小丑梦摇篮（2016）

Baskets S04E10

Part 1 Aug. 19, 2020, 9:09 a.m.

已为您转接到...
You have reached the voice-mail box of...
巴斯克兹家
Chip from Baskets.
奇普的语♥音♥信箱
At the tone,
请在哔声后留言
please record your voice message.
嗨奇普我是玛莎
Hey, Chip. It's Martha.
呃我打了几次但是呃没有留言
Um, I've called a few times and, uh, didn't leave a message.
呃你在生我气吗
Um, are you mad at me?
我不太懂怎么回事但是呃...
I'm not sure what happened, but, um...
但如果我做错了什么我向你道歉
but I apologize if I did anything.
呃我听说竞技场要关了
Um, I heard that the rodeo's shutting down,
所以你可能只是需要点个人空间
and so maybe you just need some space,
或者你可能需要和人聊聊
um, or maybe you need to talk to somebody,
如果是那样呃给我打电♥话♥就好
and if that's, uh, the case, uh, just give me a jangle.
我有告诉你小猫们很想你吗
Did I tell you the cats really missed you?
因为罗纳德·里根
'Cause Ronald Reagan,
我发现他睡在你的内衣抽屉里
I found him sleeping in your undies drawer.
我就很高兴地毯危机终于结束了
Ah, I'm just glad that the carpet emergency is over.
我也是亲爱的你做的真棒
I am, too, honey, and you did really good.
真为你骄傲但我真的很想你
I'm really proud of you, but I really missed you.
多谢
Thanks.
-我们确定要搬家吗宝贝 -噢是啊
- We sure about this move, baby? - Oh, honey, yeah.
你知道吗我一直不大喜欢这地方
You know, I never really liked this place.
那我给经纪人打电♥话♥ 看看能不能把它挂牌
Well, I will call the broker and see if I can list it.
噢请挂出去吧然后搞清楚卖♥♥掉之后
Oh, please do, and find out what kind of beat we're gonna take
还能剩多少净值
on that damn equity thing.
是谁想干啥啊天哪
Who wants what? Oh, God.
你好玛莎
Hey, Martha.
你好巴斯克兹夫人奇普有联♥系♥你吗
Hey, Mrs. Baskets. Have you heard from Chip?
没你懂的他特多愁善感
No. You know, honey, he's a brooder.
你得给他点时间他会理解的
You got to give him time. He'll come around.
你确定他没有为失去竞技场不爽吗
Are you sure he's not upset about losing the rodeo?
我们都不爽宝贝
We're all upset, honey.
现实就是那样你得接受
It worked out the way it did, and you have to live with it.
他会想通的
He'll come around.
不过我有个激动人心的新闻肯和我要搬去丹佛了
But I've got some exciting news: Ken and I are moving to Denver.
哇我得消化一会这消息
Wow. This is a lot of info to process.
你还说呢我一个加州女孩
Well, you're telling me. I'm a California girl
连过冬大衣都没有就要去寒冷地带了
going to a cold climate and I don't even have a winter coat.
噢你好呀苏珊
Oh. Hi, Susan.
苏珊在这这只猫会让我想到你玛莎
Susan's here. You know, that cat reminds me of you, Martha.
对了玛莎我到哪能买♥♥到好大衣
Hey, Martha, where could I get a good coat?
呃我觉得伯林顿大衣厂可以
Um, I think Burlington Coat Factory
它们的大衣很有名
is known for their coats.
噢完美
Oh, that's so perfect.
玛莎我会想你和所有孩子的
Martha, I'm gonna miss you and all the kids.
但我猜你现在也有自己的生活了
But I guess you have your own lives now,
不过希望我们保持联♥系♥
but I hope we stay in touch.
你想呃交换地址
Well, do you want to, like, exchange addresses
做笔友之类的吗
and be pen pals or something?
不是宝贝不用写信
No, honey, there's no writing letters.
坐飞机就行
Take a flight.
买♥♥那些便宜航♥空♥的机票
Get one of those cheapie airline flights
西南或者精神航♥空♥啥的
like on Southwest or Spirit.
-呃好我不怎么喜欢西... -我爱你玛莎
- Um, yeah, I don't really like South... - I love you, Martha.
