发展受阻（2003）

Arrested Development S04E02

Part 1 Nov. 2, 2020, 12:16 p.m.

It was over a hundred degrees
加州和墨西哥的边境上
on the border of California and Mexico.
气温超过了一百度
But that was nothing compared to the temperature
不过跟George Sr.的沙漠桑拿小屋比
inside George Sr.'s desert sweat lodge...
那根本不算什么
So hot.
太热了
...where he had gathered a group of CEOs...
在那里他召集了一群CEO
So hot.
太热了
...with the promise of spiritual enlightenment...
承诺他们能得到精神上的启迪
Anybody hallucinating yet?
有人起幻觉了吗
Did anybody else hear that iguana speak?
你们听见鬣蜥说话了吗
...as a stepping stone to financial empowerment.
作为达到经济目的的垫脚石
Let's kill it.
弄死那鬣蜥吧
Okay. They're ready.
好了他们已经神志不清了
Of course, there were certain occupational hazards.
当然这样显然也是有职业风险的
All right, guys, easy.
好的伙计们冷静点
I'm not... Kill the iguana.
我不是弄死那鬣蜥
I'm not an iguana.
我不是鬣蜥
It's part of the process.
这只是启迪的一个过程
They're ready. They're ready!
他们神志不清了神志不清了
Now the story
故事是关于
of a family whose future was abruptly canceled
一个突然失去未来的家庭
and the one father who had no choice
家中的父亲别无选择
but to keep himself together.
只能明哲保身
It's George Sr.'s...
欢迎收看George Sr.的
.
<发展受阻>
George Sr. was getting ready to motivate
George Sr.已经准备好要欺诈
his gathered CEOs after a narrow brush with death
他召集的刚从菲多利公♥司♥执行董事手里
at the hands of a Frito-Lay executive.
逃出生天的CEO们了
Woo, Yeah!
呜耶
Now, that was the most invigorating session yet.
刚刚的那真是让人神清气爽
I feel good.
我感觉棒极了
You feel good?
你们呢
This is George Sr.
这是George Sr.
I got you.
我明白了
You know, guys, even I, Father B.,
知道吗同志们即使是我爸爸B
when I first started these sweat lodges,
当我第一次在那些桑拿小屋待过后
I would come out of there thinking,
出来后我也会想
oh, God, I wish I had a... A lemonade.
天哪我真希望我有一杯一杯柠檬水
Just like a child, you know.
就跟孩子一样
Cold water, some lemons, a little sugar, you know.
冷水一些柠檬一点点糖
That's what I gave my power to!
那就是给我力量的东西
Can we have the teaching pitcher please?
用于教学的摊贩能过来吗
Heartfire.
心灵之火
Hey, guys, this is Heartfire.
嘿同志们这是心灵之火
She is silent,
她没有言语
but in that silence, there is strength.
不过在她的沉默中有力量在里面
She needs no words to communicate to you.
她不需要语言就能跟你沟通
Boundless power to you, too, Heartfire.
也愿你获得无穷的力量心灵之火
Hell, I was so weak, you guys,
该死的我当时太虚弱了同志们
I was willing to spend $10, 000 just
当时我愿意花一万美元只为呷
a little...sip of this lemonade.
一小口这柠檬水
Fifteen!
我出一万五
But now I can spend two hours in brutal heat
不过现在我可以在那残忍♥的温度下待两个小时
with a cup of this cold, refreshing lemonade
拿着这杯凉的提神的柠檬水
and just pour it in the dirt.
然后把它倒在地上
Ah, come on, Daniels!
啊别这样 Daniels
You ran Bear Stearns, for God's sake!
你管着贝尔斯登公♥司♥呢看在上帝的份上
I was like this.
我原来跟你一样
Just like this.
就你这样
Then I went to the desert to seek answers,
然后我去了沙漠寻找答案
and now I have them.
现在我已经找到答案了
Actually, George Sr. Had come to the desert
事实上 George Sr.来沙漠是
to escape questions.
为了逃避质疑的
Years earlier, after duping his twin brother Oscar...
几年前在蒙骗了他的孪生弟弟Oscar之后
You gave me up, George. George? I'm not George.
你放弃我了 George George 我不是George
...into taking his place at a party
在他的家庭在玛丽皇后号♥上
the family held on the Queen Mary,
举办的派对上当他的替身
George Sr. stowed away with a son
George Sr.跟同样试图
