发展受阻（2003）
Arrested Development
第四季
剧集 | 发展受阻（2003） | 导航列表
发展受阻（2003）
Arrested Development S04E05
Part 6
Nov. 2, 2020, 12:17 p.m.
Perhaps it was the morning he awoke to find
可能是在那个早上
two bums using him as a pillow
两个流浪汉把他当枕头枕着
that he realized she wasn't coming back.
让他意识到她不回来了
Who are you supposed to be?
你扮的谁
Oh, I'm The Thing from Fantastic Four.
我是神奇四侠的石头人
You've been served, (bleep).
你被起诉了
Oh, (bleep) me.
噢 [哔]我
Are you undercover as well?
你也是便衣
I'm CIA. Not here for you though.
我是CIA 但不是为你来的
Scoping out Imagine Entertainment.
调查Imagine娱乐公♥司♥的
So, with nowhere to go...
没有任何去处
Thought I'd try you again.
我还想说再给你打个电♥话♥试试
...and no one to help him out of his rock suit...
没有任何人帮助他脱掉石头装
Honey, you read comic books, yes?
亲爱的 你看漫画的对吧
...he went to see if his daughter
他试着看看女儿
would give him a place to stay.
会不会收留他
Now the fun begins, right, Officer Three?
好戏开场了 警官
I'll say.
绝对的
...and why and how. Who, what, when, where, why and how.
时间 地点 人物 事件 原因 经过
Is there a little girl here all by herself?
有个小妹妹独自在家吗
And perhaps it was this that would finally
可能这句话会让他
get him to admit that he sometimes did speak
最终承认自己有时会讲一些
in a misleading way.
容易被误解的话
Daddy needs to get his rocks off.
爹地需要帮忙弄硬家伙
On the next arrested development
接下来的<发展受阻>
On the next To Entrap a Local Predator...
接下来的节目中
I'll be down in a minute.
我马上就下来
Have some lemonade.
喝点柠檬汁
Predator gets its first rock-solid case.
强♥奸♥犯终于落网
Pretty good lemonade, huh?
柠檬汁不错 是吧
It is.
是啊
Is there alcohol in here-- John Beard!
里面有酒吗 你是John Beard
Please, have a seat.
请坐下吧
Okay.
好
Why are you here?
你为什么来这儿
I'm here to see my little girl.
我来看看我家小妹妹
I wanted to show her Daddy's Thing.
我想让她瞧爸爸的家伙
What are you doing here?
你在这儿干什么
I'm doing a, um, a local interest piece.
我 我在造福本地大众
Okay, get in there, boys.
进来吧 大家
Oh, really local.
还真本地
That's right, yeah.
是啊
Is this about my daughter?
是关于我闺女的吗
Oh, so it's your daughter
哦 你是来看
you're here to see? Yes.
你女儿的 是的
Maeby.
Maeby
If he's got a daughter, then how old is she?
如果他有女儿 那她几岁
Let me ask you this.
那我问你
How old is she?
她多大了
Why do you put me on the spot?
你这还真考我啊
Um, I want to say 19?
我觉得好像是19了吧
But I like to think of her as 15.
但我心中她只有15岁
Well, you're free to go.
好吧 你可以走了
She's not here.
她不在这儿
But this creep won't take "go" for an answer.
但这变♥态♥喊走还不走
Oh, that's all right.
好吧
I'll stay, I'll wait.
我呆着吧 等会儿她
And this creep makes himself right at home.
这个变♥态♥还把这儿当自己家了
Give me just a minute. He's not leaving.
等我一下 他不走
He's not leaving. He's not leaving.
他不走 他不走
Tell him there's a raccoon in the backyard.
告诉他院子里有个浣熊
Hey, guess what.
你猜怎么着
There's a raccoon out on the patio!
院里有只浣熊
Bull (bleep).
怎么可能
Where is that little guy?
在哪儿呢
And this guy turns out to be a real comedian.
这个人竟然是个喜剧演员
I just broke my skull in a fourth place:
头骨第四次骨折了我
the patio!
在院里伤的
发展受阻（2003）
Arrested Development
剧集 | 发展受阻（2003） | 导航列表