发展受阻（2003）

Arrested Development S04E07

Part 2 Nov. 2, 2020, 12:17 p.m.

to break up with her...
要跟她分手
Gob...!
Gob
For a second, I thought that was a real guy.
猛一看还以为是个真人呢
So, listen, I talked to George Michael and everything's cool.
听着 George Michael原谅我们了
I need to tell you something, though.
但是我还有话要说
I've been doing some thinking
我一直在想
and I... I just don't...
我不能
But as she unzipped her pajamas,
但是当她拉开睡衣时
it reminded him of past situations
他想起最近
which he'd successfully been aroused.
他幻想过的香艳场景
Well, I could wait till after.
先做了再说吧
And later, Gob once again tried to find a compassionate way
事后 Gob再一次绞尽脑汁
to end the relationship.
来和平分手
So how did you like your egg
鸡蛋好吃吗
I said you were fine.
我说了你手艺不错
So, was there something you wanted to talk about
对了你之前想说什么
when you came in through my window
爬进窗户的时候
Gob, what is it
Gob 快说啊
What... what... is it
我想说的是
I... You...
我你
It's the-the-the-the-the... the-the questions...
就是那个那个问题
you ask so many...
你问了这么多
of these, of these, of these, these-these questions
关于关于这个问题
that-that-that-that you keeping asking for me...
那个那个你一直问我的
for-for-for-for... should-should-should...
关于关于是不是该
should I, should I, should I
我能能不能
Should-should-should the, should the, should the,
大概应该可能
should-should the guy, should the guy,
我该不该能不能
should the guy in the... should the guy in the...
该不该能不能穿的家伙
in the $32... in the $32 pink... bath-bath-bath-bath...
穿着32刀的 32刀的粉色睡衣
Should-should-should-should... should the girl
该不该能不能女生
in the $6,000 tuxedo...
穿着6000刀的礼服
Gob was uncomfortable with the question.
Gob对这话题很无力
...should-should-should... in the $32...
该不该能不能穿32刀的
in the $3,400... should the guy, come on... come on...
穿3400刀的我别激动正常点
Let's, let's, let's... Come on...
来我们正常点
...come on, come on...
淡定淡定
Gob! Calm down!
Gob 别激动
Listen, we had a great night together.
我们今晚过得很愉快
I understand if you need your freedom.
我知道你想要自♥由♥
Well... marry me.
好吧嫁给我
Yes, I'll... yes, I'll marry you, Gob!
我答应答应我答应嫁给你 Gob
Of course, Gob meant it in the showbizzy way
当然 Gob说的是行话
his niece had always used
他外甥女常常用来
when she was accused of being too young.
反驳别人嫌她年纪小
What, are you, like, 15
你看起来也就15岁吧
Marry me! ...marry me! ...marry me!
够婚龄了够婚龄了够婚龄了
And may I add: marry me. ...marry me.
我得贴头上够婚龄了够婚龄了
But like many evangelicals, Ann took it literally.
像Ann这样的福音派信徒就直译了
I'm getting married!
我要结婚啦
Gob was surrounded by unconditional love
Gob瞬间被泛滥的爱意包围
from a family, for the first time in his life.
人生第一次还是来自一个陌生家庭
**Hello, darkness, my old friend...*
*你好黑夜我的老朋友
I've made a huge mistake.
我大错特错
Gob shared his happy news at a meeting with his family.
Gob在聚会上把喜讯告诉家人
I'm sure Gob helped himself to the money.
我敢肯定Gob要随便拿钱了
Hey, I got mouths to feed.
我还有别人要养活
Mouths
还有谁
Mouth.
养她
Her.
她
Oh, hey, mouth. I didn't see you sitting there.
吃闲饭的我都没看见你在这儿
We rode up in the elevator together.
我们一起乘电梯上来的
I'm blanking.
没印象
Yeah, me and Blank are getting
我和Blank要一起表演
the old Christian magic act back together.
一个经典的圣诞魔术
I mean, you don't expect people to actually believe
我是说不能指望别人真能相信
that I'm Jesus, if I'm walking around in rags.
我就是耶稣就算我穿上一身破麻布晃来晃去
You're resurrecting that mumbo-jumbo
你又要演那上古天书了
Look, everybody's got a gimmick.
谁都有自己的绝招
Tony Wonder's making a fortune with that gay magician act.
Tony Wonder还因为基佬魔术表演大赚了一笔
Gob's long-time nemesis had come out of the closet
Gob的宿敌出柜了
and used it to great advantage in his act.
而且将其用在了表演中
Besides, I have to do something for the wedding.
对了我得准备下婚礼
Who's getting married
谁要结婚
Her!
她
Who's marrying her
谁要娶她
Me.
我
Did I not open with that You sure didn't.
我刚才没说吗肯定没说
Yeah, I'm getting married!
我要结婚啦
I didn't want to make a big deal about it.
我不想大肆宣扬
You haven't. Well, my wedding's
你没机会的好吧我的婚礼
going to be religious-y and epic and expensive,
要宗教式的奢侈豪华
which is why I need more of that stimmy-mummy.
所以我得多分点钱
Thanks, Mike.
谢了 Mike
And perhaps it was all the talk of spirituality
也许正是神的指示
that led to this.
引导我们来到这里
And welcome to
欢迎收看
And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You.
就是这样所以你就是这样
Excuse me, Father Marsala, I hate to interrupt,
不好意思 Marsala神父打断你一下
but I am so excited today.
我今天太高兴了
My lovely Ann...
我亲爱的Ann
Who My daughter.
谁我女儿
Oh. I didn't know you had a daughter.
我怎么不知道你还有个女儿
You've met her several times.
你见过很多次了
Oh.
好吧
She's sitting right next to you.
她就坐在你旁边
Oh!
看到了
That's why she's there.
所以她才坐在这
I thought you were Hair.
我还以为你是Hair
Hair
Hair
No, she's my daughter, and she's getting married!
她是我女儿她要结婚了
To this good man.
跟这个好小伙
Well, and as it is such,
就是这样
so also as such is it unto you, young man.
你就是这样年轻人
You got it.
说得好
Unto you, as well... dear f... heavenly fathers.
你也是亲爱的神圣的神父
Well, we have a really great show today
我们今天的节目很精彩
surrounding the Scriptures...
在圣经的见证下
We have an announcement to make.
我们宣布
I have an announcement to make:
我宣布
that we would like to televise our marriage, here on this show.
我们会在这个节目全程转播婚礼
My goodness.
我的天
Oh, um... we hadn't heard of it.
呃我们没听你提过
Did you...
你听过
Well, no, but that's... no...
没有但是没听过
What an idea. I think...
这个想法我认为
Well, this show is about the spirit of inclusion,
这节目主要是宣讲教义
so I would love to say... Well, great!
所以我想说很好太棒了
Then I, too, have an announcement to make!
我还有个消息要宣布
At our wedding, I will be performing
婚礼上我将会表演
one of my famous magical illusions.
一个著名的幻觉魔术
That once your eyes have beholden it,
一旦看过我的魔术
you will put no god before me,
你会觉得我就是上帝
because of its spectacularity.
因为我的精彩表演
And, of course, I only propose to do this out of love for...
当然我表演的目的是为了表达对
Ann.
对Ann
And... God.
和上帝
Love for and God.
爱"和"上帝
Let me pray. Dearest beloved gods...
让我们祈祷亲爱的上帝
Gob was feeling bolder, which was perhaps why
Gob自我膨胀得厉害于是