喜新不厌旧（2014）
Black-ish S05E02
Part 3
Dec. 23, 2020, 4:57 p.m.
Oh, I got it, I got it. Right.
噢 我懂了 我懂了 没错
Don't want to call the cops because they're...
不想报♥警♥ 因为他们是
Because they're... ashy?
因为他们皮肤干燥吗
No! No. What?
不 不 什么呀
Because they're African-American Blacks.
因为他们是非裔美国黑人
Okay, okay. All right, you're right.
好了好了 没错 你说得对
All right, I don't want to call the cops on them
对 我不想打给警♥察♥举报他们
because they're Black. All right, I get it.
因为他们是黑人 好了 我懂了
You grew up with them. Okay.
你跟他们一起长大的 好吧
I got your back. I will call for you. No, you don't.
我支持你 我来帮你打电♥话♥ 不 你别打
When you call the cops on Black people,
当你向警♥察♥举报黑人时
things can escalate quickly.
事态会迅速恶化
Well, what... I'm... I'm just supposed to do nothing?
好吧 那我 我就什么都不做吗
Yeah, you're not in danger.
对 你又没身处险境
You're just feeling uncomfortable.
你只是觉得不太舒服
And that's how you end up in a viral video
可你为此报♥警♥ 那你和那个网红视频里的
as the next Barbecue Becky.
BBQ Becky有什么区别
I cannot go viral.
我不能火
Those memes do nothing but zero in on your weaknesses,
那些爆红视频毫无内涵 只会猛攻你的弱点
and I'm... I'm mostly weaknesses.
而我 我满是弱点
Good call.
说得好
Hey.
嗨
Why aren't you dressed?
你怎么没打扮好呀
Wyatt texted me, and I didn't know how to respond.
Wyatt给我发短♥信♥了 我不知道怎么回他
Zoey promised that she would help me,
Zoey答应过要帮我的
but I couldn't get in touch with her.
但我又联♥系♥不到她
Okay, well...
好吧 那么
what did you write back?
你回复了什么呢
I panicked and sent some random emojis
我慌了 然后随便发了几个表情
that ended with a New Zealand flag
最后还发了新西兰国旗
and a Steve Harvey mustache.
还有个Steve Harvey的八字胡
He freaked out and bailed on ice cream.
他被吓坏了 然后取消了冰淇淋之约
Oh, honey.
噢 亲爱的
Oh, sweetheart.
噢 宝贝
It's okay.
没关系的
What does it mean
这意味着什么
when you don't want to seek revenge on someone?
你甚至都不想报复某人
It means that you like them...
这意味着你喜欢他们
a lot.
非常喜欢
It's okay, sweetheart.
没事的 宝贝
Uh, Dad? Hmm?
呃 爸 怎么
What are we doing?
我们在干什么呢
DeVanté can't go down with all this music,
DeVanté被这音乐折腾得睡不了觉
and he's a little too young for all the explicit lyrics.
而且这些露骨歌♥词有点少♥儿♥不♥宜♥
Look, he's barely a year old, all right?
听着 他一岁还不到
He doesn't even understand the words.
他哪儿听得懂那些词
Oh, all right.
噢 好吧
So I guess you're fine with his first words being...
那他一开口就说脏话也没关系咯
the A-word... or the B-word, or "Skeet skeet skeet."
比如A打头的 或者B打头的 或者"射射射"
Do something about this.
快想想办法吧
Look, you got two options.
听着 你有两个选项
One, you could do nothing.
一 什么都不做
Two, if you was a man,
二 你要是个男人
you'd go out there and you'd talk to them.
就过去和他们谈谈
I'm a man.
我是个男人
You know what?
告诉你
And I will go over there and I will talk to him, man to man.
我这就过去 和他们谈谈 男人之间的交谈
Go ahead.
去吧
Man to many men...
其实是一个男人和好多个男人
who have been drinking.
还是好多喝多了的男人
You know what? Uh...
要不 呃
maybe I'll take the dog with me.
我把狗也带上吧
Damn it, why couldn't I have a pit bull?
靠 我为什么不养斗牛犬呢
Stop watching that baby so much.
别老照顾那小孩了
It's weird.
