喜新不厌旧（2014）
Black-ish S05E20
Part 2
Dec. 23, 2020, 5:03 p.m.
But at work, you're dead to me.
但上班的时候 你就是死的
Wow. Yeah.
哇 没错
I-I'm confused, but I'm still gonna give you my opinion.
我搞不懂 但我还是要告诉你我的想法
I feel like you're reading into the little things that no one else is noticing.
我觉得你太在意别人不在意的细节了
Okay, Junior, trust me. All right?
好了 Junior 相信我 好吗
Working women deal with this kind of stuff all... the time.
对职场女性来说这种事情是家常便饭了
Well, maybe there is a less extreme way for you to rewrite your role at the office.
说不定有不那么偏激的方法重塑你在办公室的形象呢
I don't think so.
我不觉得有
You know how I grew in my mustache?
你知道我当初为什么开始蓄胡子吗
I wanted to stop being seen as a lanky kid and be seen as a lanky man.
因为我想要改变竹竿男孩的形象而变为竹竿男人
Thanks, Junior.
谢啦 Junior
You know you're always gonna be my lanky baby, right?
你知道你永远是我的竹竿宝贝 对吧
Oh, stop. Right? I mean, come here!
喔 别 知道吧 来这儿
Bring it in! Oh, gosh! Ohhhhhh!
来抱抱 哦天哪 喔
No one can know about this at work.
我同事不能知道这个
Okay. No.
好吧 不能知道
Hey, Dre. You okay?
嘿 Dre 你还好吗
No.
不好
My sister thinks my kids are afraid of her neighborhood.
我妹妹认为我的孩子不敢去她家附近
Mm.
呃
Where does she live?
她住哪儿
Leimert Park.
里莫特公园
Where's that?
那是哪里
Off Crenshaw.
克伦肖街那边
Ohh. Fancy!
哦 好地方
What's the "Ohh" for?
那个"哦"是什么意思
Well, they're not wrong, Dre.
这个 他们也没错啊 Dre
It's the ghetto.
那里可是贫民窟
It's not a ghetto.
那里不是贫民窟
Well, it's still a place that I would not feel safe.
呃 那里总归不是个让我觉得安全的地方
Exactly... like Syria or prison or any place with a salad bar.
没错 就像叙利亚 监狱 或任何带沙拉台的地方
we have a different relationship with our neighborhoods, all right?
我们跟我们居住地区的关系不是你们想的那样 好吗
You guys only get the negative representation.
你们看到的只是负面的那小部分
There is so much more there.
那儿还有很多好玩的地方
So much more.
非常多
If you're looking for a Baptist church,
如果你想去浸礼教会
we got you. Amen.
我们有 阿门
If you're looking for an AME church,
如果你想去非洲遁道卫理公会
we got you. Praise it.
我们有 赞美它
Looking for a Church of God in Christ?
想去基♥督♥上帝教会吗
We got you. Hallelujah.
我们也有 哈利路亚
Looking for a Church's Chicken?
想要吃教堂炸鸡吗
We got you.
我们还有
Thank you, Charlie.
谢谢 Charlie
Just saying. We got a gang of churches.
我只想说 我们有超多教会
All right, all right, we also have book stores
好的 好的 我们也有书店
and markets and history.
有市场 还有历史
Hell, I'd like to take my kids there more often,
我也想经常带孩子们去逛逛
but it's... it's just inconvenient.
但就是 就是有点不方便
Ah, "Inconvenient." Is... Is that the new euphemism, Dre?
啊 "不方便" 这是新的委婉说法吗 Dre
Oh, let... let... let me try this.
哦 我也来用一下
Okay, you know what else is inconvenient?
好的 你们知道还有什么不太方便吗
Pit bulls.
斗牛犬
Rap concerts.
说唱演唱会
A Lakers game.
湖人队的比赛
I find any Martin Luther King Junior Boulevard inconvenient.
我觉得每一条马丁路德金大道都不太方便
I see what you're doing.
我知道你们想干嘛
And those racist fears
就是这种因为种族歧视而产生的恐惧
are what keeps our communities on the margin
才导致我们黑人社区无人问津
while others become the nation's fabric.
别的社区却是国家组成的重要部分
I, for one, am not afraid of our neighborhoods.
我本人就不怕我们街区
Yeah, well...
是的 但是
your kids may be.
你的小孩可能会怕
I have a suburban kid,
我小孩在郊区长大
and it takes real effort for me to make sure
我花了很大功夫
that Eustace is comfortable in a Black neighborhood.
