发展受阻（2003）

Arrested Development S04E07

Part 5 Nov. 2, 2020, 12:17 p.m.

When I was in that storage unit at the bottom of that rock,
我那时困在仓库的石头里
it was like I hit...
就好像我的
Rock bottom No, no, not that.
人生低谷不不是比喻
More like a trending downward moment
更像是走下坡路
that just-- I don't know.
就好像我也说不清楚
Maybe I'm being tested like that guy "Jawb" From the Bible.
就好像圣经里的"Jawb"那样
Job. Yes
Job 干嘛
Job.
是Job
Yes, sir.
叫我♥干♥嘛
Job. Yeah. Look, I, I feel sorry
那人叫"Job" 哦我
for you, Pops. Hey, pal,
很同情你老爹小家伙
I'm not that much older than you, guy.
我没你想得那么老
Nah, I'm just here, I'm looking for my son.
我就是来找我儿子
I'm trying to get some cash out of him, actually.
看能不能借点钱
You, you have another son
你你还有别的儿子
I have a brother
我还有个兄弟
Oh, man.
你真行
Yes, Steve.
是啊 Steve
Yeah.
还有一个
What's his name Dave.
他叫什么 Dave
Oh, Dave Holt.
Dave Holt
Yeah, Dave Holt. Yes.
是叫Dave Holt 太棒了
Yes, Gob had been speaking to his son
是的 Gob已经跟他儿子
for an hour and a half.
聊了一个半小时了
Wait, your mom's name is Eve Yeah.
稍等你妈妈是Eve吗是啊
God, I a chick named Eve once.
天呐我[哔]过一个叫Eve的
Biggest mistake of my life.
重大失误啊
And perhaps it was because
也许是因为
Gob was inadvertently so warm
Gob无意间对他儿子
to his son that Steve
过分热情然后Steve就
offered him a job. I don't even really have a job.
邀他一起工作我都没什么正经职业
Would you want to come work with me
你能来跟我一起工作吗
I mean, I...
我是说我
Are you serious
你是认真的
I mean, I'm in pest control, but
我是做害虫防治的但是
father and son.
父子齐上阵啊
What a great team.
完美组合
It would be a great team.
肯定是完美组合
I mean, I don't care.
我不在乎
Pest control-- I don't know.
害虫防治我不了解
As long as I'm not being a pest to you, right
只要你不觉得我是害虫对吧
No, never. I mean, I'm kidding.
永远不会我开个玩笑
Where is your place of business
你的公♥司♥在哪
181... 181...
181号♥ 181号♥
Manville. Manville. Manville.
曼维尔大街曼维尔大街曼维尔大街
Manville.
曼维尔大街
What time do you start this pest control
公♥司♥几点上班
7:00 A.M.
早上七点
Then I'll be there at 6:45
那我6:45就去
with two cups of coffee.
带上两杯咖啡
Oh, Dad, this is the greatest day of my life.
老爸今天我人生中的大日子
No, this is the greatest day of my life.
也是我人生中的大日子
And perhaps it was because it was such a great day...
也许就是因为今天是个好日子
45. - 6:45. -... that Gob decided to stay at the bar...
45分 - 6:45 - 所以Gob决定继续留在酒吧
45. - ...and show off a little.
45分 - 好好卖♥♥弄一下
I bet it's been a long time since you've seen your...
你肯定很久没见过你的
...cherry. I have lupus.
红樱桃我有狼疮
Could have warned a guy.
你倒是早说啊
But showing off did catch the attention of someone.
不过倒是真的吸引了某人的注意力
That was the real deal, huh
有两下子啊
How about this
能不能
How about you do that cherry trick for my boy Mark Cherry
能不能给我的Mark Cherry表演下樱桃魔术
Mark Cherry the baby-faced singer
Mark Cherry 娃娃脸歌♥手
or Marc Cherry the baby-faced showrunner
还是 Mark Cherry 娃娃脸制♥作♥人
Baby-faced singer-- right over there, man.
娃娃脸歌♥手就在那边
He has loved magic ever since he was a kid.
他从小就喜欢魔术