太诡异了
Uh, hey! Hey, uh...
嗨 嗨 呃
Is that that, uh...
那是 呃
That that new Lil Uzi Vert?
Lil Uzi Vert的新歌♥吗
You know, uh...
我想说的是 呃
Y'all having, uh, kind of like a... front-yard thing.
你们总是在前院轰趴
We're kind of a backyard-thing kind of neighborhood.
但我们这个社区更喜欢在后院搞活动
But it's all good.
不过都行哈
I'm Dre.
我是Dre
I'm Dre. I'm, um, from up the block.
我是Dre 我 呃 是那片街区的
What up, sir?
有事吗 先生
You know, I just...
你知道的 我只是
You know, I just wanted to, uh,
你知道的 我只是想 呃
just give you the heads-up.
给你们提个醒
You know, some of the neighbors, they be trippin',
你知道吗 有几个邻居不太开心
you know, 'cause... 'cause your music...
因为 因为你们的音乐
your music's kind of loud.
你们的音乐有点吵
Uh, d... Damn, man.
糟糕
We... We weren't even thinking about it, man.
我们 我们都没注意到
Uh... yo, go tell Sean to turn it down some, all right?
呃 你去让Sean把音量调低点 好吗
All right. Okay.
好了 行了
You know, appreciate this.
感激不尽
Edwin. Oh, okay.
我是Edwin 噢 好的
What's up, Edwin? We're just in town for the weekend...
你好 Edwin 我们只是在这过个周末
pregaming before we hit the club. Which club?
去俱乐部之前先热热身 哪家俱乐部
You know, I might... I might hit it, too.
你知道吗 我可能 我可能也去那家
Okay. All right.
好吧
Hey, uh, I just want to, uh...
呃 我只是想
thank you guys, you know, for being, uh, so cool.
谢谢你们 你们挺通情达理的
Appreciate it. Appreciate it.
感激不尽 感激不尽
Yeah, all right. Wasn't so damn hard.
好了 也没这么难嘛
I didn't even need that damn dog.
根本用不着那条小破狗
All right.
好了
No one moves. Oh, okay.
所有人不许动 噢 好的
Hey, wait, Dre.
嗨 等等 Dre
What did you do?
你干了什么
What did you do?!
这话应该我问你
I told you, "Don't call the cops."
我跟你说了"别叫警♥察♥"
I couldn't have called them!
不可能是我叫的警♥察♥
Whenever I smoke my cataract medicine,
每次我抽白内障药的时候
I always lock my phone in the safe because of last time.
都会把手♥机♥锁进保险柜以防上次的事情重演
Dad, what's going on?
爸 怎么回事
Son, just go back in the house, all right?
儿子你先回家好吗
Somebody called the police, and we have to work this out.
有人报了警 现在我们得解决这件事
Okay, just go home.
听话 回家吧
It wasn't "Somebody."
不是"有人"
I-I called the police.
是我叫的警♥察♥
Why would you call the police?
你为什么要报♥警♥
I-I just did what we do when the neighbors are loud.
邻居太吵的时候我们都是这么做的啊
But did you know that they were Black?
可是你知道他们是黑人吗
Describe them?
描述其外貌
Uh... Black, Black, Black, Black.
呃 黑人 黑人 黑人 黑人
Yeah, all Black.
对 全是黑人
Is that how you said it?!
你就是这么说的吗
But you said it's okay to call the cops if you're a homeowner.
是你说的 如果我们是业主就可以报♥警♥啊
Man.
小兄弟
We really need to talk. Come on.
我们必须谈一谈了 走吧
This lobster roll is insane.
这个龙虾卷太赞了吧
I promise to never eat at a place without wheels again.
我发誓以后非流动餐车卖♥♥的东西不吃
Seafood in a hot truck 3,000 miles from Maine.
距离缅因五千公里远的一辆闷热卡车里的海鲜
Mm, what could go wrong?
这会有什么问题啊
Right?
就是
Good evening, Zoey.
晚上好 Zoey
Mom. Mmhmm.
妈 嗯哼
You're...
你
You're at a place I'm at.
你怎么也在这儿
喜新不厌旧（2014）
Black-ish
剧集 | 喜新不厌旧（2014） | 导航列表