才让Eustace适应了黑人街区
You make a good point. My kids are pretty suburban.
你说得很好 我的孩子都是在郊区长大的
I don't know who,
我不知道是谁
but one of them is DVR-ing "Riverdale."
但他们中有人在录<河谷镇>
The best. Mm. Unbelievable.
最好看没有之一 嗯 超好看
Maybe I should check in and make sure they're not afraid.
也许我应该亲自试探一下 确保他们是不害怕的
That's smart. Worked for Eustace.
明智的选择 这招对Eustace有效
Now he's good in the hood.
现在他适应得很好了
I could drop him off anywhere...
我可以随便找个地方丢下他
and have.
我还试过
"Riverdale"! What?
<河谷镇> 什么
Guys, do I have a surprise for you.
各位 我有一个惊喜要给你们
If Mom is pregnant again, I am going to scream!
如果妈妈又怀孕了 我要尖叫了
No. I bought you something.
不是 我给你们买♥♥了点东西
Who wants to go see Travis Scott at Staples Center downtown?
谁想进城去斯台普斯中心看Travis Scott的演唱会啊
No way! Really?!
不会吧 真的吗
Yes way. We can make a day out of it...
是的 我们可以顺便玩一天
dinner downtown, hanging out downtown.
在城里吃晚饭 在城里逛街
Sound cool, right?
听起来不错 对吧
Yeah! This is gonna be awesome!
是啊 肯定会很好玩的
Oh, wait a minute. I messed up.
哦 等一下 我买♥♥错了
I bought Travis Scott tickets for the Forum...in Inglewood.
我买♥♥的那场在英格尔伍德的论♥坛♥剧场举♥行♥
Inglewood?
英格尔伍德吗
Like... Inglewood Inglewood?
是我们知道的那个英格尔伍德吗
Yes! Inglewood.
没错 就是英格尔伍德
I mean, we'll still make a day out of it...
我们还是可以在那儿玩一天啊
dinner in Inglewood, hanging out in Inglewood, right?
在英格尔伍德吃晚餐 在英格尔伍德逛街 对吧
Um... I mean...
呃 我觉得
obviously, we're... we're... you know, still...
当然我们 我们 对吧 还是
we still want to do it, but... Yeah.
我们还是想去看的 但是 对
...maybe... maybe we should just do the concert, you know?
不如我们就只看演唱会好了
Get in, get out. Exactly.
进去 出来 对
We don't want to weigh on your busy schedule
我们不想占用你宝贵的时间
by making a whole day out of it.
玩一整天
Yeah, it seems like it's gonna be inconvenient.
对 似乎有点不方便
Yeah. Good one.
对 说得好
Damn it.
妈的
You are scared of Black neighborhoods.
你们害怕去黑人社区
W-Whoa! What are you doing?!
你在干什么
Destroying $400 to teach you a lesson.
撕掉400美金来给你们个教训
Clear out your Saturday and sag your pants,
空出你们的星期六 拉低你们的裤子
because we are hanging with the Blacks.
因为你们要和黑人一起玩
And I mean Black Blacks.
纯正的黑人
All right, Dad. Ready to go.
好了 爸爸 可以出发了
All right, great. Hey, meet me in the car.
好的 好极了 嘿 去车上等我
I'll just finish punching in Rhonda's address,
等我输入Rhonda的地址
and we'll be on our way to South Los Angeles.
我们就可以出发去南洛杉矶了
All right.
好了
You seriously don't remember how to get to your sister's house?
你真的不记得怎么去你姐姐家吗
I remember important things, like birthdays.
我记得重要的事 比如说生日
When's mine?
我的生日是什么时候
The same as hers.
和她的一样
And when's mine?
我的生日是什么时候
Two minutes before his.
比他早两分钟
I can't believe
不敢相信
this was the place my kids were afraid of.
我的孩子们害怕这个地方
The lawns are mowed.
草坪修得整整齐齐
There are no loose dogs.
没有狗在街上乱跑
People are jogging.
人们在慢跑
That's right... jogging.
没错 慢跑
This place is safe.
这个地方是安全的
No... it's a treasure.
不 这里是风♥水♥宝♥地♥
In fact, all kinds of famous people lived here...
其实 有很多名人都住在这里
Ice Cube, Tina Turner, John Singleton,
Ice Cube Tina Turner John Singleton
Tina Turner 美国歌♥手 女演员 被誉为摇滚女王
Ice Cube 说唱歌♥手 匪帮说唱乐团N.W.A成员
喜新不厌旧（2014）
Black-ish
剧集 | 喜新不厌旧（2014） | 导航列表