发展受阻（2003）

Arrested Development S04E15

Part 1 Nov. 2, 2020, 12:21 p.m.

George Michael was playing a game of lie tag with his father.
George Michael正在和他老爸玩说谎游戏
Wait, I bet we're sitting in the exact same traffic.
等等我打赌我们现在堵在同一条路上
God, I just hope there are no kids on that plane.
天啊我就希望那架飞机上没有小孩
500 bucks they find a dead kid...
我打赌500块他们绝对能找到个死小孩...
Currently each claimed to be stuck in traffic
目前他俩都声称堵车
behind a light aircraft that had landed on the 605 freeway.
堵在一架轻型飞机迫降在605高速公路的后面
Loving that kid too much and letting him fly the plane.
溺爱孩子的话那让他开飞机啊
And... and you know what? One more thing.
嗯那个... 还有
I think I accidentally had the phone flipped around.
我好像意外按到手♥机♥切换
I recorded my face the whole time, you know?
结果视频一直在录我的脸你知道吗
Smartphone, stupid man.
智能机加傻瓜
Pal, why don't you loop around and film this thing.
伙计何不如你来把高速路上的飞机录下来
Someone's got to tell the story.
总得有人来告诉大家什么情况
Michael hung up feeling confident
Michael 挂断的时候确信
he'd had the last word.
他已经说完了最后一个字
Kidding me?
玩我
Missed you again, damn.
想你了可恶
But, you know, I got out of my car here,
你知道吗我从车里出来
and I'm, uh, standing here now with a paramedic
然后我嗯现在和一个护理人员站在一起
named Tim Ridge... Ridgley...
叫Tim Ridge Ridgley
Can I record some video over there?
那儿我能录像吗
No cameras allowed. - No camera...
禁止录像禁止
They're being real tight-assed about this camera thing.
他们对录像这事儿也太死板了吧
But George Michael was proving more adept at lying
但是George Michael正在证明他任何人想象中都
than anyone suspected.
善于说谎
Getting back in my car now.
我回车里了
You know, thank God we weren't on that plane.
哦真庆幸我们没在那飞机上
Which would come in handy with a woman
结果和那位以为他是George Maharis的女人
who only knew him as George Maharis.
撒谎就派上用场了
Hey. - Hey.
嗨- 嗨
Hey, sorry, that was my dad.
嘿不好意思那是我爸
He can be kind of hard to get off the phone sometimes.
他有时很难从他的电♥话♥脱身
Tell me about it. At least he wasn't drunk
跟我说说吧至少他没有喝醉
and bitching about Don Ameche not knowing his lines in Cocoon.
抱怨Don Ameche忘了<魔茧>的台词
He... he's actually great.
他他事实上挺棒的
If anything, I've been kind of a lousy son lately,
说白了我最近对他并不是个好儿子
but, you know, it's just... I mean, at some point,
但是只是到了一定时候
I've got to start living my life.
我该开始独♥立♥生活了
No, I know. I mean, my dad is the nicest guy in the world,
不我懂我是说我爸爸是世界上最好的人
but he just doesn't get it.
但是他就是不明白
I have to live my life my way.
我必须过自己日子
It's like he's always checking up on me.
而他总是查我的岗
Does yours do that? Yeah, no, once in a while.
你♥爸♥也这样吗- 嗯不偶尔一次
You want to go in here?
你想进来吗
Yeah, okay.
好
No, no, it's Michael. Michael Bluth...
不不是Michael Michael Bluth
doing the film about my family and...
在拍关于自家的电影
Yeah, when are we gonna get your kid's signature though?
对啥时候我们能拿到你儿子的签名
I'm working on it. Oh.
我在努力哦
And I... I got a hold of him. Oh, oh.
我联♥系♥了他嗯哼
And we're gonna meet here tonight,
我们约好了今晚在这见面
but I think that he's blowing me off.
但是我觉得他要放我鸽子
Well, yeah, kids will be kids, right?
诶孩子就是小孩是吧
Well, you know, a month ago,
好吧你知道一个月前
I would've told you that he and I were exactly the same,
我告诉过你他和我简直一模一样
that we were twins, you know?
我俩就像双胞胎
But now, I wouldn't even think of
可现在我不再会觉得我儿子
my son as my brother.
是我兄弟了
Although, in fairness,
不过老实说
this is something a Bluth brother would do.
把上同一个妹子才是Bluth兄弟干的事
Now the story of a family
故事是关于一个原本富足的家庭
whose future was abruptly cancelled
失去了一切
and the one son who had no choice
其中一个儿子别无选择
but to keep himself together.
不得不撑起这个家
It's George Michael's
