小丑梦摇篮（2016）

Baskets S03E03

Part 4 Aug. 19, 2020, 8:58 a.m.

you got to wash your hands after you use a bathroom.
我确实要求你了但是
I mean, I did, but
这是加州政♥府♥规定的啊又不是我定的
that's the state of California, not me.
你应该去萨克拉门托起诉
You should be mad at a suit in Sacramento.
听着马戏团什么都没有对吧
Look, circus don't have nothing, okay?
但阿比餐厅有福利
Arby's has benefits,
呃还有三个月
uh, three months paid leave
带薪产假
for mothers.
-呃还可以支付分娩费用 -好了好了你们...
- Um, expenses paid. - Okay, okay, e-everybody...
难道你忘了我让你看的那些福利套餐吗
Don't you remember that benefits package I made you watch?
-拜托 -嘿兄弟
- Come on. - Hey, guys.
拜托让大家都冷静一下好吗
Again, please, let's just calm down, all right?
你们就要为人父母了你就要当妈咪了
You're gonna be parents. You're gonna be a mom.
但我们是不是应该先
But we should maybe get back to the,
-先解决披萨这场戏 -你在干嘛啊
- to the pizza routine. - What are you doing?
-我很害怕失去你 -不要
- I'm scared you're gonna leave. - No.
不不不不要你别这样
No. No, no, no, no, no.
这也太...这也太寒碜了
This is so... this is so freaking lame.
你在耍我吗
Are you kidding me?!
-别这样... -太寒碜了
- Come on... - This is lame!
是你寒碜我才不是
And you're lame and you're lame.
克莱尔
Claire!
喂崔妮蒂我们这场戏还没走完...
Hey, Trinity, we're not really done with the whole...
好吧将就吧现在就剩你我了
Okay, so, look, it's just you and I now.
所以呃...
So, uh...
你很烦躁吗
Are you upset?
就因为刚刚发生的那事吗对吗
Because of what just transpired, probably, right?
除非这也是演出的一部分
Unless this is part of the act,
不过我觉得这表演成不了
which I don't think is gonna work.
呃... 我不想干了
Um... I quit.
对不起奇普
Sorry, Chip.
奇普
Chip?
嗨妈妈
Hi, Mama.
他们是我在酒吧里认识的新朋友
These are my new friends from the bar.
她是碧翠丝
That's Beatrix
这个人嘛叫做...
and this guy's name is...
-汤博索 -汤博索
- Tromboso. - Tromboso.
天啊艾迪
Oh, God, Eddie.
我今晚喝了点酒
I had some drinks tonight.
杰米克莉丝汀我们上车吧
Jimmy, Christine, let's get in the car.
一起跳舞吧妈妈
Dance, Mama.
来吧来这里妈妈
Come on. Come on, Mama.
-哦这位小姐 -不要再闹了
- Oh, lady. Oh. - Stop it.
杰米克莉丝汀我们上车吧
Jimmy, Christine, let's get in the car.
你还有多的灯吗
You got any more lamps in here?
-你还好吗 -还好
- You okay? - Yeah.
妈妈
Mom.
妈
Mom.
你在干嘛啊
What are you doing?
这里弄得一团糟我只是呃想扫干净
We just had a little accident and I'm just, uh, cleaning up.
现在都半夜三点了这些人都谁啊
It is 3 in the morning. Who are these people?
克莉丝汀不和我跳舞
Christine won't dance with me
扫了我的兴致
and it slurs my feelings.
-让我很伤心 -艾迪听着...
- Make me sad. - Eddie, look...
...这到底是... 发生什么了
...what is... what's happening?
好的呃艾迪...
Okay. Uh, Eddie...
先听着啊西德和南希我会给你们叫辆的士
Okay, look, Sid and Nancy, I'm gonna call you a cab.
你都一把年纪了不能脱裤子玩吧
You're too old to be partying with your pants off
还在楼梯玩
on the staircase.
艾迪你现在就像个熊孩子
Eddie, you're acting like some kind of spoiled tween.
你现在就回你房♥间去
You need to go to your room
给我好好想想自己到底做了什么
and-and-and think about what you've done,
如果你还想在竞技场做事的话
'cause if you want to work at this rodeo,
那你就得做出点改变
then you're gonna have to make some changes.
都是我的错
It's all my fault.
不不是你的错
No, it's not.
你没有做错任何事
You haven't done anything wrong.
爸爸
Dad.
呃嘿
Uh, hey.
呃我想跟上
Um, I wanted to get back
这周的工作安排
on the schedule for this week.
哦好啊呃我想伊西现在不在吧
Oh, yeah. Uh, Izzy is out, I think.
让我让我先看看工作表啊
Let me, let me just, let me see about that.
我很抱歉之前像个疯子一样
I'm really sorry that I got so weird.
我其实很明白
I understand that, like,
工作上你还是我的经理
you're technically my manager here,
但我
but just, I can
在家还是管得住自己的
manage myself at home.
好明白了
Well, yes, ma'am.
很好
Cool.
那咱们家里见吧
So, um, I'll see you at home.
好
Cool.
家里见
See you at home.
呃我想我最好先去找找
Well, guess I'd better go find out
戒酒互助会在哪个房♥间
what room this drunk meeting's in.
我很高兴你愿意来求助
I'm glad you're getting help.
好的
Okay.
我以前常常祈祷我爸爸也会想到去戒酒互助会
I used to pray that my dad would go to these kinds of meetings.
谢谢你送我来克莉丝汀
Thanks for the ride, Christine.