喜新不厌旧（2014）

Black-ish S05E01

Part 2 Dec. 23, 2020, 4:57 p.m.

some kind of way.
有点不对
All right, baby, no. Listen, listen, listen.
不管了宝贝听着听好
You're a young lady now,
你现在是个少女了
and you need your privacy.
你得有自己的隐私空间
Huh?
对吧
Before you and Jack grow up to be little weirdos
不然你和Jack就会变成两个小怪胎
the family doesn't bring to cookouts.
全家出门野餐都不会带你们
Well, you've never been a twin before,
你没有双胞胎兄弟姐妹
so of course you don't understand our bond.
你当然不懂我们之间的关系
Look, me and Jack, we're like bacon and eggs.
听着我和Jack就像培根和煎蛋
Or... you and shoplifting.
或是你和顺手牵羊
What? What's that you're saying?
什么你刚说什么
Hey, don't act brand-new.
嘿别装傻了
Yeah.
好吧
Grandma, I love you,
奶奶我爱你
but I think you're making a big deal out of nothing.
但我觉得你有点大惊小怪了
Toss me the coconut oil, please.
请把椰子油扔给我
I'm trying to make my triceps pop.
我想让我的肱三头肌明显一点
Little weirdos the family doesn't bring to cookouts.
全家出门野餐都不会带的小怪胎
Whoa.
哇哦
What's wrong, Dre?
怎么了 Dre
Are two rappers you care for "Beefin'"?
是不是你喜欢的两个饶舌歌♥手撕逼了
No.
不是
Junior came back from college after two days.
Junior在大学里呆了两天就回家了
Ah, one of those Doogie Howser types, huh?
啊他也是天才少年型的吗
Where's he going to grad school at?
他打算去哪儿念研究生
My alma mater? Real College University?
去我的母校还是真材实料的大学
No. He's taking a gap year.
不是他要过一个空档年
What? That's great news!
什么这是好消息啊
Dre, a gap year is an awesome opportunity
Dre 空档年是绝佳的机会
to sow some wild oats,
去放荡不羁一番
see the world, and become the men we were meant to be.
大开眼界然后变成命中注定的样子
Of course, I didn't get to do any of that
当然这些我都没做过
because I was in a full-body cast due to Mono.
那时我正因为Mono而接受治疗全身打满了石膏
That's not how mono works.
单核细胞增多症不是那样治的
No, no. Mono was an Italian bully.
不不 Mono是一个意大利恶霸
Yeah, put me in the hospital day one of my gap year.
没错空档年的第一天他就把我打进医院了
Mm. Okay, look, so you guys think gap years are okay?
嗯好吧所以你们认为空档年是可以接受的
Oh, yeah, they're great! Mmhmm.
是的空档年很不错嗯哼
For us. But not great for you guys.
对我们来说是的对你们就不一样了
Look, you should absolutely be worried
听着你绝对应该担心
if Junior is thinking about taking a gap year
Junior过空档年的问题
because according to a recent study,
因为一项最新研究显示
if he does, he's going to be homeless.
如果他过空档年他以后会无家可归
What are you talking about?
你胡说什么呢
Oh, this is outstanding.
哦这可太棒了
For the past five years,
过去五年间
I've been an unwilling party to you dropping knowledge.
我不情愿地被你灌输了许多知识
Well, guess what.
你猜怎么着
Now it's my turn.
现在轮到我了
And, spoiler alert, what I'm about to tell you
而且剧透来了我要跟你说的事
has nothing to do with slavery!
和奴隶制毫无关系
Ah. Okay.
哦好吧
As I was saying,
正如我所说
a recent study showed that rich, young white males
一项最新研究表明年轻富有的白人男性
are more likely to stay well-to-do,
更有可能保持富有
while rich, young black males
而年轻多金的黑人男性则不然
are more likely to become poor than they are to stay rich.
相比保持富有他们更可能变穷
There are a variety of potential causes for this...
这是由许多潜在因素造成的
imbalanced incarceration rates, employment bias,
不公平的收监率就业歧视
and discriminatory housing policies, to name a few.
