并不适合啊
Mm. I was hoping to hear
嗯 我希望听到
more of a social-media angle.
社交媒体角度的东西
Aw, well, we don't want to bore you with all the details.
我们不想谈细节 怕你听得无聊
Now, details... I love details.
细节啊 我喜欢细节
That's why I handle the Migos marketing business.
所以我才负责Migos的市场生意
Takeoff handle the jets.Skrrt, skrrt!
Takeoff管理行程
And Offset, he on the logistics.Brrt!
Offset负责起了后勤(物流)
Mm, well, you know who else is also about logistics?
你知道谁还负责管理物流吗
Boxable.Brrt!
包送宝
Phone call. Joshua!
来电 Joshua
You're being a culture vulture.
你就别卖♥♥弄你那点文化了好吧
So, we understand it's a "No,"
我们明白你拒绝了
but hopefully we can still find a project
但仍希望能够找到合适的项目
to work on someday.
未来一起合作
Well, why don't you tell them about your idea?
你为什么不告诉他们你的想法
Uh, y-yeah. Um, it's no big deal,
哦好 其实也没什么
but you mentioned social media,
但你提到了社交媒体
and I think the best kind of ad
我觉得最好的广♥告♥
is one that you don't know is an ad.
就是无形的广♥告♥
So, what would've been cool is if you guys posted videos
所以 如果可以发一个你们用包送宝
of you sending tickets to your fans using Boxable.
给粉丝寄票的视频 就会非常酷
That way, everybody looks good.
这样 大家脸上都好看
You know, we are looking for some new drip
你知道 我们在寻找新的元素
to add to our social media.
来增添到我们的社交媒体上
Why don't you come down to our concert tomorrow?
不如你明天来我们的演唱会
Let's chop it up. Yeah. II'll be there.
我们再一起商讨 没问题 我会去的
Hey! See?
嘿 看见没
Is... Is... Is that okay?
这样可以吗
Did you... Did... Did I just poach your client?
我刚刚是不是抢了你的客户
And become friends with Quavo?
还和Quavo成了朋友
Am I best friends with Quavo?!
我是Quavo最好的朋友了
Fool, you are not friends with Quavo.
傻瓜 你和Quavo不是朋友
But you did impress him.
但你的确给他留了好印象
Nothing wrong with taking your shot.
勇敢尝试一下没什么不对的
Good for you, son.
你干的不错 儿子
And Quavo's job offer led us to this.
于是Quavo的工作邀请导致了如今的局面
No... college?
不上大学
Explain yourself.
解释一下
Well...
好吧
I've been thinking about it for a while.
我思考这件事有一阵子了
It's like I said to Jack, I don't know... You told Ja...
就像我对Jack说的那样 你告诉Jack了
You knew, Jack?
你早就知道了 Jack
Explain yourself.
你也解释一下
Uh... D... Diane knew, too!
额 Diane也知道
What? He's not my kid.
什么 他又不是我的孩子
Why is nobody explaining themselves?!
为什么没有人愿意解释一下
Shh, shh. Shh, shh. Dre.
小点声 Dre
Guys. Listen, I mean,
大家 听着 我想说
people with a four-year college degree
那些拿着四年大学文凭的人
are desperately applying
都梦寐以求着
for the kind of job that I have.
我有的这种工作
And... And I already know
而且我已经了解
what I'm gonna be learning in school, and...
我在学校会学的东西
喜新不厌旧（2014）
Black-ish
剧集 | 喜新不厌旧（2014） | 导航列表