who was also fleeing the family.
逃离这个家庭的儿子一起偷渡了
How was the party?
派对怎么样
Mom stole it.
妈妈偷来的
The whole boat? She had.
整艘船没错
As she fled to sea... Full steam, boys!
而她逃到海上的策略全速前进小伙子们
...A strategy their lawyer's son came up with
是他们的律师的儿子想出来的
on his first day back in the country after law school.
在他从法律学校毕业以后回国的第一天
I'm wondering if we shouldn't have a plan
我在想是否我们应该有个
in regards to bookkeeping,
保管账簿的计划
in case we accidentally make a mistake or get caught.
以防我们意外出错或者被逮捕
What if we were to become a... an-an... an NLC?
我们变成一个一个NLC怎么样
Ooh! A "No Liability Corporation."
哦一个"没有责任的公♥司♥"
We just have no liability, just nothing...
我们就是没有任何责任什么都没有
Well, first of all, I would avoid doing anything illegal.
好吧首先我不会碰任何违法的事情
May I make a suggestion?
我能提个建议吗
Sure. Take to the sea!
当然弄到海上去
Three miles out, and it's a free-for-all!
离海岸三英里以外一切都是自♥由♥的
No rules, pirate radio laws.
没有法规海盗电台说了算
Really! Is this true, Mr. Zuckerkorn?
真的吗是真的吗 Zuckerkorn先生
Sure.
当然
So we will stick together and have
所以我们以后就待在一起
all of our meetings on boats.
然后在船上开会
Well, uh, I don't know if that's necessary.
好吧我不知道是不是有那个必要
Yeah, because they don't have to be together, because you can't
没错因为他们不必在一起因为你不能
try a husband and wife for the same crime, right?
以同一罪名审判一对夫妇对吗
Sure.
当然
We have the best attorneys.
我们有最好的律师
You think we should go back?
你觉得我们应该回去吗
Absolutely. She's your mother.
当然她是你的母亲
Family has to stick together.
一家人必须团结一心
You're afraid she'll turn on you.
你担心她会揭发你
Won't even leave the table during a dinner party.
我甚至在晚宴派对上都不会离席
Okay.
好吧
We're going back, George Michael!
我们要回去了 George Michael
It turned out, Lucille had returned to shore, too.
结果是 Lucille也回到了岸上
Why the alleged ship-jacker
劫持船只的嫌疑人
changed direction is still unexplained.
改变航向的原因依然不明
And soon the family met up
然后很快一家人
at the beginning of a fourth season...
在第四季的开头团圆了
My wife, how is she? ...that would never come.
我的妻子她怎么样了那是不可能的
She's fine. You're lucky we didn't have an autumn,
她没事你很幸运我们这没有秋天
otherwise she'd be colder.
要不然她会冻得更厉害
Look what they've done, George!
看看他们做了什么 George
Look what the homosexuals have done to me.
看看那些同性恋对我做了什么
A joyride.
兜风
That's what they decide to do with the freedom
这就是他们决定用这个国家
this country has given them.
给他们的自♥由♥所做的事
That's the best alibi I've been able
这是我能想出来的最好的辩词
to come up with, because our lawyer says he thinks
因为我们的律师说他觉得
he can get rid of the SEC charges,
他可以摆脱SEC的指控
but he's worried about the pirating of the Queen Mary.
不过他担心的是劫持玛丽皇后号♥的事情
Says they have a suit against us.
据说他们要起诉我们
Where is Barry? He's with the harbormaster.
Barry在哪他跟港务部长在一起
He's trying to dazzle them with a suit of his own.
他试图用一套他自己的制♥服♥迷惑他们
Well, he hated the suit.
他讨厌这制♥服♥
Thought I was making fun.
觉得我是在搞笑
But basically, this is a "Good news/bad news" Deal.
不过大体上这是个"好消息和坏消息"的买♥♥卖♥♥
First of all, won't be cheap.
首先不会便宜
It's gonna cost you a fortune in legal fees.
诉讼费会花你一大笔钱
What's the good news? Oh, yeah.
好消息是什么对了
Well, from your perspective, I can see where you think
好吧站在你的角度我能明白
it's all bad news.
这些都是坏消息