以及歧视性的住房♥政策例子很多
But, really, it all stems from institutionalized racism
但说真的这些都源于制度化的种族主义
reaching back into America's past as a slave-holding...
可追溯到美国作为奴隶贸易国的时期
Damn it!
该死
Slavery affects everything!
什么都跟奴隶制有关
It's almost like we need to keep talking about it.
好像越不想说它就越得说
All roads lead to slavery.
条条大路都通向奴隶制
Except for the 5 Freeway.
除了5号♥洲际公路
That'd, uh, take you to Portland.
它通向波特兰
Unless you're going south.
除非你往南走
That goes straight to slavery.
那就是直奔奴隶制了
Okay, so your point is, as hard as I've worked,
所以你的意思是我这么努力工作
my son is still not safe?
我儿子的未来还是难以保障
I cannot let him take his foot off the gas.
我不能让他有片刻放松
Exactly. No gaps in the resume.
没错简历里可不能有"空档"
You do not want to give an excuse
你不能给我和我的白人同胞们
for me and my brethren not to hire him.
一个不雇佣他的借口
I once took a morning off
我有一次因为约了牙医
for a dental appointment.
请了一上午的假
Didn't work for three years after that.
结果之后三年都没工作
The next time I did work,
等我终于找到工作时
all my suits were out of fashion.
我所有的西装都过时了
And it left me with a gang of buttons.
给我留下一大堆纽扣
Ugh.
天啊
Stevens freaked me out.
Stevens的话吓到我了
Hopefully, Bow was making some progress
希望Bow能劝动Junior
in getting Junior back to college.
让他愿意回学校去
Knock, knock.
我可以进来吗
Oh. Hey, Mom.
哦嗨妈妈
How are you doing?
你还好吗
Where's Dad? It's just me.
爸爸呢只有我在
Oh, thank God, because I think I'm freaking out, Mom.
哦谢天谢地我完全吓坏了妈妈
I thought I was ready,
我以为我准备好了
but then I got to school, and I was not ready!
但当我踏入学校才发现我没准备好
Fam, you don't have a major?
伙计你还没选好专业吗
Nah, I was just gonna take some classes and figure it out.
没有我想先上一些课再决定
Well, have you chosen an adviser?
好吧那你选导师了吗
Uh...
呃
Yo, son, are you serious right now?
哟老弟你不是认真的吧
You have to pick the right professor
你得选对教授
because they're gonna set you up with the right internship.
因为他们能为你安排合适的实习岗位
Bong, job.
砰工作有了
Bong, career.
砰职业搞定
Bong, paper!
砰论文完成
You're wild for the night, son.
你小心玩脱了老弟
Why'd he keep saying "Bong"?
你干嘛一直说"砰"
I don't know. That freaked me out, too.
我不知道这也吓到我了
Sweetheart, I know. It's just...
宝贝我知道只是
It was... It's such a scary city,
只是因为那是个可怕的城市
with all those noisy cars
喧闹的车流
and roommates with beards that connect.
还有留着连鬓胡子的室友
Yeah. Oof.
没错是啊
But it's just nerves.
但你只是紧张罢了
It's gonna pass.
会好起来的
It's not nerves, and... it wasn't just Marques.
我不是紧张不只是因为Marques
I mean, being there made me realize
我觉得在那边让我意识到
I have no idea what I want.
我完全不知道自己要什么
And I think I need some time to figure it out.
我想我需要时间来想清楚
That's what the four years of college is for.
这就是大学四年的意义所在
No, I-I need a gap year.
不我需要空档年
Do you? I do.
你需要吗需要
Do you, though? I do.
你真的需要吗真的需要
Do you? Yes.
你确定吗我确定
O-Okay.
好吧
Okay, so you want to take some time, potench.
好吧假设你需要时间缓一缓
So, what's the plan?
那你是怎么计划的呢
I-I don't really have one.
我还没有计划
Okay.
好吧
Well, I... It totally makes sense to me
我懂我完全理解
that you would leave one plan for no plan,
你会抛下现有的计划即使你没有新计划