等着吧奇普会出现的
Hang in there. Chip will come around.
拜拜宝贝
Bye, honey.
哦她挂了
Uhp, she hung up.
你好
Hi.
奇普我听说了竞技场和你妈妈搬走的事
Chip, I heard about the rodeo and your mom moving away.
听起来很艰难
It sounds like a lot.
我觉得你可能烦我了因为我问你
I think maybe you're annoyed with me 'cause I asked
是不是生我气但我给你带了点东西
if you were mad at me, but I brought you something.
差不多算是个橄榄枝
It's kind of an olive branch.
您好有什么可以帮您吗
Hello. Can I help you?
等下奇普有点情况
Hang on, Chip. I've got a situation.
你好
Hi.
你来看♥房♥♥子的吗还是...
Were you here to see the place, or...?
差不多吧
Kind of.
哇他装♥修♥了
Wow, he decorated.
噢这公♥寓♥在出♥售♥中所以是假家具
Oh, the-the apartment's for sale, so the furniture is fake.
-但是... -看着蛮真的
- But... - Well, it looks real.
-等下他搬走了吗 -对我懂你是吧
- Wait, he moved out? - Yeah, I know, right?
他永远没机会步行去高铁站了
He's never gonna walk to the bullet train station.
他有留信件转递地址什么的吗
Well, did he leave a forwarding address or anything?
我想有吧我可以查查
I believe he did. I can look it up.
好的
Okay.
呃你要帽架吗
Um, do you want a hat rack?
不用了
That's okay.
我去查地址
I'll look the address up.
这里绝无仅有不是吗
There's nothing like it, is there?
这么宁静
I mean, it's so peaceful.
我们什么都自己种
And we're growing everything for ourselves.
看那是个枇杷
Oh, and look, that's a loquat.
看着像大的金桔
Looks like a large kumquat.
是啊但那是枇杷
Yeah, but it's a loquat.
它们什么味道
What do they taste like?
就像呃猕猴桃
Like, um, a kiwi.
或者有点像金桔
Or kind of like kumquat.
抱歉打扰你了
Sorry to bother you.
噢完全没有
Oh, it's no bother at all.
我就是过来摘这些美味的番茄
I was just out backpicking these fabulous tomatoes.
你真该尝一个非常好吃
You really ought to try one. They are incredible.
不用了谢谢塔米
No, thanks, Tammy.
呃我在找奇普
Um, I'm looking for Chip.
是吗
Really?
为什么
And why is that?
呃很多原因
Um, a lot of reasons.
我也说不清呃...
I don't know exactly, um...
我想我知道
I think I do.
你很担心他在意他
You're worried about him and you care about him.
他在这吗
Is he here?
我不能随便说
I'm not at liberty to say.
但我可以告诉你他终于
But I can tell you that he's finally serious
对修♥炼♥自我严肃起来了
about working on himself.
我真的很想和他谈谈
Well, I really want to speak to him.
他联♥系♥你了吗
Did he contact you?
没有
No.
玛莎你有没有考虑过你可能
Martha, have you considered that you might be
对奇普过度共情了
overidentified with Chip
可能你到这来拯救他
and that you're sublimating your own issues
只是为了高尚化自己的问题
by coming out here to save him?
他真的需要独自经受这些
He really needs to go through this on his own,
你最好让他自己待着
and it's best that you leave him alone.
亲爱的...
Dear...
...回家吧
...go home.
戴尔戴尔
Dale? Dale?
戴尔是你吗
Dale, is that you--
对不起
Sorry.
不好意思先生
Excuse me, sir.
先生你认识戴尔吗
Sir, do you know Dale?
你是国税局的吗
You IRS?
不是先生我只是在找戴尔·巴斯克兹
No, sir, I'm just looking for Dale Baskets.
我闻到一种好闻的香水味
I thought I smelled a nice perfume
飘过拖车场
wafting through the RV park.
什么事老香料女士
What is that, Lady Old Spice?
戴尔出大事了
Dale, something serious is going on.
玛莎这是什么情场套路吗
Martha, is this a ploy of some sort?
你还对我有感觉吗
Do you still have feelings for me?
现在不是说这个的时候
Not now.
-我们能谈谈吗 -好吧