八十天环游地球（2021）

Around the World in 80 Days S01E04

Part 4 Jan. 7, 2022, 8 p.m.

I had a daughter once.
您现在也有啊先生
You still do, sir.
她不会想要一个像我这样的父亲对吧
She won't want a father like me, will she?
一个撒谎者
A liar.
一个骗子
A fraud.
您确定不用我帮您叫马车吗先生
Are you sure I can't get you that cab, sir?
我说了不用就是不用
I said no, and I mean no!
我曾经有一个很爱我的孩子
I was loved by a child once.
一个优秀的孩子
A remarkable child.
此处指德国著名作曲家理查德·瓦格纳
老实说我一直不喜欢瓦格纳
To be honest, I never really got on with Wagner.
太沉重了我的朋友弗特斯克
All a bit heavy-going. My friend Fortescue,
则特别欣赏他
on the other hand, laps it up.
说他的音乐有深度
Says it's profound.
你认识弗特斯克吗
Do you know Fortescue?
先生在跟一头奶牛说话
Monsieur is talking to a cow.
你的鼻子怎么了
What have you done to your nose?
你打了我一拳
You punched me.
别傻了你见过鲍里斯吗
Don't be ridiculous. Have you met Boris?
鲍里斯为伦敦爱乐协会演奏小提琴
Boris plays violin for the Philharmonic Society of London.
严格来说他是第二小提琴手但他还是很厉害
Strictly speaking, second violin, but he's still very good.
-你很棒 -福格先生
- You're very good. - Mr Fogg?
菲克斯小姐
Miss Fix!
fix有修复的意思
你搞定了所有事情吗
Have you FIXED everything?
怎么了他是生病了吗
What's happening? Is he sick?
我不知道
I don't know.
我去找母亲她知道该怎么做
I'll get my mother, she'll know what to do.
-这太不像他了 -也许他私下里酗酒呢
- It's so unlike him. - Maybe he's a secret drinker.
我们不能坐视不管
We can't just do nothing.
我是男仆不是医生
I'm a manservant, not a doctor.
-来啊 -先生
- Come on! - Monsieur.
这是一头奶牛
This is a cow.
来先生
Come, Monsieur.
各位乡亲
Everybody!
福格先生福格先生
Mr Fogg. Mr Fogg...
快走快走
Come on. Come on.
-我爱你 -走这里
- I love you. - This way.
-对不起 -出发
- Sorry. - Let's go!
他喝酒了吗
Has he been drinking?
-只喝了茶 -是伤寒吗
- Just tea. - Is it typhoid?
吾乃马其顿王国的亚历山大大帝
I am Alexander of Macedon.
谁给了我纯酒
Who gave me unmixed wine?
拜托你小心点
Please, be careful.
先生
Monsieur.
下来
Come down.
福格先生
Mr Fogg!
我觉得他在抽搐快想点办法
I think he's having a convulsion. Do something!
如果我不知道病因的话我就帮不了他
I can't help him if I don't know what's wrong with him.
我从没见过病得这么重的人
I've never seen a man so sick.
如果有人能帮他那一定是我母亲
Well, if anybody can help him, it will be my mother.
我认为他可能是服用了这个
I think he may have taken this.
你...认为吗
You...think?
我确定
I know.
我在这里福格先生我们都在
I'm here, Mr Fogg, we're all here.
他为什么会吃曼陀罗种子
Why would he take datura seeds?
别人给了我好处让我阻止他
I took a bribe to slow him down.
那人说这药是让他睡上一两天
The man said it would send him to sleep for a day or two.
你给他吃了多少
How much did you give him?
一勺吗
One of those?
你最好祈祷他不要睡一辈子
You better hope it doesn't put him to sleep forever.
求求你救救他
Please. Help him.
-只是水而已 -拜托了
- It's just water. - Please.
别让他体温过高还要保持清醒
Keep him cool and keep him awake.
如果他睡着了就可能再也醒不过来了
If he falls asleep, he may never wake up.
萨曼娜兹我需要你帮我做药
Samanaz, I need your help with the medicine.
很好先生保持清醒
That's right, Monsieur, just stay awake.
什么病的药这说不通
Medicine for what? This makes no sense.
我离开他时他还好好的
When I left him he was perfectly fine.
这不是背心夫人
It is not a vest, matron,
很明显是件无袖汗衫
it is clearly a sleeveless undershirt.
我们身处大象与神的国度...
We are in the land of elephants and gods...
还有大象神
..And elephant gods.
不先生别睡
我再去给他倒点水
I'll get him some more water.
他身上很烫太烫了
He's hot, so hot.
别让他睡着
Keep him awake.
福格先生
Mr Fogg?
我告诉过你别跟英国陆军的人扯上关系
不是的母亲
不是这样的
你知道些什么
对不起母亲
我没有爱上英国陆军的人
我只是爱上了一个男人
别睡福格先生
Stay with me, Mr Fogg.
求你了福格先生
Please, Mr Fogg.
斐利亚
Phileas.
斐利亚
Phileas.
艾斯黛拉
Estella?
不是我阿比盖尔
No, it's me. Abigail.
我亲爱的艾斯黛拉你回来了
My darling Estella, you came back.
我一直都知道你会回来
I always knew you would.
我一直都知道不我不知道但我希望这样
I always knew... No, I didn't know, but I hoped.
-我梦到过你 -福格先生
- I dreamed. - Mr Fogg...
感受我的心艾斯黛拉
Feel my heart, Estella.
我的心一直属于你
It has always been yours.
一直等着你
Waiting for you.
现在你终于来了我可以告诉你一切
Now you're finally here, I can tell you everything.
我在...我在环游世界
I'm... I'm travelling the world...
就像我们计划的那样
..Like we planned.
法国意大利
France, Italy.
我经历了了不起的冒险
I've had such adventures.
我飞跃了阿尔卑斯
I flew across the Alps.
我救了一个小男孩的命
I saved a young boy's life.
太棒了
That's wonderful.
我只想让你为我骄傲
I just want you to be proud of me.
一次就好
Just once.
你看艾斯黛拉
You see, Estella,
我孤身一人这么久
I've been alone for such a very long time.
你离开是对的
You were right to go.
离开我是对的
To leave me.
我永远配不上你
I could never have been good enough for you.
我想你一开始就清楚这一点
I think you knew that from the start.
我想我们都很清楚
I think we both knew.
你在干什么快叫醒他
What are you doing? Wake him up!
抱歉我...
I'm sorry, I...
拜托醒醒
Wake up. Please!
把他扶起来
Get him up.
他怎么样了
How is he?
差点睡着了
He nearly slept.
-很抱歉 -让他坐下
- I'm sorry. - Sit him down.
他必须喝下这个
He must drink this.
一定要让他全喝光
Make sure he drinks all of it.
只有这样我们才能让他睡着
Only then can we let him sleep.
-谢谢你 -先别谢我
- Thank you. - Do not thank me yet.
他跟你提过一个叫艾斯黛拉的人吗
Has he ever mentioned anyone called Estella to you?
没有
No.
-他把我当成她了 -他还以为我是成吉思汗呢
- He thought I was her. - He thought I was Genghis Khan.
不我说真的
No, this was real.
我能看出他眼中的真情
I could see the emotion in his eyes.
非常浓烈
It was incredibly powerful.
他用满是深情和爱慕的眼神看着我
He looked at me with such love, such adoration.
说不定那是他圣诞节收到的小狗
Maybe a puppy he was given for Christmas.
他生命里有个叫做艾斯黛拉的人
There was someone in his life called Estella,
他显然深爱着她