发展受阻（2003）

Arrested Development S04E09

Part 4 Nov. 2, 2020, 12:18 p.m.

you're gonna be washing up
我会把你和
with the rest of the broken pinatas on the fifth.
五号♥剩下的碎陶罐一起打扫了
Lucille!
Lucille
Oh, hello.
哦你好
Who's-- ow, ow!
这是喔
God, what is on the bottom of those shoes?
天哪脚底下这是什么
Taps.
铁片
And I can tap dance all over your face,
我可以踏遍你的脸
if you know what I mean.
你懂得
Even if my heart won't
就算我心
snap back into place.
不会回来
I don't know what you meant with the last part there.
我不懂你最后一句的意思
I'll chase you down and find you, Michael.
你脱了马甲我也认识你 Michael
You can't hide in a gorilla suit from me.
套上猩猩皮我也认识你
Mr. F. Argyle was wrong on that count.
Argyle记错了
It was Buster who wore the gorilla suit.
穿猩猩皮的人是Buster
He's a producer, and he says he'll pay up.
他是制♥作♥人他说他会付钱
Any progress on the rights?
版权争取的怎么样
I'm in talks with Imagine.
我在和Imagine公♥司♥交涉
Well, kinda.
差不多
Ron Howard's office.
Ron Howard的办公室
Yes, this is Tobias Funke.
我是Tobias Funke
I'm a registered sex offender,
我是有案底的性犯罪者
and I'd like to talk to Ron...
我想和Ron谈谈
Well, then you're gonna have to work with our new patient,
那么你要接待一位新来的患者
and good luck with her.
祝你好运
We call her the "B" Word from the "C" Ward.
我们叫她C病房♥的婊♥子♥
Or is it the "C" Word from the "B" Ward?
或者是B病房♥里的C
And that's when Tobias got some more bad news.
Tobias得到了更坏的消息
Hello, anus tart.
你好菊花挞
And she never even saw the license plate.
她甚至都没有看见过他的车牌
Tobias had no way of being around DeBrie
如果神奇四侠没有得到授权的话
without the rights to Fantastic Four.
Tobias不能够和DeBrie在一起
And that's when he ran into an equally worried Michael.
这是他碰到了同样着急的Michael
You okay?
你还好吗
Michael.
Michael
What a pleasant surprise.
哪阵风把你吹来了
Please, make yourself at home.
当自己家请随意
I am. I'm home.
我就在自己家
This is my-- I own all the homes here, actually.
这就是这些房♥子全部都是我的
And Gob's supposed to be selling these, so...
Gob应该把它们卖♥♥了
Where is he? Do you know?
你知道他在哪呢
Oh, out and about.
附近没走远
Me doth think he hath a lady.
而且我觉得他好像恋爱了
As doth I dooth. Oh.
而且我也是哦
And they're both bit of, uh, celebrities.
而且对方都是嗯名人
Well, that is odd, because I-I'm also dating a celebrity.
真奇怪因为我也在和名人约会
Oh, perchance a double date is in our future,
我们以后可以来个四人约会
eh, brotherinlaw? I don't...
额小舅子我不
Tell me about her.
跟我说说她
I-- you know, I-I don't think
我觉得
that-that you're the best one to talk to
跟你讲我的
about my relationship difficulties.
感情生活不太好
Fair enough.
能理解
It's only what I do for a living, Michael.
但我就是干这种工作的 Michael
What I'm trained to do.
我受过专业培训
Well, letlet me tell you a little bit about her. Okay.
好吧我可以说一点儿好的
So it's a simple choice, really.
真是个很简单的选择
If I keep seeing her,
如果我想继续和她在一起
he'll find out and kill the movie.
他发现以后会掐了这部电影
So I either keep the girl and lose the movie,
女人或电影
or I keep the movie, lose the girl.
只能选其一
But the whole reason that I did the movie was to get the girl.
但是我拍电影的目的就是为了追到她
It's...
真是
Michael, I appreciate your bravery.
Michael 我很欣赏你的勇敢
And I know everything seems doomed now--