欢迎收看George Michael的
Arrested Development.
<发展受阻>
George Michael was a new man.
George Michael刚脱胎换骨
He had finally cast off the shackles of his cautious persona,
他终于挣脱了他那谨慎的性格
Come on, man, throw it.
哥们扔过来
And he was ready to play with the big boys.
他准备好和这些大孩子玩了
Okay, I'm good! You all right?
没事我没事你还好吧
That's it for me.
怪我啦
You guys keep playing.
你们接着玩
Oh, too funny.
真是的
Oh!
呵呵
But later, at the student health center,
但是过了一会在学生健康中心
he was reminded of the man who'd always supported him...
他想起来那个一直支持他的男人
Who would you like us to call in case of an emergency?
你遇到紧急情况你愿意打给谁
And who he'd now twice hurt.
而现在那人已经被他二次伤害了
My dad.
我爸爸
And that night, Michael, trying to impress Rebel
那天晚上Michael想要给Rebel留下一个
by being a down-to-earth rich guy...
自己是踏实的有钱人的印象
although by doing so, he was neither...
尽管做了工作他还是没
Beverly Hills billionaires who can't go two minutes
比弗利山庄的亿万富翁两分钟都
without putting his phone... Got this call.
离不开他的电♥话♥ 拒接这个电♥话♥
I got to take this. Hold on one second. Hello.
我得这个电♥话♥ 稍等一下喂
Hey, George Michael.
喂 George Michael
You stuck in traffic, pal?
你又堵在路上了么伙计
You know, I just feel terrible that we couldn't get together
嗯那天没有聚成让我真的很受
the other night, and, uh, I miss you, you know.
前几天夜里嗯我想你了
But I'm free all night if...
我晚上都没事所以
But Michael hadn't forgiven George Michael.
但是Michael没有原谅George Michael
People in politics involved and I just...
我这的人和上面有点关系嗯
You know, I can't get away this time.
我实在脱不了身
It seemed the two men were growing less alike every day.
看来两人已经分道扬镳渐行渐远了
And although George Michael felt guilty,
尽管George Michael感到愧疚
George Maharis was already Oh, God, I've got to get this.
George Maharis已经准备 - 哦天啊我得接个电♥话♥
Planning his evening with, as it turned out,
计划好和正如我们所见
someone who had also just been put off by his father.
一个也被他老爸扫了兴的人共度良宵
Hi, Rebel, it's George Mi... haris.
喂 Reble 是我 George Mi haris
My night just freed up, and I was wondering if you wanted...
我晚上正好没事不知你
I thought you were having dinner with your dad.
我以为你和你♥爸♥在共进晚餐呢
Well, you know older guys... the night ends for them at 8:00.
好吧你知道的老年人嘛夜生活八点就结束了
I think I could use a break from the old guys.
我觉得我可以从那些老家伙里逃出来
And I've already got some birth control in me
我刚好装了节育环
that I paid for myself,
我自己出的钱
and I'd hate to let it go to waste.
我可不想它浪费了
Well, that's perfect
喔那真是太好了
because I'm not quite ready to have children.
我还没准备好有孩子
So, as he straightened up his room,
所以当他清理房♥间的时候
he got this call.
他接了这样一个电♥话♥
Hey, Dad. George Michael, hey.
喂爸爸喂 George Michael
Got out of it.
我出来了
I just... I made a ton of people angry,
我刚我可得罪一堆人了
but you know what I always say: family...
不过你知道的我总是说家庭
Well, aw, gosh, you know, I really wanted to, uh, do that,
哦天啊你知道我真的想额那样做
but I just had this work thing come up.
但是我工作上遇到了一些急事
And, uh, it's like you always say:
额就像你总是说
family first, unless there's a work thing,
家庭重要也只能排第二
and then work first.
工作第一
I have said that, too.
我也说过那个
Uh, so another time. Okay.
嗯那下次吧好
But he had another problem he had to deal with.
但是他还有不得不解决另一个问题
PHound. Hey, George Michael.
PHound 嘿 George Michael
Hey. Look, I got us a peace pizza.
嘿我带了一块披萨
Oh, that's great... hey, you've got to go.
喔谢谢额你得走了
What did you do with my stuff?
你动我东西干嘛
I've just got a girl coming over and... Maeby?
我刚好有个妹子要来 Maeby
It's not Maeby, no. But, um, could you please leave?
不是她不过你能不能腾个地方给我
Okay, first you "F" Me with Fakeblock,
得了你先是在Fakeblock的事上玩我