Which was two years earlier, when Mark Cherry was
两年前 Mark Cherry还是
the star of a cable teen sitcom called
有线台青少年喜剧演员
Pop-A-ROTC, created by a longtime writing veteran
参加资深电视台精心策划的
of the TV show Cheers.
"流行歌♥手训练营"
Soon, Mark Cherry became
紧接着 Mark Cherry
a pop sensation off his cowritten hit single
因他参与创作的单曲"见习接吻"
"Practice Kisses."
一炮而红
I found a gentleman who is about
我找到一个牛人
to do a magic trick for you. No, it's an illusion.
为你变个魔术表演这应该叫幻术
A trick is something a whore does for...
表演是妓♥女♥做的事
Do a trick and I'll pay for your bar tab.
变个魔术你的酒钱我包了
Who wants a trick Yeah!
谁想看魔术太牛了
Gob had them in the palm of his hand.
Gob把他们唬得团团转
He even got the attention
他甚至吸引了
of a still outofcontrol Rebel Alley... Do it again.
一直神游的Rebel Alley的注意再来一个
I missed it. ... who was there doing research
我刚刚没看到她是来做调查
for an upcoming PSA... Fireball!
为了一个新的公益广♥告♥ 火球
...she'd soon be required to do by law. Fire, fire!
她很快就入戏了火火球
Never yell "Fire" In a crowded place.
不许在公共场合提到"火"
It's never funny.
一点都不好笑
That's always funny.
每每戳中笑点
And she was intrigued by this magical man.
她很快就被这个魔术师迷住了
That is a David Spade.
这是David Spade牌儿的
Check your purse.
看看你的钱包
Nice.
很不错
Oh, man, paparazzo.
狗仔队来了
Oh, shoot, great.
完蛋了
The last thing I need is to be seen partying with some tweens.
千万不能让人看到我在派对上
I'm trying to clean up my act.
我正要洗心革面
Dude, network's gonna flip
网上肯定会疯传
if there's another drunk photo of you.
如果再出现你喝醉的照片
I know. We got to get you away
我知道我们得把你带出
from this place, okay Getting away
这地方都闪开
is kind of my specialty.
我最擅长这个
I'll have us out of here in a flash.
我一下就能把我们变出去
All right.
好吧
Let's get out of here while they still got lighter fluid
趁他们眼里被喷了东西
in their eyes. Go, baby.
我们快走快走
Oh, man.
你真行
Nice moves, Getaway.
干得好逃脱男
Okay.
好吧
Gob had been accepted into the group,
Gob加入了这个小团体
which was bad news for Cherry's
这对Cherry合伙人的儿子
business manager's son Josh Abramson.
Josh Abramson可是个坏消息
Gob actually did
Gob确实开车去了
end up driving down Manville
曼维尔大街
45 A.M. - This is it! This is...
45分 - 就是这里就是
I'll be with you in a second, I'll be right there.
我马上回来很快回来
Start without me, just start without me.
你先开工不用等我
Don't worry!
别担心
He's not coming back.
他不会回来了
Gob was living the dream,
Gob过得很梦幻
and felt like he was in the center of the entourage,
觉得自己是这群人的领袖
even though he was three away from the center at the closest,
即使他跟领袖还隔了三个人
and it was pop star Mark Cherry's dream.
还是在流行歌♥手Mark Cherry的梦幻生活里
Hey, I'm with, with the guys.
我跟他们一起的
Keep the limo running, Getaway.
别让豪华轿车熄火逃脱男
That's my job.
我就是干这个的
The next few months were a blur of partying...
后来几个月是数不清的派对
...and shame.
和羞辱
But Gob had a trick
但是Gob有办法
for helping him forget the shame.
让自己忘却烦恼
Unfortunately it also helped him forget
不幸的是这经常让他忘了
that he tried to forget the shame...
他的初衷