我知道一切看起来好像都是命中注定
and believe me, I'm in a similar situation myself--
其实我也处于这样的两难中
but trust me...
但是相信我
...we are * .
我们[哔]
You're *.
你[哔]
*.
[哔]
I mean, unless some sort of miracle coincidence happens.
我是说除非发生什么机缘巧合
But, no, the best thing to do is just walk away,
但是现在我们能做的就是离开
and we'll lick each other's wounds.
安慰彼此的心灵
I guess I'm just going to have to give up my dream
看样子我得永远放弃我的梦想
and my love forever.
和我的真爱了
I think I should just go tell Ron Howard that it is over.
我可以去跟Ron Howard说都结束了
Yes. R-Ron Howard?
是 R-Ron Howard
Ron Howard's making this movie? Yeah.
Ron Howard是这电影的制♥作♥人是的
Michael, you can't just walk away from this.
Michael你可不能放弃
You have to go talk to him.
你得去跟他面对面的说
You just told me the exact opposite.
你刚还让我放弃
Reverse psychology. It didn't work.
逆反心理看样子不管用
How's this?
这样如何
What I'm going to do for you, Michael,
我要帮你做的是 Michael
is, I am going to go there with you for moral support
我会一起去为你撑腰
and I will act as your assistant
我可以扮成你的助手
and maybe I'll do my famous gay character.
我可以扮演我著名的同性恋角色
I don't think you've seen that character.
你应该没见过这个角色
I think I have.
我记得我看过
Mm... I don't think so.
唔肯定没有
The next day Michael sat down
第二天 Michael单独与
for a one-on-one meeting with Ron Howard
Ron Howard会面了
at Imagine. Hi, thank you for seeing me.
在Imagine公♥司♥ 嗨谢谢你抽空见我
Oh, well, that's fine, but
哦没什么但是
I should warn you, this is what I call a haircut meeting, so
但是我警告你这是一次理发时间会面所以
we probably don't have much time. Okay.
我可能没那么多时间好的
It would be so much better if we could just lose
如果把棒球帽摘了会
the baseball cap. We go through this every time.
更好剪说过多少次了
This is a hat-on haircut,
这叫做理帽发
so you just cut what they can see.
只剪看得到的部分就行了
You got it, Floyd?
懂了吗 Floyd
I call all my barbers Floyd.
我管我的理发师都叫Floyd
I'm gonna make this quick.
我会尽量快一点
Are you not going to introduce me?
你不先介绍我一下
Thought you were going to wait in the lobby.
我以为你在走廊里等着
Tobias Funke.
我是Tobias Funke
I am a producer as well.
我也是个制♥作♥人
Hey. But I'm also an actor.
嘿我也身兼演员
That's probably what confused you.
这可能会让你疑惑
Um, I've done several inmate roles
我演过好几个罪犯角色
as well as a couple of "And as it is such,
还演过一些"就是这样
so also as such is it unto you"S,
所以你就是这样"
but I'll get to you after.
但我之后再找你说
Well, that's terrific.
好挺好
Do you notice that he's already on my neck hair? Yes.
你看到他已经剪到脖子这了是的
Last time I was in here, we talked about,
上次我们在这说了
I wouldn't come back until I had all the release signatures.
如果我拿不到所有的许可签名我就不回来
I wanted to give you an update on that. Terrific.
我想告诉你最新进展挺好
You can just leave 'em on Louisa's desk.
你可以放在Louisa的桌子上
What-- but that, uh, that's the update.
什么哦那个进展情况
I don't have them.
我没搞到签名
Done.
好了
Okay, well, thanks for coming.
好的谢谢你过来
Well, um...
好吧
Don't you have something else you wanted to say? Yeah.
有别的想说的事吗有
If not, I'll do mine.
如果没话说了让我说
No, no, no. What? I don't...
不不什么我没
Ron,
Ron
I care about someone deeply and I think
我很在乎这个人而且我想