小丑梦摇篮（2016）

Baskets S04E07

Part 4 Aug. 19, 2020, 9:08 a.m.

by The Mamas and the Papas.
-噢 -噢是啊你知道这首曲子吗
- Oh. - Oh, yeah. Do you know that one?
我不清楚等等等等噢...
I don't know-- wait, wait, oh...
不是的是的是的
No, yeah, yeah, yeah.
好的好的好的
Okay, okay, okay.
把垃圾音乐关了好吗
Cut that garbage off, huh?
♪ 我与你 ♪
♪ While I'm far away ♪
-♪ 天各一方时宝贝... ♪ -噢我知道这首曲子
-♪ From you, my baby... ♪ - Oh! I know it.
噢原来是这首啊
Yes! That one.
♪ 我知道你备受煎熬宝贝 ♪
♪ I know it's hard for you, my baby ♪
♪ 因为这让我痛不欲生 ♪
♪ Because it's hard for me ♪
♪ 宝贝 ♪
♪ My baby ♪
♪ 这便是黎明前的黑暗时分 ♪
♪ And the darkest hour is just before dawn ♪
-♪ 爱情总是... ♪ -噢真棒
-♪ Love can never be... ♪ -Oh, yeah.
♪ 不尽人意 ♪
♪ Exactly like we want it to be ♪
♪ 知道你爱我 ♪
♪ I could be satisfied ♪
♪ 我便满足了 ♪
♪ Knowing you love me ♪
♪ 我希望你做一件事... ♪
♪ There's one thing I want you to do... ♪
我不会
I can't.
♪ 这是 ♪
♪ And it's something ♪
♪ 人人的需求 ♪
♪ That everybody needs ♪
♪ 你每晚入眠时宝贝... ♪
♪ Each night before you go to bed, my baby... ♪
-想跳舞吗 -噢
- Want to dance? - Oh.
好吧
Well, okay.
♪ 为了我宝贝噢... ♪
♪ For me, my baby, whoo... ♪
踩到我脚了老妈
Ow, that's my foot, Mom.
-噢 -没事
- Oh. - It's okay.
-抱歉亲爱的 -你没事吧
- I'm sorry, honey. - You okay?
没事
I guess. Yeah.
是的我没事
Yeah, I'm okay.
嘿老妈我把好衣服一烘干
Hey, Mom! I came as soon as my good clothes
-就赶来了 -戴尔你真来了
- were dried off by the crick. - Dale, you made it!
我太高兴了
I'm so glad!
嘿我没错过婚姻宣誓吧
Hey, I didn't miss the vows, did I?
因为我为你和肯一生中最重要的日子
Because I got you and Ken the best wedding gift
带来了最棒的结婚礼物
on the most important day of your life.
噢这太棒了亲爱的但是听着
Oh, that's so nice, honey, but, listen,
显然你没收到我的信息
you didn't get my message, obviously.
没有什么信息嘿玛莎嘿大家好
No. What message? Hey, Martha. Hey, everybody.
我说了肯
I said that Ken had
遇到了地毯的紧急情况所以我们就把婚礼
a carpet emergency and that we changed the wedding
改成了乔迁派对
into a housewarming party.
你把婚礼改成了乔迁... 派对
You turned it into a housewarming... party?
这是恶作剧吗老妈
Is this a prank, Mom?
-不是 -这算什么
- No. - What is this?
没人会将婚礼改成乔迁派对老妈
Nobody turns a wedding into a housewarming party, Mom.
这太过了
That's evil.
-嘿放轻松伙计 - 吉姆叔叔你才应该 "放轻松伙计"
- Hey, easy there, pal. - "Easy, pal" To you, Uncle Jim.
哪种男人会在自己的婚礼当日
What kind of man cancels his wedding
取消婚礼
on the day of the wedding?
啊这个叫"肯"的家伙是谁
Huh? Who is this Ken guy?
他听上去像个骗子
He sounds like a shyster.
他听上去像个流氓
He sounds like a scoundrel.
还有因为我是绅士
And just because I'm a gentleman,
所以我不会告诉你早知今日但...
I'm not gonna say I told you so, but...
呃你确实对我说过"早知今日"
Well, you just did tell me so.
我是用表情暗示你的但没言语好吗
I told you so with my face, but not verbally, okay?
-不我听你说过亲爱的 -如果婚礼没了
- No, I heard it verbally, honey. - Well, if there's no wedding,
那婚礼礼物也就没了
there's no wedding gift.
看来我要将这辆高尔夫车还给加里·布塞了
I guess I'll have to get this golf cart back to Gary Busey.
没错那个加里·布塞
Yes. The Gary Busey.
这辆车是他的
This was his.
戴尔你没事吧
Dale, are you okay?
-这车真是加里·布塞的吗 -老妈
- Was that really Gary Busey's? - Mother!
天还没黑呢
It's still light out.
你们真要走吗
You really have to go?
-噢亲爱的谢谢 -你会好起来吧
- Oh, honey, thanks. - Are you gonna be okay?
-希望如此 -噢
- I hope so. - Oh.
-噢谢谢 -我爱你亲爱的
- Oh, thanks. - I love you, sweetie.
-啊... -噢谢谢...
- Ah... - Oh, thank...
噢谢谢你弹奏的悦耳的曲子
Oh, thank you for the beautiful music.
-别别客气 -太好听了
- No-no problem. - It was so good.
我愿意花大价钱去维加斯看你结婚
I'd pay good money to see that show in Vegas.
-高尔夫车开进了池子里 -噢...
- Golf cart in a pool? - Oh...
-休息一下 -我们要走了老妈
- Get some rest! - We got to go, Mom.
-你们要走了 -祝贺你乔迁新居
- Aw, you're leaving? - Congrats on the house.
-是的我们爱你 -噢...
- Yeah, we love you, Mom. - Oh...
是啊你们没吃一点...
Yeah, you didn't have any of the, uh...
-蛋糕 -不用了
- the cake. - Nah.
-这次乔迁派对还剩很多蛋糕 -嘿老妈
- There's a lot of housewarming cake. -Hey, Mom.
-不我们不吃了 -老妈 -什么事
- Nah, we good, Mom. - Mom? -What?
我能把塑料盘子扔进洗碗机吗
Is it okay if I put plastic plates in the dishwasher?
所有的餐具都放进去吧
Put everything in there.
喂
Hello?
有人在家吗
Anybody home?
肯你怎么来了
Ken? What are you doing here?
我想过了我不能错过我们的大日子
Well, I thought about it, and I just couldn't miss our big day.
我明天就要飞回去
I got to fly right back out tomorrow,
但我今晚想留在这儿
but I wanted to be here tonight.
-亲爱的都结束了 -克莉丝汀
- Well, honey, it's over. - Christine.
我告诉过你我可以飞回来但被你拒绝了
I told you I could fly back, but you said no.
你说这没什么大不了
You said it was no big deal.
是没什么大不了但后来人们
Well, it wasn't a big deal, and then people started
开始过来对我说
coming up to me and saying,
"你还好吗克莉丝汀肯怎么不在
"Are you okay, Christine? Why isn't Ken here?
肯去哪里了我以为肯会在场"
Where's Ken? I thought Ken was gonna be here,"
于是我就觉得孤独了
so I felt so alone.
或许他们是在关心你
Well, they were probably just being concerned about you.
我意识到我也应该一直关心你
And I realize now that I should have been, too.
天啊
Oh, God.
我的第一段婚姻一团糟而现在
My first marriage was a mess, and now
我的第二段婚姻我甚至还没机会说 "我愿意..."
my second marriage, I'm not even to the "I do's..."
就一团糟了
and it's a mess.
克莉丝汀我很抱歉
Christine, I'm sorry.
抱歉我错过了今天这个大日子
I'm sorry I missed today.
我犯了一个我希望自己没犯过的大错
I made a big mistake that I wish I hadn't made.
这大概是因为我不擅长平衡丹佛的生意
I guess I'm just not good at juggling my business in Denver
和这里的新生活吧
and having my new life here.
呃... 你错过了一场精彩的表演
Well... you missed quite a show.
戴尔把高尔夫车开进了池子
Dale drove a golf cart straight into the pool.
我哥哥说他会揍你
My brother said he was gonna beat you up,
他疯了
and he was crazy.
我还发现我所有的朋友都跑调了
And all my friends, I found out they can't carry a tune.
为什么这一切我都不觉得惊讶呢
Why doesn't any of that surprise me?
所以我想如果这一切都没关系那我应该会原谅你
So, I guess if that's all okay, I guess I could forgive you.
克莉丝汀我们今晚结婚吧
Christine, let's get married tonight.
今晚都没人在这儿
Tonight? Nobody's here.
管他呢
Who cares?
我们结婚吧
Let's do it.
就我们俩
Just the two of us.
♪ 我与你天各一方时 ♪
♪ While I'm far away from you ♪
♪ 宝贝 ♪
♪ My baby ♪
♪ 我知道你备受煎熬 ♪
♪ I know it's hard for you ♪
♪ 宝贝 ♪
♪ My baby ♪
♪ 因为这让我痛不欲生 ♪
♪ Because it's hard for me ♪
♪ 宝贝 ♪
♪ My baby ♪
♪ 黑暗时分... ♪
♪ And the darkest hour... ♪
现在我宣布你们结为夫妻
I now pronounce thee man and wife.
♪ 你每晚入眠时 ♪
♪ Each night before you go to bed ♪
♪ 宝贝 ♪
♪ My baby ♪
♪ 为我祈祷吧 ♪